Соглашение о неразглашении

Соглашение о неразглашении ( NDA ), также известное как соглашение о конфиденциальности ( CA ), соглашение о раскрытии конфиденциальной информации ( CDA ), соглашение о конфиденциальной информации ( PIA ) или соглашение о секретности ( SA ), является юридическим договором или частью договора между как минимум две стороны , в котором излагаются конфиденциальные материалы, знания или информация, которыми стороны хотят поделиться друг с другом для определенных целей, но хотят ограничить доступ. Конфиденциальность врача и пациента (привилегия врача-пациента), тайна адвоката-клиента , тайна священника-кающегося и соглашение о конфиденциальности между банком и клиентом являются примерами соглашений о неразглашении, которые часто не закрепляются в письменном договоре между сторонами.

Это договор, по которому стороны соглашаются не разглашать какую-либо информацию, предусмотренную соглашением. Соглашение о неразглашении создает конфиденциальные отношения между сторонами, как правило, для защиты любого типа конфиденциальной и служебной информации или коммерческой тайны . Таким образом, соглашение о неразглашении защищает закрытую деловую информацию. Как и все контракты, они не могут быть исполнены, если предусмотренная договором деятельность является незаконной . Соглашения о неразглашении обычно подписываются, когда две компании, частные лица или другие организации (например, товарищества, общества и т. д.) рассматривают возможность ведения бизнеса и им необходимо понять процессы, используемые в бизнесе друг друга, с целью оценки потенциальных деловых отношений. Соглашения о неразглашении могут быть «взаимными», то есть обе стороны ограничены в использовании предоставленных материалов, или они могут ограничивать использование материалов одной стороной. От работника могут потребовать подписать NDA или соглашение, подобное NDA, с работодателем, защищающее коммерческую тайну. Фактически, некоторые трудовые договоры включают пункт, ограничивающий использование и распространение сотрудниками конфиденциальной информации, принадлежащей компании. В юридических спорах, разрешаемых урегулирования , стороны часто подписывают соглашение о конфиденциальности, касающееся условий мирового соглашения. ^[1]^[2] Примерами таких соглашений являются Соглашение о товарных знаках Dolby с Dolby Laboratories , Соглашение Windows Insider и Halo CFP (Программа обратной связи с сообществом) с Microsoft .

В некоторых случаях сотрудникам, уволенным после подачи жалоб на неприемлемую практику ( информаторов ) или дискриминации и преследования в отношении самих себя, может быть выплачена компенсация при условии соблюдения соглашения о неразглашении, запрещающего им раскрывать события, на которые подана жалоба. Такие условия соглашения о неразглашении могут не иметь юридической силы, хотя они могут запугать бывшего сотрудника и заставить его замолчать. ^[3]

Аналогичная концепция выражена в термине «соглашение о неуничижении», которое не позволяет одной стороне заявлять что-либо « уничижительное » в отношении другой стороны. ^[4]

Общие типы

Соглашение о неразглашении информации (NDA) можно классифицировать как одностороннее, двустороннее или многостороннее:

односторонний

Одностороннее соглашение о неразглашении (иногда называемое односторонним соглашением о неразглашении) предполагает участие двух сторон, при этом только одна сторона (т. е. раскрывающая сторона) ожидает раскрытия определенной информации другой стороне (т. е. получающей стороне) и требует, чтобы эта информация была защищена. от дальнейшего раскрытия по какой-либо причине (например, сохранение секретности, необходимой для соблюдения патентного законодательства) ^[5] или правовая защита коммерческой тайны, ограничение раскрытия информации до выпуска пресс-релиза о важном объявлении или просто обеспечение того, чтобы принимающая сторона не использовала и не раскрывала информацию без выплаты компенсации раскрывающей стороне).

двусторонний

Двустороннее соглашение о неразглашении (иногда называемое взаимным соглашением о неразглашении или двусторонним соглашением о неразглашении) предполагает участие двух сторон, при этом обе стороны ожидают раскрытия друг другу информации, которую каждая из них намеревается защитить от дальнейшего раскрытия. Этот тип соглашения о неразглашении характерен для компаний, рассматривающих возможность создания совместного предприятия или слияния.

При наличии одностороннего соглашения о неразглашении некоторые стороны могут настаивать на двустороннем соглашении о неразглашении, даже если они ожидают, что только одна из сторон раскроет информацию в соответствии с соглашением о неразглашении. Этот подход призван побудить составителя сделать положения Соглашения о неразглашении более «справедливыми и сбалансированными», вводя возможность того, что принимающая сторона может впоследствии стать раскрывающей стороной или наоборот, что не является совершенно редким явлением.

многосторонний

Многостороннее соглашение о неразглашении предполагает участие трех или более сторон, при этом по крайней мере одна из сторон ожидает раскрытия информации другим сторонам и требует, чтобы информация была защищена от дальнейшего раскрытия. Этот тип соглашения о неразглашении устраняет необходимость в отдельных односторонних или двусторонних соглашениях о неразглашении только между двумя сторонами. Например, одно многостороннее соглашение о неразглашении, заключенное тремя сторонами, каждая из которых намеревается раскрыть информацию двум другим сторонам, может использоваться вместо трех отдельных двусторонних соглашений о неразглашении между первой и второй сторонами, второй и третьей сторонами, а также третьей и первой сторонами.

Многостороннее соглашение о неразглашении может быть выгодным, поскольку участвующие стороны рассматривают, заключают и реализуют только одно соглашение. Это преимущество может быть нивелировано более сложными переговорами, которые могут потребоваться участвующим сторонам для достижения единогласного консенсуса по многостороннему соглашению.

Содержание

Соглашение о неразглашении может защитить любой тип информации, которая не является общеизвестной. Они также могут содержать положения, которые защищают лицо, получающее информацию, чтобы, если оно законно получило информацию из других источников, оно не было обязано сохранять информацию в тайне. ^[6] Другими словами, соглашение о неразглашении обычно требует от принимающей стороны сохранять конфиденциальность информации только в том случае, если эта информация была непосредственно предоставлена раскрывающей стороной.

Некоторые распространенные проблемы, решаемые в NDA, включают в себя: ^[7]

определение сторон договора;
должна ли конфиденциальная информация быть помечена как конфиденциальная
определение того, что является конфиденциальным, т.е. информация, которая должна оставаться конфиденциальной. Современные соглашения о неразглашении обычно включают подробный список типов охватываемых вопросов, включая неопубликованные патентные заявки , ноу-хау, схемы, финансовую информацию, устные заявления, списки клиентов, списки поставщиков, деловую практику/стратегии и т. д.;
период раскрытия – информация, не раскрытая в течение периода раскрытия (например, через год после даты подписания соглашения о неразглашении), не считается конфиденциальной;
исключения из того, что должно оставаться конфиденциальным. Как правило, ограничения на раскрытие или использование конфиденциальных данных будут недействительны, если
- получатель предварительно знал материалы;
- получатель впоследствии получил информацию о материалах из другого источника;
- материалы, как правило, доступны для общественности; или
- материалы подлежат повестке в суд
положения, ограничивающие передачу данных в нарушение законов, регулирующих экспортный контроль и национальную безопасность ;
срок и условия (в годах) сохранения конфиденциальности, то есть период времени, в течение которого сохраняется конфиденциальность;
срок (в годах), в течение которого соглашение является обязательным;
разрешение на получение судебного запрета ex parte ;
описание действий, которые необходимо проделать с конфиденциальными материалами после прекращения действия договора;
что/когда оно может быть изменено судом
обязательства получателя в отношении конфиденциальной информации, обычно включающие некоторые версии обязательств:
- использовать информацию только для перечисленных целей;
- раскрывать ее только лицам, имеющим необходимость знать информацию для этих целей;
- прилагать соответствующие усилия (не менее разумных усилий) для обеспечения безопасности информации. Разумные усилия часто определяются как стандарт заботы о конфиденциальной информации, который не менее строгий, чем тот, который получатель использует для обеспечения безопасности своей собственной аналогичной информации; и
- гарантировать, что любой, кому раскрывается информация, в дальнейшем соблюдает обязательства, ограничивающие использование, ограничение раскрытия и обеспечивающие безопасность, по крайней мере, такую же защиту, как соглашение; и
- уничтожение или возврат по запросу
виды допустимого раскрытия информации – например, те, которые требуются по закону или постановлению суда (многие соглашения о неразглашении требуют, чтобы принимающая сторона незамедлительно уведомляла раскрывающую сторону о любых усилиях по получению такого раскрытия и, возможно, сотрудничала с любой попыткой раскрывающей стороны добиться судебного разбирательства). защита соответствующей конфиденциальной информации).
закон и юрисдикция, регулирующие стороны. Стороны могут выбрать исключительную юрисдикцию суда той или иной страны .
независимо от того, есть ли присяжные, арбитраж разрешен
кто владеет или имеет права на информацию

Закон и практика по юрисдикциям

Австралия

обычно используются документы о конфиденциальности и верности (также называемые документами о конфиденциальности или документами о конфиденциальности) В Австралии . Эти документы обычно служат той же цели и содержат положения, аналогичные соглашениям о неразглашении, используемым в других местах.

Индия

Соглашения о неразглашении используются в Индии . ^[8] Их описывают как «все более популярный способ ограничения потери знаний в области НИОКР из-за текучести кадров в индийских ИТ-компаниях». ^[8] Их часто используют компании из других стран, которые передают работу на аутсорсинг или передачу работы компаниям в Индии. ^[9]^[10] Их используют компании, передающие исследования и разработки в области биофармацевтики в Индию, а индийские фармацевтические компании «компетентны» в их использовании. ^[11]^[12] В космической отрасли соглашения о неразглашении «имеют решающее значение». ^[13] «Соглашения о неразглашении и конфиденциальности... обычно подлежат исполнению, если они разумны». ^[14] Иногда соглашения о неразглашении были антиконкурентными , и это приводило к юридическим проблемам. ^[15]

Великобритания

В Соединенном Королевстве термин «компенсационное соглашение» относится к соглашению о неразглашении, заключенному с третьей стороной, которая на законных основаниях получает конфиденциальную информацию, что налагает на нее те же обязательства о неразглашении, что и первоначальная сторона, предоставившая информацию. Прецедентное право в решении Апелляционного суда 2013 года ( Dorchester Project Management против BNP Paribas ) подтвердило, что соглашение о конфиденциальности будет интерпретироваться как договор с учетом правил толкования договора , которые обычно применяются в английских судах. ^[16]

Соглашения о неразглашении часто используются в качестве условия финансового урегулирования в попытке заставить замолчать сотрудников, сообщающих о правонарушениях своих бывших работодателей. Существует закон, Закон о раскрытии информации в общественных интересах 1998 года , который разрешает «защищенное раскрытие информации», несмотря на существование соглашения о неразглашении, хотя работодатели иногда запугивают бывшего сотрудника, заставляя его молчать. ^[3]^[17]

В некоторых юридических случаях, когда условия соглашения о конфиденциальности были нарушены, выигравшая сторона может выбирать между возмещением убытков, основанным на учете коммерческой прибыли, которая могла бы быть получена, если бы соглашение было выполнено, или убытками, основанными на цене раскрытия информации. другая сторона от своих обязательств по договору. ^[18]

Коммерческие организации, заключающие соглашения о конфиденциальности, должны гарантировать, что объем их соглашения не выходит за рамки того, что необходимо для защиты коммерческой информации. В деле «Джонс против Ricoh» , рассмотренном Высоким судом в 2010 году, Джонс подал иск против копировальной компании Ricoh за нарушение соглашения о конфиденциальности, когда Ricoh подала заявку на заключение контракта с третьей стороной. Ricoh потребовала освобождения от своих обязательств по соглашению, подав заявление о вынесении решения в порядке упрощенного судопроизводства , и суд согласился с тем, что соответствующая формулировка «заходит дальше, чем можно было бы разумно потребовать» для защиты коммерческой информации. Соглашение было признано нарушающим статью 101 Договора о функционировании Европейского Союза , которая запрещает соглашения, целью или результатом которых было искажение конкуренции, и поэтому не имело исковой силы. ^[19]

Соединенные Штаты

Соглашения о неразглашении очень распространены в Соединенных Штатах: более трети рабочих мест в Америке содержат соглашения о неразглашении. В 2022 году Конгресс США принял Закон о высказываниях , который запрещает им сексуальные домогательства и сексуальное насилие , и этот закон был подписан президентом Джо Байденом 7 декабря 2022 года. ^[20]

В некоторых штатах, включая Калифорнию , действуют особые обстоятельства, связанные с соглашениями о неразглашении и положениями о неконкуренции . Калифорнии Суды и законодательные органы дали понять, что они в целом ценят мобильность и предпринимательство сотрудников выше, чем протекционистскую доктрину. ^[21]^[22]

См. также

Ссылки

^ Генри Фарр III (17 марта 2016 г.). «Положения о конфиденциальности и неразглашении информации в коммерческих контрактах – стоит ли это усилий?» . Детализация недвижимости. Архивировано из оригинала 26 августа 2018 года . Проверено 8 февраля 2018 г. [Большинство арендодателей и арендаторов едины в том, что они не хотят, чтобы условия их соглашения были обнародованы на публичном форуме, где они могут быть неправильно поняты или неверно истолкованы как слабые, напуганные или просто неуверенные в своем бизнесе и своих действиях.
^ Джо Дэвис (2014). «Положения о конфиденциальности в мировых соглашениях» . Адвокаты Ванн. Если вы когда-либо подписывали мировое соглашение, разрешающее какой-либо спор, велика вероятность, что оно содержало положение о конфиденциальности. Во многих случаях одна сторона или обе желают сохранить условия мирового соглашения при себе – либо во избежание раскрытия сумм, выплаченных для урегулирования, либо по какой-либо другой причине.
^ Jump up to: ^а ^б «Консультация по положениям о конфиденциальности» (PDF) . Великобритании Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии . Март 2019.
^ Килдей, Дж., Режиссер Пол Шрейдер, говорит, что его новый фильм Николаса Кейджа «был отнят у меня» , The Hollywood Reporter , опубликовано 16 октября 2014 г., по состоянию на 6 июля 2023 г.
^ Радак, Дэвид В. (1994). «Понимание соглашений о конфиденциальности» . ДЖОМ . Общество минералов, металлов и материалов . Во-вторых, использование соглашений о конфиденциальности может предотвратить утрату ценных патентных прав.
^ «Интеллектуальная собственность: использование соглашений о конфиденциальности» . Yahoo! Малый бизнес. Архивировано из оригинала 23 марта 2009 года.
^ Хэнсон, Марк Дж.; Томпсон, Джо Р.; Дальгрен, Джоэл Дж. «Обзор соглашений о конфиденциальности» . Расширение и информационно-просветительская деятельность Университета штата Айова.
^ Jump up to: ^а ^б Басу, К. (2007). Оксфордский справочник по экономике в Индии . Издательство Оксфордского университета. п. 327. ИСБН 978-0-19-566984-8 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Сваминатан, Дж. М. (2009). Индийская экономическая сверхдержава: фантастика или будущее? . Серия World Scientific о бизнесе XXI века. Мировой научный паб. п. 46. ИСБН 978-981-281-465-4 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Вагадия, Б. (2007). Аутсорсинг в Индию - Юридический справочник . Шпрингер Берлин Гейдельберг. п. 120. ИСБН 978-3-540-72220-5 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Чоудхури, PR (2011). Аутсорсинг биофармацевтических исследований и разработок в Индии . Серия публикаций Woodhead по биомедицине. Эльзевир Наука. п. 13. ISBN 978-1-908818-01-0 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Комиссия, Конкурентные условия USIT для прямых иностранных инвестиций в Индии, Исследование персонала № 30 . Издательство ДИАНА. п. 8-ПА14. ISBN 978-1-4578-1829-5 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Агарвал, АК (2022 г.). Ведение бизнеса в Индии: система PESTEL . Менеджмент для профессионалов. Спрингер Природа Сингапур. п. 107. ИСБН 978-981-16-9045-7 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Роу, Э.А.; Сандин, СК (2015). Коммерческая тайна и международные сделки: право и практика . Серия Элгара «Право и практика интеллектуальной собственности». Эдвард Элгар Паблишинг, Инкорпорейтед. п. 198. ИСБН 978-1-78254-078-6 . Проверено 2 июля 2023 г.
^ Бхарадвадж, А.; Девайя, В.Х.; Гупта, И. (2022). Поиск правовой определенности в патентном лицензировании . Спрингер Природа Сингапур. п. 91. ИСБН 978-981-15-0181-4 . Проверено 2 июля 2023 г.
↑ Хауэлл, А., Совместные соглашения о конфиденциальности , Тейлор Вессинг , опубликовано 19 апреля 2013 г., по состоянию на 27 июля 2023 г.
^ Рианна Кроксфорд (17 апреля 2019 г.). «Британские университеты сталкиваются с критикой «приказа о затыкании рта»» . Новости Би-би-си .
^ Pinsent Masons, венчурная фирма, обвиненная в краже бизнес-плана, должна возместить ущерб, а не прибыль , опубликовано 29 марта 2010 г., по состоянию на 6 ноября 2023 г.
^ Гершлик, П., Великобритания: Слишком широкое ограничение на договорную оговорку о неконкуренции между неконкурентами нарушило Закон ЕС о конкуренции – Джонс против Ricoh, Высокий суд , Мондак , опубликовано 27 июля 2010 г., по состоянию на 5 октября 2023 г.
^ Прайс, Мишель Л. (7 декабря 2022 г.). «Байден подписывает закон, ограничивающий соглашения о неразглашении, которые не позволяют жертвам сексуальных домогательств высказываться» . ПБС . Проверено 7 декабря 2022 г.
^ Чепмен, Лиза (сентябрь 2010 г.). «Влияние саги о Марке Херде на запрет Калифорнии на соглашения о неконкуренции» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 года.
^ Громов, Григорий (октябрь 2010 г.). «Эксперимент NDA, организованный Марком Хердом» . НетВэлли.

Дальнейшее чтение

Видеман, Ривз (1 июля 2024 г.). «Как NDA стало определяющим юридическим документом нашего времени» . Разрез . Нью-Йорк: Vox Media . Проверено 2 июля 2024 г.

Внешние ссылки

Брошюра о соглашениях о конфиденциальности и раскрытии конфиденциальной информации (CDA), отредактированная Ведомством интеллектуальной собственности Великобритании - ( 2005-01 )
Информация о соглашениях о неразглашении (NDA), опубликованная Ведомством интеллектуальной собственности Великобритании - ( 15 января 2018 г. )

[1] Генри Фарр III (17 марта 2016 г.). «Положения о конфиденциальности и неразглашении информации в коммерческих контрактах – стоит ли это усилий?» . Детализация недвижимости. Архивировано из оригинала 26 августа 2018 года . Проверено 8 февраля 2018 г. [Большинство арендодателей и арендаторов едины в том, что они не хотят, чтобы условия их соглашения были обнародованы на публичном форуме, где они могут быть неправильно поняты или неверно истолкованы как слабые, напуганные или просто неуверенные в своем бизнесе и своих действиях.

[2] Джо Дэвис (2014). «Положения о конфиденциальности в мировых соглашениях» . Адвокаты Ванн. Если вы когда-либо подписывали мировое соглашение, разрешающее какой-либо спор, велика вероятность, что оно содержало положение о конфиденциальности. Во многих случаях одна сторона или обе желают сохранить условия мирового соглашения при себе – либо во избежание раскрытия сумм, выплаченных для урегулирования, либо по какой-либо другой причине.

[consult-3] Jump up to: ^а ^б «Консультация по положениям о конфиденциальности» (PDF) . Великобритании Министерство бизнеса, энергетики и промышленной стратегии . Март 2019.

[4] Килдей, Дж., Режиссер Пол Шрейдер, говорит, что его новый фильм Николаса Кейджа «был отнят у меня» , The Hollywood Reporter , опубликовано 16 октября 2014 г., по состоянию на 6 июля 2023 г.

[5] Радак, Дэвид В. (1994). «Понимание соглашений о конфиденциальности» . ДЖОМ . Общество минералов, металлов и материалов . Во-вторых, использование соглашений о конфиденциальности может предотвратить утрату ценных патентных прав.

[6] «Интеллектуальная собственность: использование соглашений о конфиденциальности» . Yahoo! Малый бизнес. Архивировано из оригинала 23 марта 2009 года.

[7] Хэнсон, Марк Дж.; Томпсон, Джо Р.; Дальгрен, Джоэл Дж. «Обзор соглашений о конфиденциальности» . Расширение и информационно-просветительская деятельность Университета штата Айова.

[Basu_2007_p._327-8] Jump up to: ^а ^б Басу, К. (2007). Оксфордский справочник по экономике в Индии . Издательство Оксфордского университета. п. 327. ИСБН 978-0-19-566984-8 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Swaminathan_2009_p._46-9] Сваминатан, Дж. М. (2009). Индийская экономическая сверхдержава: фантастика или будущее? . Серия World Scientific о бизнесе XXI века. Мировой научный паб. п. 46. ИСБН 978-981-281-465-4 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Vagadia_2007_p._120-10] Вагадия, Б. (2007). Аутсорсинг в Индию - Юридический справочник . Шпрингер Берлин Гейдельберг. п. 120. ИСБН 978-3-540-72220-5 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Chowdhury_2011_p._13-11] Чоудхури, PR (2011). Аутсорсинг биофармацевтических исследований и разработок в Индии . Серия публикаций Woodhead по биомедицине. Эльзевир Наука. п. 13. ISBN 978-1-908818-01-0 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Commission_p._8-PA14-12] Комиссия, Конкурентные условия USIT для прямых иностранных инвестиций в Индии, Исследование персонала № 30 . Издательство ДИАНА. п. 8-ПА14. ISBN 978-1-4578-1829-5 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Agarwal_2022_p._107-13] Агарвал, АК (2022 г.). Ведение бизнеса в Индии: система PESTEL . Менеджмент для профессионалов. Спрингер Природа Сингапур. п. 107. ИСБН 978-981-16-9045-7 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Rowe_Sandeen_2015_p._198-14] Роу, Э.А.; Сандин, СК (2015). Коммерческая тайна и международные сделки: право и практика . Серия Элгара «Право и практика интеллектуальной собственности». Эдвард Элгар Паблишинг, Инкорпорейтед. п. 198. ИСБН 978-1-78254-078-6 . Проверено 2 июля 2023 г.

[Bharadwaj_Devaiah_Gupta_2022_p._91-15] Бхарадвадж, А.; Девайя, В.Х.; Гупта, И. (2022). Поиск правовой определенности в патентном лицензировании . Спрингер Природа Сингапур. п. 91. ИСБН 978-981-15-0181-4 . Проверено 2 июля 2023 г.

[16] Хауэлл, А., Совместные соглашения о конфиденциальности , Тейлор Вессинг , опубликовано 19 апреля 2013 г., по состоянию на 27 июля 2023 г.

[17] Рианна Кроксфорд (17 апреля 2019 г.). «Британские университеты сталкиваются с критикой «приказа о затыкании рта»» . Новости Би-би-си .

[18] Pinsent Masons, венчурная фирма, обвиненная в краже бизнес-плана, должна возместить ущерб, а не прибыль , опубликовано 29 марта 2010 г., по состоянию на 6 ноября 2023 г.

[19] Гершлик, П., Великобритания: Слишком широкое ограничение на договорную оговорку о неконкуренции между неконкурентами нарушило Закон ЕС о конкуренции – Джонс против Ricoh, Высокий суд , Мондак , опубликовано 27 июля 2010 г., по состоянию на 5 октября 2023 г.

[20] Прайс, Мишель Л. (7 декабря 2022 г.). «Байден подписывает закон, ограничивающий соглашения о неразглашении, которые не позволяют жертвам сексуальных домогательств высказываться» . ПБС . Проверено 7 декабря 2022 г.

[Hurd1-21] Чепмен, Лиза (сентябрь 2010 г.). «Влияние саги о Марке Херде на запрет Калифорнии на соглашения о неконкуренции» . Архивировано из оригинала 14 февраля 2017 года.

[Hurd2-22] Громов, Григорий (октябрь 2010 г.). «Эксперимент NDA, организованный Марком Хердом» . НетВэлли.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]