✖


Jump to content

Лайонел Григсон

Edit links

Лайонел Григсон
Рожденный
Лайонел Джермин Григсон

( 1942-02-12 ) 12 февраля 1942 г.
Челтнем , Глостершир , Англия
Умер 14 июня 1994 г. (14 июня 1994 г.) (52 года)
Лондон , Англия
Образование Школа Дартингтон Холл
Альма-матер Королевский колледж, Кембридж
Род занятий Джазовый пианист, композитор, писатель, педагог
Известный Профессор гармонии и импровизации в музыкальной школе Гилдхолла (1983–93).
Родитель Джеффри Григсон (отец)

Лайонел Григсон (12 февраля 1942 — 14 июня 1994) — английский джазовый пианист , корнетист, трубач, композитор, писатель и педагог, который в 1980-х годах начал курс джаза в Музыкальной школе Гилдхолла . [ 1 ] Как писал Саймон Перселл в The Independent : «Вдохновлял он или воспламенял, энергия Григсона часто действовала как катализатор, а его интерес и поддержка молодых джазовых музыкантов внесли значительный вклад в рост и консолидацию джазового образования в Британии... В рамках ведущей международной консерватории, Музыкальной школы Гилдхолла в Лондоне, Григсон многое сделал для демонстрации и объяснения основополагающих принципов, общих для джаза, классической и вообще всей музыки, и в результате породил поколение преподаватели джаза, обладающие глубокими знаниями в области, где большая часть образовательной работы оставлена ​​на волю случая». [ 2 ] Среди его опубликованных книг — «Практический джаз» (1988), «Джаз с нуля» (1991) и «Книга джазовых аккордов» , а также исследования музыки Чарли Паркера , Луи Армстронга и Телониуса Монка .

Единственный сын поэта и критика Джеффри Григсона , Лайонел Григсон, умер в Лондоне в возрасте 52 лет.

Ранняя жизнь и образование

[ редактировать ]

Лайонел Джермин Григсон родился в Челтнеме , Глостершир , [ 3 ] поэту и критику Джеффри Григсону (1905–85) и его второй жене Берте Эмме Кунерт. [ 4 ] (1916–2001). [ 5 ] Назван в честь одного из братьев своего отца, погибшего в Первой мировой войне в возрасте 19 лет . [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] Лайонел получил образование в школе Дартингтон-Холл. [ 10 ] и в Королевском колледже Кембриджа (где он публиковал статьи о джазе в университетском журнале Granta [ 11 ] под редакцией Алексиса Ликиарда ). [ 12 ] Первой женой Григсона была издательница Маргарет Басби , соосновательница Allison & Busby . [ 13 ] [ 14 ]

Музыкальная карьера

[ редактировать ]

Григсон начал играть джаз в 12 лет. [ 15 ] в школе в Дартингтоне. [ 16 ] В начале 1960-х годов он был соруководителем отмеченного наградами джаз-бэнда Кембриджского университета. [ 17 ] в их число входили Art Themen (который признал «нестандартное» влияние Григсона, [ 18 ] [ 19 ] высказывание о нем: «Он как бы родился из утробы, зная зачатки бибопа »), [ 11 ] Дэйв Гелли , Джон Харт и Джонатан Линн . [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] Как Спайк Уэллс , «к 1962 году студенческая сцена современного джаза вращалась вокруг Лайонела Григсона». писал [ 23 ] Сообщая о финале Межуниверситетского джазового конкурса в марте 1962 года в колледже Королевы Марии , Джон Мерридаун писал: «Но, как и в прошлом году, абсолютно выдающаяся музыкальность и выбор судей пришлись на Кембриджа, Дэйва Гелли, Art Themen ( теноры), Лайонел Григсон (чувствительный трубач, которому нужно лишь немного больше выступлений) и Джон Харт (бас), для убедительности и контроля эта группа оставила остальных стоять». [ 24 ] Университетский современник Григсона Джон Кэмерон писал о том, что он был частью ритм-секции «города» Кембриджа: «Тогда были такие музыканты, как Лайонел Григсон, Джон Харт и Джонни Линн, и они были «университетской» ритм-секцией и имели тенденцию быть немного умственными и играли больше как ритм-секция типа Билла Эванса , тогда как раньше мы играли больше как ритм-секция Чарльза Мингуса ». [ 25 ] В короткометражном драматическом фильме 1963 года « Дуэт » Григсон упоминается как исполнитель на музыкальном факультете вместе с Брайаном Гаскойном, Джоном Хартом и Джонатаном Линном. [ 26 ] [ 27 ]

Григсон был членом New Jazz Orchestra (который действовал с 1963 по 1970 год) – «свежего и предприимчивого биг-бэнда, в состав которого входят несколько джазменов из колледжа. Среди них следует отметить дирижера и аранжировщика Нила Ардли ( Бристоль ), тенор-саксиста Дэйва. Гелли и пианист Лайонел Григсон (оба из Кембриджа), трубачи Ян Карр ( Дарем ) и Майк Филлипсон ( Ноттингем ), а также из лондонских музыкальных колледжей альтистка Барбара Томпсон и тромбонист Пол Резерфорд . Другой бывший человек из Кембриджа, Джон Харт, является обычным заместителем постоянного басиста Тони Ривза . В состав группы входят валторна, туба и флейта. в своем составе был с энтузиазмом принят в клубе Marquee и на различных площадках Южного Лондона, включая Green Man в Блэкхите ». [ 28 ]

В конце 1960-х Григсон жил в The Troubadour кофейне на Олд Бромптон-роуд в Лондоне, регулярно давал концерты по воскресеньям после обеда. [ 29 ] - в его квинтет, в котором он играл на фортепиано, входили Крис Бейтсон (труба), Пит Берден или Пол Зек (альт), Спайк Уэллс или Джо Оливер (ударные) и Джон Харт или Дэвид «Хэппи» Уильямс (бас). [ 30 ] - и возглавлял свои собственные джазовые группы с такими музыкантами, как Джон Харт (бас), Пит Берден (1941–2016). [ 31 ] [ 32 ] и Пол Зек (альты), Арт Темен и Бобби Веллинс (теноры), Спайк Уэллс (ударные), Дэйв Гелли, Мик Пайн и многие другие. По воспоминаниям Алексиса Ликиарда, «Лайонел, Джон Харт и Филли Джо Джонс составляли одну из самых захватывающих ритм-секций, которые я когда-либо слышал». [ 33 ] В 1969 году квинтет Лайонела Григсона и Пита Бердена. [ 34 ] [ 35 ] входили Тони Левин на барабанах и Дэрил Рансуик на басу. [ 36 ] Музыкант и автор песен Том Норрис был среди молодых музыкантов, также выступавших с Григсоном.

Григсон входил в первоначальный состав джаз-рок/фьюжн-группы If (вместе с саксофонистами Диком Моррисси и Дэйвом Куинси , гитаристом Терри Смитом , Спайком Уэллсом на барабанах и Дэрилом Рансуиком на басу). [ 37 ] а композиция из их второго альбома If 2 (1970) написана Басби/Григсоном. [ 38 ]

В начале 1970-х Григсон возглавлял многонациональную «афро-латино-джазовую группу» под названием Ujamaa. [ 21 ] «сочетание прямого джаза с элементами Африки, калипсо, латиноамериканской музыки и фанка», [ 15 ] В состав группы входили Арт Темен, Гарри Беккет , Джон Мамфорд (тромбон), Пит Берден, Пол Зек, Фил Ли , Алан Джексон, Пол Уиттен (бас) и певица Жанетт Тавернье и другие. [ 39 ] В 1980 году Григсон был домашним пианистом в Брайтонском джаз-клубе; в 1981 году он был назначен на срок джазовым музыкантом в Королевском колледже в Кембридже; [ 40 ] [ 41 ] а с 1984 по 1987 год он был музыкальным руководителем джаз-клуба Зигги, стартовой площадки для новых талантов в британском джазе. [ 21 ] на вечернем воскресном джеме внизу в отеле The Albany на Грейт-Портленд-стрит в Лондоне . [ 42 ] Григсон также играл с некоторыми из самых известных международных джазовых музыкантов, включая Фредди Хаббарда , Филли Джо Джонса , Джонни Гриффина и Кенни Кларка . [ 21 ]

Обучение

[ редактировать ]

Григсон в течение десяти лет (1983–93) был профессором гармонии и импровизации в лондонской музыкальной школе Гилдхолл и преподавал на школьных курсах последипломного образования по джазу. [ 2 ] [ 21 ] [ 43 ] Многие известные музыканты учились в школе Гилдхолл под руководством Григсона, в том числе Роуленд Сазерленд . [ 44 ] Хью Уоррен , [ 45 ] Стив Уильямсон , [ 46 ] Кортни Пайн , Джейсон Ребелло , Джерард Пресенсер , Фил Бент , Морнингтон Локетт , Кливленд Уоткисс , [ 47 ] Том Норрис и другие. [ 15 ] [ 48 ]

Кливленд Уоткисс вспоминал, как он познакомился с джазовым курсом, инициированным Григсоном: «Он был главой этой академии в Ратуше… и они набирали и искали детей, в которые они могли бы присоединиться. В то время можно было получать гранты и тому подобное. В любом случае, я пошел на прослушивание и помню, как Лайонел Григсон сказал мне после того, как я прошел прослушивание: «Нам нужны такие люди, как ты!» Это было мое знакомство с Ратушей. Он сказал мне: «Нам здесь нужны такие люди!» Я подумал: «Хорошо». Так или иначе, я в Ратуше – Алан Уикс в Ратуше, Майкл Мартин в Ратуше, Уинстон Клиффорд в Ратуше, Джейсон Ребелло в Ратуше, Джули Деннис в Ратуше, Фрэнсис Найт, Пол Хант… Весь армия молодых музыкантов начинает приходить в только что созданную Лайонелом Григсоном Ратушу. место и сказал: «Братья, давайте! Вы нужны нам здесь!» Итак, в понедельник утром вы шли в Ратушу и стояли в фойе – чернее черноты. Я не думаю, что Ратуша когда-либо была настолько затемненной, ни до, ни после. Мы говорим о середине восьмидесятых. ... Все пришли в Ратушу, потому что мы все были там, это было как место встречи». [ 49 ]

Григсон пригласил других музыкантов тренировать на своем курсе, в том числе американского саксофониста Жана Туссена в 1987 году. [ 50 ]

Сочинения

[ редактировать ]

Григсон был автором ряда публикаций, в том числе «Книги джазовых аккордов» (впервые опубликованной в 1981 году и с тех пор дважды переизданной), [ 51 ] «Практический джаз» (1988), «Джаз с нуля» (1991), а также исследования музыки Чарли Паркера , Луи Армстронга и Телониуса Монка . Книга Григсона «Монах Телониуса: учебный альбом» внесена в число 224 книг в библиотеке Дэвида Бирна . [ 52 ]

Дискография

[ редактировать ]
  • 1965: Западное воссоединение [ 53 ] - Новый джазовый оркестр (14 марта 1965 г. - Decca LK4690): [ 54 ] Нил Ардли ; Боб Липер, Майк Филлипсон и Тони Дадли — трубы; Ян Карр на трубе и флюгельгорне; Мик Палмер на валторне; Джон Мамфорд и Пол Резерфорд на тромбонах; Питер Харви на бас-тромбоне; Дик Харт на тубе; Лес Картер на флейте; Тревор Уоттс на альт-саксофоне и флейте; Барбара Томпсон на альт-саксофоне; Дэйв Гелли и Том Харрис на тенор-саксофонах; Себастьян Фрейденберг на баритон-саксофоне; Майк Барретт на фортепиано; Тони Ривз на басу; Джон Хайсман на барабанах; и Лайонел Григсон на фортепиано и аранжировщик пятого трека « If You Could See Me Now ». [ 55 ]
  • 1973: Группа Григсона Ujamaa выпустила 7-дюймовый сингл, на стороне A которого была композиция Григсона и Басби «Add Up the Score» с участием певицы Жанетт Тавернье и гитаристки Джоселин Питчен, а на стороне B «Ten- Бар Грит». [ 56 ] [ 57 ]

Публикации

[ редактировать ]
  • Книга джазовых аккордов: более 350 стандартных и оригинальных последовательностей (1981; Jazzwise , 3-е издание, 1995 г.) [ 58 ]
  • Чудеса света (предисловие Клиффа Мишельмора ; Ньюнс, 1985) [ 59 ]
  • Практический джаз: пошаговое руководство по гармонии и импровизации (Лондон: Stainer & Bell , 1988; ISBN   978-0852496688 )
  • Учебный альбом Чарли Паркера (Новелло, 1989); ISBN   978-0853601401
  • Джаз с нуля: Как импровизировать под музыку великой классики джаза (с предисловием Майлза Кингтона ; Лондон: Faber, 1991; ISBN   978-0571511945 )
  • Учебный альбом Луи Армстронга (Новелло, 1992; ISBN   978-0853601500 )
  • Учебный альбом Телониуса Монка (Новелло, 1993)

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Дэйв Гелли, «С другой стороны» («Дэйву Гелли предлагается вспомнить особенности Лайонела Григсона и юношеский оптимизм Лондонского джазового оркестра»), Jazz Journal , Vol. 65, № 8, август 2012 г., с. 8.

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ↑ Ян Понсфорд вспоминает: «Лайонел настоял на том, чтобы всех, кто преподавал там на курсе или на любой его части, называли профессором и давали ему тот же статус, что и преподавателям классической школы. Меня позабавило, когда пришел небольшой чек на зарплату, потому что кое-что из преподавания, которое я читал по этому курсу, адресованное, наконец, профессору Дж. Понсфорду! Из «...And On Free Improv» , Rainlore's World, 1 марта 2013 г.
  2. ^ Jump up to: а б Саймон Перселл, «Некролог: Лайонел Григсон» , The Independent , 4 июля 1994 г.
  3. ^ «Лайонел Джермин Григсон» , Gritquoy Forum.
  4. ^ Биография Джеффри Григсона на PoemHunter.com.
  5. ^ Джулиан Саймонс, «Григсон, Джеффри Эдвард Харви (1905–1985)» , ред. Оксфордский национальный биографический словарь , Oxford University Press, 2004; онлайн-издание, май 2009 г. Проверено 1 февраля 2015 г.
  6. ^ "Лайонел Генри Шакфорт Григсон, Жизни Первой мировой войны"
  7. ^ Джереми Арчер, «Жертвоприношение одной семьи - история семи сыновей Канона и миссис Уильям Шакфорт Григсон». Архивировано 29 мая 2012 года в Wayback Machine , Военный музей Keep, Дорчестер, Дорсет.
  8. ^ «Григсон, Лайонел Генри Шакфорт - младший лейтенант, 3-й батальон 1-го батальона Девонширского полка» , погибший 9 мая 1917 года в возрасте 19 лет. Мемориал Арраса, Па-де-Кале, Франция. Комиссия Содружества по военным захоронениям.
  9. ^ «Новая премия по математике» , New College News (Оксфордский университет), № 31, ноябрь 2014 г., стр. 4.
  10. ^ Дэвид Гриббл, Руководство для родителей по прогрессивному образованию , Дорлинг Киндерсли, 1985, с. 17.
  11. ^ Jump up to: а б Дэйв Гелли, «С другой стороны» , Jazz Journal , Vol. 65, № 8, август 2012 г., с. 8.
  12. ↑ Алексис Ликиард, «Granta Days». Архивировано 26 мая 2014 г. на Wayback Machine , nthposition.com, сентябрь 2009 г.
  13. ↑ Маргарет Басби, «Некролог Клайва Эллисона» , The Guardian , 3 августа 2011 г.
  14. ↑ Аида Эдемариам , «Маргарет Басби: как первая чернокожая женщина-издатель в Великобритании произвела революцию в литературе – и никогда не сдавалась» , The Guardian , 22 октября 2020 г.
  15. ^ Jump up to: а б с Пол Зек, «Некролог: Лайонел Григсон», The Guardian , 22 июня 1994 г.
  16. ↑ Чарльз «Баз» Базалгетт, «Воспоминания о окопе», апрель 1999 г .. Письма и воспоминания - Школа Дартингтон-Холл, 1926–1987 гг.
  17. ^ Тревор Баннистер, Джаз в Университете Рединга 1951–1984 , март 2019 г., стр. 6, 42.
  18. ^ Тревор Баннистер, «Джаз в Ридинге отдает дань уважения темам искусства» , Джаз в Ридинге , май 2019 г.
  19. ^ Джек Кенни, «Арт-темы в 80 лет» , Jazz Views , февраль 2020 г.
  20. ^ «О Дэйве Гелли» , Артисты MTV
  21. ^ Jump up to: а б с д и Биографические заметки, Лайонел Григсон, 15 Jazz Originals , 1987.
  22. ^ Майкл Э. Райт, «О программе» , ABC Jazz.
  23. ↑ Спайк Уэллс, «THE VARSITY DRAG, эпизод первый» , 14 марта 2019 г.
  24. ^ «Джон Мерридаун за джазовой сценой» , Jazz News , Vol. 6, № 11, 14 марта 1962 г., с. 5. Оцифровано в Национальном джазовом архиве.
  25. ^ Интервью Джона Кэмерона , веб-сайт The Marquee Club. Архивировано 25 мая 2014 года в Wayback Machine .
  26. ^ «Дуэт (1963)» , IMDb.
  27. ^ «Дуэт (1963)» - режиссер Эндрю Касл, с участием Брайана Гаскойна / Лайонела Григсона / Джона Харта. БФИ.
  28. ^ Роджер Имс, «Молодежный джаз» , Крещендо , январь 1965, стр. 23. Национальный джазовый архив.
  29. ^ Квартет Дэрила Рансуика 1973.
  30. ↑ Спайк Уэллс, «От «Счастливого» Уильямса до Сидара Уолтона» , 17 декабря 2018 г.
  31. ↑ Маркус Уикс, «Некролог: Пит Бёрден – 4 апреля 1941 г. – 27 декабря 2016 г.» , Hastings Independent , 18 января 2017 г.
  32. ↑ Кристофер Хоггинс, «Пит Берден: талантливый и щедрый джазмен» , Hastings Online Times , 22 января 2017 г.
  33. ^ Алексис Ликиард, «Джаз с нуля: Некролог Лайонела Григсона», The Guardian , 22 июня 1994 г., стр. 45.
  34. ^ «Ночь джаза подснежника, Льюис» , журнал Sussex Jazz Magazine , 1 сентября 2015 г.
  35. ^ Тони Фрост, «В память о Пите Бёрдене | Дань уважения Питу Бёрдену» , Hastings Online Times.
  36. ^ Джон Чилтон , Кто есть кто из британского джаза , Международная издательская группа Continuum, 2004. ISBN   0-8264-7234-6 , ISBN   978-0-8264-7234-2
  37. ^ Если биография , Dinosaurdays.
  38. ↑ If 2 Обзор от Easy Livin, 9 июня 2011 г.: «'Shadows and Echoes' была написана Лайонелом Григсоном в соавторстве с его тогдашней партнершей Маргарет Басби. Покойный Григсон был хорошо известен на ранней сцене джаза/фьюжн и фактически был был участником If до записи их первого альбома. В песнях основное внимание уделяется более мягкой и легкой стороне группы, с флейтой и прекрасным вокалом». Архивы прог.
  39. ^ Фотографии Джека Килби «Квинтета Лайонела Григсона (также известного как Уджамаа)», Лондон, 2 июня 1981 г. Имя файла: ARP1257582, ArenaPAL ; «Жанетт Тавернье, певица квинтета Лайонела Григсона (также известного как Уджамаа), Лондон, Великобритания; 3 июня 1981 года». Имя файла: ARP1257509, ArenaPAL.
  40. ^ Джон Хиббс, «Кингс назначает постоянного джазового музыканта», Cambridge Evening News , 25 сентября 1981 г., стр. 24.
  41. ^ «Прощание Григсона», Cambriddge Evening News , 11 марта 1982 г., стр.13.
  42. ^ «Удар Зигги» , The Wire , февраль 1985 г., стр. 3.
  43. ^ Лайонел Григсон (1985). «Гармония + импровизация = джаз: заметки и мысли о преподавании джаза в музыкальной школе Гилдхолла», Британский журнал музыкального образования , 2, стр. 187–94.
  44. ↑ Майкл Дж. Эдвардс, «Роуленд Сазерленд, часть 1» (интервью) , UK Vibe , 19 января 2015 г.
  45. ^ Джон Чилтон, «Кто есть кто из британского джаза» , стр. 375.
  46. ^ Майкл Дж. Эдвардс, «Стив Уильямсон, часть 1» (интервью) , UK Vibe , 26 ноября 2014 г.: «... великий Лайонел Григсон был моим учителем, сейчас его уже нет в живых. Лайонел Григсон - человек, который, более чем кто-то еще способствовал моему пребыванию в Ратуше; поскольку я брал у него уроки игры на фортепиано, я ходил к нему домой. Он был профессором музыки, и он сказал: «У тебя что-то есть, тебе следует попасть в Ратушу и, возможно, тебе придется встать перед панелью и пройти прослушивание».
  47. ↑ Донован Томас, «Кливленд Уоткисс и музыка (любовный роман)». Архивировано 4 февраля 2013 г. в archive.today , The Weekly World Digest , 26 ноября 2012 г.
  48. ↑ Биография Тома Норриса. Архивировано 20 марта 2012 года в Wayback Machine .
  49. ↑ Майкл Дж. Эдвардс, «Кливленд Уоткисс, часть 1» (интервью) , UK Vibe , 30 декабря 2016 г.
  50. ^ Биография , сайт Жана Туссена.
  51. ^ «Книга джазовых аккордов : [последовательности аккордов для более чем 350 джазовых стандартов и оригиналов» . WorldCat.
  52. ^ «(Фото: Дэвид Бирн, Facebook) Дэвид Бирн раскрывает 224 книги о музыке, найденные в его личной библиотеке» , Far Out Magazine , 13 сентября 2019 г.
  53. ^ Обзор: Новый джазовый оркестр «Западное воссоединение - Лондон, 1965» , Граммофон , сентябрь 1965 г. Проверено 24 сентября 2012 г., стр. 106.
  54. ^ Дискография Яна Карра , британский современный джаз.
  55. ^ "Новый джазовый оркестр, The - Western Reunion, Лондон, 1965" , Discogs.
  56. ^ «Детали записи: Уджамаа» , 45 кат.
  57. ^ "UJAMAA - Сложить партитуру - UKUA 001 - 1973 - UK Jazz Funk Soul Rarity - Квинтет Лайонела Григсона" . Ютуб.
  58. ^ Лайонел Григсон: Книга джазовых аккордов (Jazzwise, 3-е издание, 1995) . Jazzwise, Архивировано 18 октября 2011 года в Wayback Machine .
  59. ↑ Пятизвездочный обзор «Чудес света» Кентона Хэмбрика на Amazon.com показывает: «Лайонел Григсон был моим очень хорошим другом на протяжении почти двадцати лет… Однажды я заметил копию книги «Чудеса света» на сайте Amazon.com. его журнальный столик и лениво начал его листать... [T] Яркие описания Гранд-Каньона и других мест Северной Америки привлекли мое внимание только после того, как я положил его, я понял, что нахожусь в присутствии уважаемого человека. автор, который, как я знал, никогда не был в США. При перекрестном допросе Лайонел признал, что он никогда не был ни в одном из экзотических мест, представленных в « Чудесах света» . Фактически, исследование путешествия Лайонела полностью состояло из поездок по Лондону. Автобус до публичной библиотеки Фулхэма каждый день в течение пары месяцев. «Мы смеялись». «Чудеса света» до сих пор остаются моей любимой книгой о путешествиях».
[ редактировать ]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lionel_Grigson&oldid=1241151183"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4d0fb06c5c8da772f6850ac3e9eb686c__1724073780
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4d/6c/4d0fb06c5c8da772f6850ac3e9eb686c.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Lionel Grigson - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)