Jump to content

Фрэнк МакКорт

(Перенаправлено от Фрэнка МакКорта (автор) )

Фрэнк МакКорт
МакКорт в 2006 году
Рожденный
Фрэнсис МакКорт

( 1930-08-19 ) 19 августа 1930 г.
Нью-Йорк, США
Умер 19 июля 2009 г. (19 июля 2009 г.) (78 лет)
Нью-Йорк, США
Гражданство
  • ирландский
  • Американский
Альма-матер
Занятия
  • Мемуарист
  • писатель
  • учитель
Заметная работа Прах Анджелы : Мемуары
'Это
Учитель Мужчина
Супруги
  • Альберта Смолл
    ( м.  1961 год ; дел. 1979)
  • Шерил Флойд
    ( м.  1984 год ; дел. 1989)
  • Эллен Фрей
    ( м.  1994 )
Родители) Мэлаки Джеральд МакКорт-старший
Анджела Шиэн
Родственники Братья Мэлаки МакКорт
Майкл МакКорт
Альфи МакКорт
Награды Пулитцеровская премия за биографию или автобиографию 1997 г.
Подпись

Фрэнсис МакКорт (19 августа 1930 – 19 июля 2009) был американским учителем и писателем ирландского происхождения . Он получил Пулитцеровскую премию за свою книгу «Пепел Анджелы» , трагикомические воспоминания о страданиях и нищете его детства. [ 1 ]

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Нью-Йорка Фрэнк МакКорт родился в районе Бруклина 19 августа 1930 года и был старшим ребенком ирландских иммигрантов-католиков Мэлаки Джеральда МакКорта-старшего (11 октября 1899 - 11 января 1985) из Тума , графство Антрим, Северная Ирландия. , которая была на стороне ИРА во время ирландской войны за независимость , и Анджела Шихан (1 января 1908 — 27 декабря 1981) из Лимерика . [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] Фрэнк МакКорт жил в Нью-Йорке со своими родителями и четырьмя младшими братьями и сестрами: Мэлаки-младшим (1931–2024); близнецы Оливер и Юджин, 1932 года рождения; и младшая сестра Маргарет, которая умерла всего через 21 день после рождения, 5 марта 1934 года. [ 3 ]

Осенью 1934 года, в разгар Великой депрессии , семья вернулась в Ирландию. Фрэнку было 4 года. Его брату Мэлаки было 3 года, а близнецам - 2 года. Не имея возможности найти постоянную работу в Белфасте или Дублине и страдая от алкоголизма Мэлаки-старшего, семья МакКортов вернулась в родной Лимерик своей матери, где они еще глубже погрузились в нищету. [ 3 ] Они жили в пропитанных дождем трущобах, родители и дети делили одну кровать вместе, а отец МакКорта пропивал те немногие деньги, которые у них были. Его отец, родом с севера и носивший северный акцент, считал, что эта черта характера является дополнительным стрессом при поиске работы. Близнецы Оливер и Юджин умерли в раннем детстве из-за убожества своего положения, и родились еще два мальчика: Майкл Джон, который позже жил в Сан-Франциско (где его называли «Деканом барменов») до своей смерти в сентябре. 2015 г.; [ 5 ] и Альфонс , опубликовавший собственные мемуары и умерший в 2016 году. Сам Фрэнк МакКорт чуть не умер от брюшного тифа, когда ему было 11 лет.

МакКорт рассказал, что, когда ему было 11 лет, его отец уехал из Лимерика, чтобы найти работу на фабриках военного Ковентри , Англия, редко присылая обратно деньги, чтобы поддержать свою семью. МакКорт вспоминает, что в конце концов Мэлаки-старший вообще бросил мать Фрэнка, оставив ее воспитывать четырех выживших детей, находящихся на грани голодной смерти, без какого-либо источника дохода. [ 3 ] В детстве Фрэнк чувствовал себя обязанным воровать хлеб, молоко и лимонад, чтобы обеспечить свою мать и трех младших братьев, пока родственники не вмешались, чтобы помочь семье.

Формальное образование Фрэнка в Лимерике закончилось в 13 лет. [ 3 ] когда ирландские христианские братья отказали ему в приеме в свою среднюю школу. Затем Фрэнк работал на почте, доставляя телеграммы с 14 до 16 лет; затем он работал в компании «Исон» по доставке журналов и газет и большую часть заработанного отдавал матери. Менее официально и тайно он написал письма о взыскании долга для местной женщины из Лимерика, которая платила за одежду и другие вещи и позволяла должникам производить платежи по высоким процентным ставкам. Фрэнк сэкономил свои деньги, и как только он накопил достаточно, чтобы оплатить проезд до Нью-Йорка и иметь немного денег по прибытии, он покинул Ирландию на грузовом судне в возрасте 19 лет. [ 4 ]

Ранняя карьера

[ редактировать ]

В октябре 1949 года в возрасте 19 лет МакКорт покинул Ирландию. Он накопил деньги на различных работах, в том числе в качестве разносчика телеграмм. [ 3 ] и украден у одного из его работодателей, ростовщика, после ее смерти. [ 6 ] Он сел на лодке из Корка в Нью-Йорк. Священник, которого он встретил на корабле, предоставил ему комнату и работу в нью-йоркском отеле «Билтмор» . Он зарабатывал около 26 долларов в неделю и отправлял 10 долларов из них своей матери в Лимерик. Братья Мэлаки и Майкл последовали за ним в Нью-Йорк, а позже - их мать Анджела с младшим сыном Альфи. [ 3 ] В 1951 году Маккорта призвали в армию США и отправили на два года в Баварию , где он сначала дрессировал собак, а затем работал клерком. После выписки он вернулся в Нью-Йорк, где работал в доках, на складах и в банках. [ 3 ]

Обучение

[ редактировать ]

Воспользовавшись своими льготами на образование по Закону о военнослужащих , МакКорт пробился в Нью-Йоркский университет, объяснив, что он умен и много читает; они признали его годичным испытательным сроком при условии, что он сохранит средний балл B. В 1957 году он окончил Нью-Йоркский университет со степенью бакалавра английского языка. Он преподавал в шести школах Нью-Йорка, в том числе в профессионально-технической средней школе Макки в Стейтен-Айленде , Нью-Йоркском технологическом колледже в Бруклине, средней школе Сьюард-Парк , средней школе Вашингтона Ирвинга и Высшей школе индустрии моды — все на Манхэттене. В 1967 году он получил степень магистра в Бруклинском колледже , а в конце 1960-х годов он провел 18 месяцев в Тринити-колледже в Дублине , не сумев получить докторскую степень перед возвращением в Нью-Йорк. он стал постоянным учителем английского языка в средней школе Стуйвесант После учебы в докторантуре .

В эссе The New York Times 1997 года МакКорт написал о своем опыте обучения матерей-иммигрантов в Нью-Йоркском технологическом колледже в Бруклине. [ 7 ]

Внешние видео
значок видео Презентация МакКорта о прахе Анджелы , 19 сентября 1996 г. , C-SPAN
значок видео Интервью в буклетах с МакКортом о пепле Анджелы , 31 августа 1997 г. , C-SPAN
значок видео Презентация МакКорта о прахе Анджелы , 15 апреля 1999 г. , C-SPAN
значок видео Презентация МакКорта о Tis: A Memoir , 7 декабря 1999 г. , C-SPAN
значок видео Презентация МакКорта о человеке-учителе , 8 декабря 2005 г. , C-SPAN

МакКорт получил ежегодную Пулитцеровскую премию за биографию или автобиографию (1997). [ 8 ] и одна из ежегодных премий Национального кружка книжных критиков (1996). [ 9 ] за его бестселлер 1996 года « Пепел Анжелы» , в котором подробно рассказывается о его бедном детстве от Бруклина до Лимерика. Три года спустя киноверсия « Пеха Анджелы» получила неоднозначные отзывы. [ 10 ] Североирландский актер Майкл Легг сыграл МакКорта в подростковом возрасте. [ 11 ] МакКорт также является автором фильма «Это» (1999), который продолжает повествование о его жизни, начиная с конца « Пеха Анджелы» и сосредотачиваясь на его жизни после его возвращения в Нью-Йорк. Впоследствии он написал «Человек-учитель» (2005), в котором подробно описывает свой опыт преподавания.

Многие уроженцы Лимерика, в том числе Джерри Ханнан и Ричард Харрис , [ 3 ] [ 12 ] обвинил МакКорта в том, что он сильно преувеличивает бедное воспитание своей семьи и избивает свою мать. Собственная мать МакКорта отрицала достоверность его рассказов незадолго до своей смерти в 1981 году, крича из зала во время представления его воспоминаний, что это «все это ложь». [ 3 ] Когда МакКорт отправился в Лимерик, чтобы получить почетную степень доктора литературы Лимерикского университета, у жителей города были смешанные чувства по поводу его книги или того, что они слышали о ней, если бы не читали книгу. [ 13 ] Маккорта защищал социалист Лимерика, ТД Джим Кемми , который описал «Пепел Анджелы» как «лучшую книгу, когда-либо написанную о жизни рабочего класса в Лимерике». [ 14 ] Многие из его учеников средней школы Стуйвесант довольно ясно помнили язвительные детские анекдоты, которые он постоянно рассказывал во время факультатива по творческому письму для старших классов (E7W-E8W). [ 15 ] Рецензенты в США высоко оценили его первые мемуары, в том числе литературный критик The New York Times . [ 16 ]

МакКорт написал книгу для мюзикла 1997 года « Ирландцы… и как они это сделали» , в которой представлена ​​эклектичная смесь ирландской музыки от традиционной « Danny Boy » до U2 песни « I Still Haven’t Found What I’m Looking For ». ." [ 17 ]

Признание

[ редактировать ]
МакКорт в книжном магазине Housing Works в Нью-Йорке отдает дань уважения ирландскому поэту Бенедикту Кили, 2007 год.

МакКорт был членом Национального клуба искусств и был удостоен награды Excellerhe «Ирландский американец года» журнала Irish America . В 1999 году МакКорт получил премию «Золотая тарелка» Американской академии достижений . [ 18 ] В 2002 году ему была присвоена почетная степень Университета Западного Онтарио .

В октябре 2009 года Департамент образования города Нью-Йорка вместе с несколькими партнерами из сообщества основал Высшую школу письма, журналистики и литературы Фрэнка МакКорта, государственную среднюю школу с отборочным набором. Школа расположена в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена на 84-й Западной улице. Школа Фрэнка МакКорта - одна из четырех небольших школ, предназначенных для заполнения кампуса бывшей средней школы Луи Д. Брандейса . В средней школе Фрэнка Маккорта начались занятия в сентябре 2010 года. [ нужна ссылка ]

Музей Фрэнка МакКорта официально открыт Мэлаки МакКортом в июле 2011 года в Лими-Хаусе, Хартстондж-стрит, Лимерик. [ 19 ] Это здание в стиле Тюдоров ранее было известно как Школа Лими, бывшая школа Фрэнка и его брата Мэлаки. В музее был представлен класс школы Лими 1930-х годов и собрана коллекция памятных вещей, в том числе такие предметы, как школьные учебники того периода и старые фотографии, подаренные бывшими учениками школы. Помимо большой коллекции памятных вещей «Праха Анджелы» , в музее воссоздан дом МакКортов, как описано в книге, с использованием исторических предметов и реквизита из «Пепел Анджелы» фильма . На нижнем этаже музея располагался Центр творческого письма доктора Фрэнка МакКорта. [ 20 ] Музей закрылся в октябре 2019 года. [ 21 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]
Внешние видео
значок видео Демократия сейчас! интервью с Мэлаки МакКортом о жизни и творчестве Фрэнка МакКорта, 21 июля 2009 г.

МакКорт впервые женился в августе 1961 года на Альберте Смолл, с которой он познакомился в Нью-Йоркском университете и от которой у него родилась дочь Маргарет. Они развелись в 1979 году. [ 3 ] В ноябре 1984 года он женился во второй раз на психотерапевте Шерил Флойд, и в 1989 году они развелись. [ 3 ]

Он женился на своей третьей жене, Эллен Фрей МакКорт, 13 августа 1994 года в Милфорде, штат Пенсильвания , через пять лет после встречи в баре Lion's Head в Нью-Йорке. [ 22 ] После успеха его мемуаров они жили в Нью-Йорке и Роксбери, штат Коннектикут . [ 3 ] Он встретил Эллен в декабре 1989 года, когда ей было 35, а ему 59, когда он ушел из средней школы. [ 23 ] Его брат Мэлаки описал первые два брака как трудные и похвалил третью жену своего брата Эллен как женщину, которая дорожила его братом Фрэнком, помогая ему раскрыть свою творческую сторону и писать свои книги. [ 22 ] [ 24 ] Друзья описали жену Эллен как человека, который поощрял его писательство; он начал писать «Пепел Анджелы» после того, как они поженились, и закончил его 13 месяцев спустя. [ 23 ] После неожиданного критического и финансового успеха своих первых мемуаров МакКорт и его жена поселились в двух домах: «квартире с двумя спальнями в Верхнем Вест-Сайде Манхэттена, через дорогу от Музея естественной истории». который расположен на 25 акрах леса в Роксбери, штат Коннектикут». [ 25 ]

В мае 2009 года было объявлено, что МакКорт лечился от меланомы и что он находится в стадии ремиссии и проходит домашнюю химиотерапию . [ 26 ] 19 июля 2009 года он умер от рака с менингеальными осложнениями. [ 1 ] в хосписе на Манхэттене, за месяц до своего 79-летия. [ 4 ] [ 27 ]

Его мать Анджела Шиэн МакКорт и отец Мэлаки Джеральд МакКорт умерли раньше него в 1981 и 1985 годах соответственно. У него остались братья Мэлаки, Майкл и Альфи. Его последний выживший брат Мэлаки написал третьи мемуары « Смерть не должна быть фатальной » в возрасте 85 лет вместе с Брайаном Макдональдом, рассказывая о своей собственной жизни, о том, что скучает по своему брату Фрэнку, и о жизни после 30 лет алкоголизма, закончившейся. [ 28 ]

Прах МакКорта был разделен между его братьями, женой и дочерью. 18 июля 2017 года, через восемь лет после его смерти, его дочь Мэгги развела свою долю праха в Лимерике, отправившись туда со своими двумя сыновьями, Джеком и Эйвери, и его вдовой Эллен МакКорт. [ 29 ] Они разбросали их в двух местах: у руин замка Карригогуннелл , выходящего на реку Шеннон в Кларине , места, где он в детстве катался на велосипеде, мечтая поехать в Америку; и в аббатстве Мунгрет , где похоронены члены ее семьи Шихан, о чем он упомянул своей дочери, но затем сказал ей, что сделать это будет слишком сложно. Мэгги все равно это сделала. драматург Артур Миллер , на кладбище Грейт-Оук, Личфилд, Коннектикут. Часть с его братьями находится в урне, похороненной там, где похоронен [ 29 ]

Пока его семья была в Лимерике, мюзикл «Пепел Анжелы» открылся в четверг вечером в Дублине в театре Bord Gáis Energy после аншлага в Лимерике. Музей Фрэнка МакКорта в Лимерике продолжал пользоваться популярностью; куратор музея Уна Хитон сопровождала семью, когда они путешествовали по Лимерику в честь Фрэнка. [ 29 ]

Уна Хитон, художница по профессии, нарисовала портрет Фрэнка МакКорта при его жизни и подарила его жене. Она также координировала мозаичную картину, части которой были выполнены многими художниками и посетителями музея, в честь 20-летия после того, как он получил Пулитцеровскую премию, и повесила ее в музее, который она основала на его имя в Лимерике. [ 30 ]

Музей Фрэнка МакКорта на Хартстондж-стрит в Лимерике в здании бывшей Национальной школы Лими закрылся в октябре 2019 года после 10 лет работы. Документы Маккорта хранятся в библиотеке Глюксмана Университета Лимерика . [ 21 ] Предметы музея были проданы на аукционе в 2020 году, и основатель и куратор Уна Хитон планирует написать больше о нем и его времени. [ 31 ] . Предметы из музея Фрэнка МакКорта сейчас выставлены в Народном музее в Лимерике. https://www.ilovelimerick.ie/mccourt-collection/

Библиография

[ редактировать ]
  • Пепел Анжелы . Мемуары. Скрибнер. 1996 год
  • 'Это . Мемуары. Скрибнер. 1999 год
  • Доуэлл, Родди; МакКорт, Фрэнк (2001). О'Коннор, Джозеф (ред.). Йейтс мертв!: Роман пятнадцати ирландских писателей . Кнопф. ISBN  978-0-09-942234-1 .
  • Учитель Мужчина . Мемуары. Скрибнер. 2005.
  • МакКорт, Фрэнк; Лонг, Лорен (иллюстратор) (2007). Анджела и Младенец Иисус (изд. для взрослых). Скрибнер. ISBN  978-1416574705 .
  • МакКорт, Фрэнк; Колон, Рауль (иллюстратор) (2007). Анжела и Младенец Иисус (Детская ред.). Саймон и Шустер. ISBN  978-0545127820 .
  • МакКорт, Фрэнк; МакКорт, Мэлаки (2011). Пара Благардов . Сэмюэл Френч. ISBN  978-0573699634 .
  1. ^ Перейти обратно: а б Гроссман, Лев (19 июля 2009 г.). «Умер Фрэнк МакКорт, автор «Праха Анджелы»» . ВРЕМЯ . Проверено 4 апреля 2013 г. Большую часть своей жизни, пока ему не исполнилось 60 лет, Фрэнк МакКорт не был писателем; он был учителем. Но его будут помнить как писателя, автора чрезвычайно успешных мемуаров «Пепел Анжелы». Он умер 19 июля в Нью-Йорке от менингита. Ему было 78 лет.
  2. ^ МакГриви, Ронан (24 октября 2017 г.). «Последнее унижение «беспутного отца-алкоголика» Фрэнка МакКорта: становится известно о военной пенсии Мэлаки МакКорта, плохого отца Пепла Анджелы» . Ирландские Таймс . Проверено 14 января 2021 г. Его судьи сообщили департаменту, что у него недостаточно военной службы, чтобы претендовать на пенсию, поэтому департамент ему отказал. Неназванный чиновник не уточнил ситуацию. Судя по документам, МакКорт не обжаловал выводы департамента, как это сделали многие в то время.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м «Некролог Фрэнка МакКорта» . Телеграф . 20 июля 2009 года . Проверено 14 января 2021 г.
  4. ^ Перейти обратно: а б с Граймс, Уильям (19 июля 2009 г.). «Фрэнк МакКорт, чье ирландское детство просветило его прозу, умер в 78 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 8 января 2011 г.
  5. ^ Уайтинг, Сэм; Колливер, Виктория (6 сентября 2015 г.). «Майкл МакКорт, известный бармен из Сан-Франциско, умер» . Хроники Сан-Франциско . Проверено 20 августа 2020 г.
  6. ^ Фрэнк МакКорт (февраль 2006 г.). Интервью с Фрэнком МакКортом . ТВО. Событие происходит в 9. Архивировано из оригинала 5 июля 2015 года . Проверено 9 июня 2013 г.
  7. ^ МакКорт, Фрэнк (11 мая 1997 г.). «Матери, которые справляются» . Мнение. Нью-Йорк Таймс . Проверено 23 июля 2009 г.
  8. ^ «Лауреаты Пулитцеровской премии 1997 года: биография или автобиография» . Пулитцеровские премии. 1997 год . Проверено 12 ноября 2013 г. С текстом из обложки книги и другой информацией.
  9. ^ «Все прошлые победители и финалисты Национальной премии кружка книжных критиков» . Архивировано из оригинала 18 октября 2015 года . Проверено 12 ноября 2013 г.
  10. ^ «Пепел Анжелы» . Гнилые помидоры . Фликстер, Инк . Проверено 4 апреля 2013 г.
  11. ^ Прах Анджелы (1999) на IMDb
  12. ^ Макэнти, Джон (25 декабря 2011 г.). «Горькая вражда между мужчинами из Лимерика из-за судьбы «Праха Анджелы» » . Ирландская независимая газета . Проверено 27 декабря 2011 г.
  13. ^ Моран, Теренс Патрик (29 декабря 1997 г.). «Путешествие с МакКортом из Лимерика» . Наблюдатель . Нью-Йорк . Проверено 14 января 2021 г. Находиться с Фрэнком в общественном месте Нью-Йорка – значит не понаслышке знать силу свежеиспеченной знаменитости. Однако в Лимерике мнения гораздо более разделены.
  14. ^ «Кемми, страстный работник помощи обездоленным, умирает» . Ирландские Таймс .
  15. Личное интервью с Клэр Роксаной Уилнер Уиллетт, 1 ноября 1998 г.
  16. ^ Какутани, Мичиган (17 сентября 1996 г.). «Щедрые воспоминания о бедном, тяжелом детстве » Нью-Йорк Таймс . Получено 17 марта.
  17. ^ Бирн, Терри (4 февраля 2013 г.). «Пьеса Фрэнка МакКорта «Ирландцы… и как они туда попали» — это праздник – театр и искусство» . Бостон Глобус . Проверено 4 апреля 2013 г. Судебное разбирательство подтверждает решимость внести ясность в трагедию Великого голода и продемонстрировать почтение к Джону Ф. Кеннеди, гордость за культовых американцев ирландского происхождения Джорджа М. Коэна и Джеймса Кэгни, а также юмористическую, немного горькую отношение к британскому угнетению
  18. ^ «Обладатели Золотой пластины Американской академии достижений» . www.achievement.org . Американская академия достижений .
  19. ^ «Музей Фрэнка МакКорта» . Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года.
  20. ^ «Музей Фрэнка МакКорта открывается в Лимерике» . RTÉ.ie. ​20 июля 2011 года . Проверено 17 марта 2021 г.
  21. ^ Перейти обратно: а б Кейси, Джесс (28 сентября 2019 г.). « Мне разбивается сердце, когда мне приходится закрывать музей Фрэнка МакКорта» . Ирландский эксперт . Проверено 14 января 2021 г.
  22. ^ Перейти обратно: а б Брэди, Лоис Смит (21 августа 1994 г.). «Клятвы; Эллен Фрей и Фрэнк МакКорт» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 17 марта 2021 г.
  23. ^ Перейти обратно: а б Дуайер, Джим (25 июля 2009 г.). «Брак, ставший шедевром» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 февраля 2021 г.
  24. См. интервью с Мэлаки МакКортом на сайте Democracy Now!, 21 июля 2009 г., цитированное выше.
  25. ^ Мацусита, Элейн (19 ноября 2006 г.). «Может ли у автора «Пеха Анджелы» быть слишком много хорошего?» . Чикаго Трибьюн . Проверено 17 марта 2021 г.
  26. ^ « У автора «Пеха Анджелы» Фрэнка МакКорта рак» . США сегодня . 20 мая 2009 года . Проверено 22 мая 2009 г.
  27. ^ Келли, Антуанетта (21 июля 2009 г.). «Настоящие ирландские проводы Фрэнка МакКорта» . Ирландский Централ . Проверено 22 августа 2020 г.
  28. ^ Хайм, Джо (16 мая 2017 г.). «Еще не умер! В свои 85 лет Мэлаки МакКорт знает, что конец близок, но ему еще есть что сказать» . Книги. Вашингтон Пост . Проверено 14 января 2021 г.
  29. ^ Перейти обратно: а б с «Последнее желание Фрэнка МакКорта исполнилось, когда развеяли прах» . Ирландские Таймс . 20 июля 2017 года . Проверено 14 января 2021 г.
  30. ^ Главин, Кэти (апрель 2017 г.). «Уна Хитон и музей Фрэнка МакКорта отмечают 20-летие Пулитцеровской премии» . Я люблю Лимерик . Проверено 14 января 2021 г.
  31. ^ Лаффан, Ребекка (8 февраля 2020 г.). «Основатель музея Маккорта в Лимерике прощается с артефактами Фрэнка» . Лимерик Лидер . Проверено 14 января 2021 г.
[ редактировать ]

https://www.ilovelimerick.ie/mccourt-collection/

Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 49936f09ad15ce75ef1763173ca9a229__1714460100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/49/29/49936f09ad15ce75ef1763173ca9a229.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Frank McCourt - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)