Джон и Эдит Килбак

Джон Генри Килбак (15 мая 1861–1922) — иногда называемый Киллбак (Ленапе) — и его жена Эдит Килбак (урожденная Ромиг ; 16 апреля 1865–1933) были моравскими миссионерами на юго-западе Аляски в конце 19-го и начале 20-го веков. века. Джон Х. Килбак был первым ленапе , рукоположенным в сан моравского священника . Они служили юпикам , использовали их язык в Моравской церкви в своем районе и поддерживали развитие системы письма для юпиков.

Джон был правнуком главного вождя Делавэра (ленапе) Гелелеменда , подписавшего Форт-Питтский договор (1778 г.) . Это был первый договор американских индейцев с недавно провозглашенными Соединенными Штатами . Джон Генри Киллбак родился в Канзасе и получил образование у моравцев в Вифлееме, штат Пенсильвания , где он учился в семинарии. Эдит была дочерью и внучкой моравских миссионеров в Канзасе.

Биография

Джон Килбак родился в округе Франклин, штат Канзас, 15 мая 1861 года в семье христианского племени Манси из ленапе (Делавэр). Его матерью была Магикан , родственное алгонкинское племя. По линии своего отца Килбак был правнуком главного вождя ленапе, Гелелеменда из клана черепах, первого американского индейца, подписавшего договор с Соединенными Штатами. Традиционно у ленапе существовала по материнской линии система родства , в которой происхождение и наследование определялись по материнской линии.

Многие манси переехали из Огайо и Индианы на индейскую территорию Канзас к 1821 году, будучи вынуждены покинуть свою бывшую территорию на Среднем Западе из-за продолжающегося давления поселенцев. Соединенные Штаты настаивали на изгнании всех американских индейцев с востока от реки Миссисипи и предлагали землю на западе. Моравские миссионеры в Канзасе признали, что Киллбак был умным юношей. Они посоветовали ему поехать на Восток, чтобы учиться в моравском центре Вифлеема, штат Пенсильвания, чтобы получить образование сначала в Назаретской школе для мальчиков, а затем в Моравском колледже и семинарии. В 1884 году Киллбак был первым ленапе, рукоположенным в сан моравского священника.

Эдит Ромиг родилась 16 апреля 1865 года также в округе Франклин, штат Канзас, в семье Джозефа Ромига, моравского священника среди манси в Оттаве, штат Канзас , и его жены. Ее бабушкой и дедушкой по материнской линии были Леви Риксекер и его жена. Риксекер был предшественником Ромига на посту миссионера в Манси в Канзасе. И Риксекер, и Ромиг сохранили важные исторические сведения о манси того периода. Эдит Ромиг преподавала в миссионерской школе, и ей было 19 лет, когда она встретила Джона Килбака по его возвращению в Канзас.

Брак и семья

В 1885 году Джон Генри Килбак (23 года) и Эдит Ромиг (19 лет) поженились. Двумя годами ранее, когда Джон еще учился в семинарии, Шелдон Джексон предложил Моравской церкви послать миссионеров на Аляску. Лишь в 1885 году молодожены Килбак, друг и одноклассник Джона Уильям Вейнланд и его новая жена отправились вместе с Хансом Торгерсеном на Аляску, чтобы основать первую моравскую миссионерскую станцию ​​под названием Вефиль, которая с тех пор превратилась в важный город вдоль Кускоквима. Река . Большую часть своей взрослой жизни Килбаки служили миссионерами и педагогами на Аляске. Их четверо детей, родившиеся в Вефильской миссии, носили традиционное второе имя Килбака Генри в честь майора Уильяма Генри, который спас жизнь их предку, вождю Гелеменду, в 1775 году. Четверо детей Джона и Эдит Килбак были Кэтрин Генри ( р. 1886 г.), Уильям Генри (р. 1887 г.), Джозеф Генри (р. 1889 г.) и Рут Генри (р. 1891 г.). Все четверо детей провели ранние годы со своими родителями на Аляске, затем посещали моравские школы в Северной Каролине.

Карьера на Аляске

Килбаки отправились на Аляску в составе первой группы миссионеров, основав миссию в месте, которое впоследствии стало Вефилем . Свою взрослую жизнь они провели на юго-западе Аляски в качестве миссионеров и учителей среди народа юпик . В 1896 году к ним присоединились младший брат Эдит Джозеф Х. Ромиг и его жена Элла.

Килбаки были, пожалуй, самыми влиятельными миссионерами примерно в 1900 году. Они быстро выучили язык юпик. Джон развил свою миссионерскую деятельность на основе существующих деревень юпиков, а не основывал отдельные миссионерские станции, как это сделали моравские миссионеры в Гренландии и Лабрадоре . Он принял юпик в качестве языка Моравской церкви на Аляске, и эта политика продолжается и по сей день в регионах, где говорят на юпике. Дневники Килбаков содержат большую часть того, что известно о жизни юпиков в конце 1800-х годов. . Их имя носит горный хребет Килбак на юго-западе Аляски.

Преподобный Джон Хинц, еще один миссионер, начал переводить Священные Писания и другие материалы на юпик, написанные римскими (английскими) буквами. Уякук , местный «помощник», новообращенный, а затем миссионер, перевел некоторые из этих текстов на юпик, используя сценарий, который он создал для написания Югтуна . Хинц и Килбакс поддержали оба этих усилия. Сценарий Хинц стал стандартом для письма юпик примерно до 1970 года. Он был заменен сценарием, разработанным группой носителей юпик и лингвистов в Университете Аляски .

Джон Генри Килбак умер в 1922 году в Акиаке, Аляска . Эдит умерла в 1933 году.

Наследие и почести

• Семейная стипендия Килбак для коренных американцев ежегодно присуждается студенту колледжа из числа коренных американцев с Аляски или Орегона.
• Дневники и письма Джона и Эдит Килбак содержат много недоступной иначе информации о жизни юпиков в конце 19 века.
• Книга Анны Фиенуп-Риордан «Настоящие люди и дети грома» посвящена их служению и юпикам.
• В их честь были названы горный хребет Килбак и начальная школа Килбак в Вефиле, Аляска.