Лютер А. Вейгл

Лютер Аллан Вейгл (11 сентября 1880 — 2 сентября 1976) — американский протестантский религиозный учёный и педагог, работавший деканом Йельской школы богословия . Он наиболее известен тем, что возглавил комитет, создавший пересмотренную стандартную версию (RSV) перевода Библии. Он был активным участником экуменического движения , стремившегося найти точки соприкосновения между различными христианскими конфессиями. Он был одним из основателей Ассоциации теологических школ (АТС) и десятилетиями входил в ее правление.

Биография

Лютер Вейгл родился 11 сентября 1880 года в Литтлстауне, штат Пенсильвания , в семье преподобного Элиаса Вейгла, лютеранского пастора, и Ханны Вейгл. Он посещал близлежащий Геттисбергский колледж , а также дочернюю Геттисбергскую лютеранскую семинарию . Он окончил колледж в 1900 году и был рукоположен в лютеранский пастор в 1903 году. Во время учебы он выучил греческий койне , язык, Новый Завет на котором написан . Он учился в аспирантуре Йельского университета в Нью-Хейвене, штат Коннектикут , где получил степень магистра. Доктор философии в 1905 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

В 1905 году он был назначен профессором философии Карлтон-колледжа в Миннесоте. Он занимал должность декана в 1909–1914 годах. В 1911 году он также написал свою первую книгу « Ученик и учитель» — учебную программу, предназначенную для воскресных школ, действующих в большинстве церквей. Он применил последние достижения в области психологии к христианскому образованию . Книга пользовалась популярностью и хорошо продавалась в протестантских кругах. В 1916 году он снова принял предложение о работе в Йельском университете. Он также передал свое служение Конгрегационалистской церкви , которая тогда была связана с Йельским университетом и к которой должны были присоединиться ее служители. Он писал, что придерживается лютеранской теологии, но, тем не менее, восхищался гостеприимством конгрегационалистов. Он был назначен деканом Йельской богословской школы и занимал эту должность с 1928 по 1949 год. Там он сделал Йельский университет более престижным, хотя и более разборчивым, семинарией, которая настаивала на высоких стандартах для своих студентов. Во время его пребывания в должности Йельский университет также впервые принял женщин в семинарию в 1932 году. Он ушел со своего поста в семинарии в 1949 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Вейгль был членом экуменического движения , которое считало, что доктринальные различия, традиционно разделявшие различные христианские конфессии, на самом деле не так уж значительны и не должны мешать межхристианскому единству. Он работал с различными межконфессиональными инициативами, создавая христианские организации, не привязанные к одной конкретной конфессии. С 1941 по 1950 год он был председателем комитета, который в конечном итоге объединил Федеральный совет церквей с различными другими организациями и создал Национальный совет церквей . Он также был лидером в создании Всемирного совета церквей в 1948 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

Вейгл также высказывал мнение о светской американской системе образования. В качестве свидетеля-эксперта в деле « Школьный округ Абингтон против Шемппа» он показал , что чтение Библии в государственной школе может иметь светскую цель и не будет нарушать разделение церкви и государства . В целом он считал, что Первая поправка была призвана запретить правительственный фаворитизм в отношении какой-либо конкретной конфессии или секты, но что общехристианские элементы обычно должны быть допустимы. Он был против решений Верховного суда, ограничивавших школьную молитву в Соединенных Штатах в 1962 и 1963 годах, и выступал за поправку к конституции, разрешающую ее более широко. ^{[ 1 ]}

Жена Вейгла Клара Розетта Боксруд умерла в 1964 году. Сам Вейгл умер 2 сентября 1976 года в Нью-Хейвене от медицинских осложнений после падения. По состоянию на 1976 год у пары осталось четверо детей и 20 внуков. ^{[ 2 ]}

Пересмотренная стандартная версия

Больше всего Вейглу запомнилась его работа в качестве председателя комитета из 22 ученых, создавших « Пересмотренную стандартную версию» , новый перевод Библии. Он был назначен членом комитета в 1928 году. В то время Американская стандартная версия (ASV) 1901 года считалась чем-то вроде разочарования, и многие англоязычные церкви продолжали использовать короля Иакова версию Библии (KJV). Национальный совет церквей стремился найти новый перевод на английский язык 20-го века, который сохранил бы красоту KJV, избежал несколько высокопарного языка ASV и принял во внимание различные открытия древних рукописей библейских произведений в 19-м и 19-м веках. 20 век. Работа заняла годы, после заключительного заседания комитета и начала нового перевода в 1937 году в Йельской школе богословия. Пересмотренный Новый Завет был опубликован в 1946 году, исправленный Ветхий Завет — в 1952 году, а исправленные апокрифы — в 1957 году. ^{[ 1 ]}

По большей части RSV был хорошо принят, и были проданы миллионы копий. Вейгл посвятил большую часть своего времени статьям, интервью и другой рекламе RSV. Его основным и первоначальным рынком были протестанты, но католические ученые (RSV-CE) создали слегка измененное католическое издание, а также версию, одобренную православными, после перевода Апоцирфы. RSV действительно вызвал споры. Вейгль совершил необычный поступок среди христианских переводчиков Библии — он пригласил Гарри Орлинского , практикующего еврея, принять участие в комитете по переводу, учитывая глубокие знания Орлинского библейского языка иврит , еврейских писаний и древней еврейской литературы. RSV перевел Исаию 7:14 как ссылку на «молодую женщину», которая зачнет, как обычный перевод еврейского слова « алмах» . Комитет, похоже, не осознавал, что этот выбор будет подвергнут более тщательному изучению, чем любой другой отрывок, но этот перевод вызвал резкую критику со стороны некоторых консерваторов. Они обвиняли Орлинского и критиковали РСВ как еврейский, модернистский или даже коммунистический перевод Ветхого Завета. ^{[ 1 ]} Вейгле лично защищал Орлинского и его вклад от критики. Позже его вызвали для дачи показаний перед Конгрессом в 1960 году после того, как в руководстве ВВС утверждалось, что RSV был создан коммунистическими «попутчиками». Он защищался от обвинений в коммунизме, назвав себя «республиканцем в политике, лютеранином в теологии и конгрегационалистом по своим взглядам». ^{[ 3 ]}

Избранные работы

Как автор

Вейгл, Луизиана (1911). Ученик и Учитель . Филадельфия: Объединенный лютеранский издательский дом. (Новое издание, 1929 г.).
Вейгл, Лос-Анджелес, и Халлам, Х. (1919). Обучение преданной жизни . Бостон: Пилигрим Пресс.
Вейгл, Луизиана (1920). Беседа с учителями воскресной школы . Нью-Йорк: Доран.
Вейгл, Луизиана (1920). Воспитание детей в христианской семье . Бостон, Чикаго: The Pilgrim Press.
Вейгл, Луизиана (1928). Американский идеализм (Том X). Театрализованное представление Америки. Нью-Хейвен, издательство Йельского университета.
Вейгл, Луизиана (1937). Мы можем . Нью-Йорк: Харпер и братья.
Вейгл, Луизиана (1939). Иисус и метод обучения . Нью-Йорк, Цинциннати: Abingdon Press.
Вейгл, Луизиана (1949). Английский Новый Завет от Тиндейла до пересмотренной стандартной версии . Нью-Йорк: Абингдон-Коксбери Пресс.
Вейгл, Луизиана (1956). Живое слово: объяснение некоторых библейских слов . Нью-Йорк: Томас Нельсон и сыновья.
Вейгл, Лос-Анджелес, и Бриджес, Р. (1960). Библейский словарь слов: Об устаревших или архаичных словах в версии Библии короля Иакова . Нью-Йорк: Томас Нельсон и сыновья.

Как редактор

Бушнелл, Гораций. (1916). Христианское воспитание . Нью-Йорк: Сыновья Чарльза Скрибнера. (Перепечатано в 1947 г.)
Октапла Нового Завета: восемь английских версий Нового Завета в традиции Тиндейла-Короля Иакова (1962). Нью-Йорк: Томас Нельсон и сыновья.
Бытие Октапла: восемь английских версий Библии в традиции Тиндейла-Короля Иакова (1965). Нью-Йорк: Томас Нельсон и сыновья.

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Лютер Аллан Вейгл» . Регистр Нью-Хейвена . 14 февраля 1971 года . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дуган, Джордж (3 сентября 1976 г.). «Умер доктор Лютер А. Вейгл» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 декабря 2023 г.
^ Ханик, Линда (1999). Библия под огнем . Одиссей Продакшнс. Событие происходит в 12:00.

Дальнейшее чтение

Вейгл, Ричард Дэниел, изд. (1976). Дни славы: Из жизни Лютера Аллана Вейгла . Нью-Йорк: Дружба Пресс. ISBN 9780377000582 . , сборник сочинений и проповедей Вейгла, составленный его сыном Ричардом.

Внешние ссылки

Документы Лютера Аллана Вейгла , собрание переписки, бумаг, проповедей и других сочинений Вейгла, хранящихся в Йельском университете (не оцифрованных)
Лютер Аллан Вейгл , перепечатка New Haven Register статьи
Библия под огнем — документальный фильм о создании РСВ.

[nhr-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Лютер Аллан Вейгл» . Регистр Нью-Хейвена . 14 февраля 1971 года . Проверено 31 декабря 2023 г.

[nyt-2] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Дуган, Джордж (3 сентября 1976 г.). «Умер доктор Лютер А. Вейгл» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 31 декабря 2023 г.

[3] Ханик, Линда (1999). Библия под огнем . Одиссей Продакшнс. Событие происходит в 12:00.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]