Диффразизм

Difrasismo — это термин, происходящий от испанского языка , который используется при изучении некоторых мезоамериканских языков для описания определенной грамматической конструкции , в которой два отдельных слова соединяются вместе, образуя единую метафорическую единицу. Этот семантический и стилистический прием широко использовался по всей Мезоамерике . ^{[ 1 ]} и особенно ярко проявляется в исторических произведениях мезоамериканской литературы , на таких языках, как классический науатль и классический майя .

Этот термин был впервые введен Анхелем Марией Гарибаем К. ^{[ 2 ]}

Например, на науатле выражение cuitlapilli ahtlapalli или cuitlapilli in ahtlapalli , буквально «хвост, крыло», используется в метафорическом смысле и означает «народ» или «простой народ». Ацтекский термин «xochitl in cuicatl» («цветок и песня») мог относиться к любому художественному начинанию в целом и к воздействию божественной силы теотль . ^{[ 3 ]} Пара тонан, in tota ['наша мать, наш отец'] (которая на классическом языке науатль является единственным гендерно-нейтральным способом обращения к «родителю») часто является частью обращения к высшему богу. ^{[ 4 ]} Атл -тлачинолли [ es ] ['вода, сожженная земля'] или атлачинолли соединяют стихийные противоположности воды и огня (каждый из которых является силой как жизни, так и разрушения) в единый символ войны. ^{[ 5 ]}

См. также

Примечания

^ Халл (2003, стр.137).
^ См. Халл (2003, стр. 137); Монтес де Ока Вега (1997, стр.31).
^ Маффи nd , сек. 2d, 4d
^ Бассетт 2015 , стр. 97–99.
^ Мерселл, Ян (nd). «Ацтекский символ войны» . Мексикалор . Проверено 9 августа 2022 г.

Ссылки

Эндрюс, Дж. Ричард (2003). Введение в классический науатль (переработанная редакция). Норман: Университет Оклахомы Пресс . стр. 552–556. ISBN 0-8061-3452-6 . OCLC 50090230 .
Бассетт, Молли Х. (2015). Ацтекские боги и божественные тела . Судьба земных вещей. Издательство Техасского университета. дои : 10.7560/760882 . ISBN 9780292760882 .
Брайт, Уильям (сентябрь 1990 г.). «Одной губой, двумя губами: параллелизм на языке науатль». Язык . 66 (3). Вашингтон, округ Колумбия: Лингвистическое общество Америки : 437–452. дои : 10.2307/414607 . JSTOR 414607 . ОСЛК 93070246 .
Халл, Керри (2003). Вербальное искусство и исполнение в чорти и иероглифическом письме майя (доктор философии). Остин: Техасский университет. HDL : 2152/1240 . OCLC 56123278 .
Маффи, Джеймс (nd). «Ацтекская философия» . Интернет-энциклопедия философии . ISSN 2161-0002 . Проверено 20 июля 2022 г.
Монтес де Ока Вега, Мерседес (1997). «Маскировка на науатле: проблема перевода или концептуализации» . Amérindia: Revue d'Ethnolinguistique Amerindienne (на испанском языке). 22 . Париж: Общество лингвистических и антропологических исследований Франции: 31–44. ISSN 0221-8852 . OCLC 4199210 . Архивировано из оригинала 28 мая 2007 г.

[1] Халл (2003, стр.137).

[2] См. Халл (2003, стр. 137); Монтес де Ока Вега (1997, стр.31).

[3] Маффи nd , сек. 2d, 4d

[4] Бассетт 2015 , стр. 97–99.

[5] Мерселл, Ян (nd). «Ацтекский символ войны» . Мексикалор . Проверено 9 августа 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]