Алексис Ликиард

Алексис Ликиард
Рожденный	Константинос Алексис Ликиардопулос 1940 (83–84 года) Афины, Греция
Национальность	Британский
Род занятий	Писатель, поэт, переводчик
Веб-сайт	www .alexislykiard .с

Алексис Ликиард (род. 1940) — британский писатель греческого происхождения, начавший свою плодотворную карьеру писателя и поэта в 1960-х годах. Его стихи о джазе получили особое признание, в том числе от Майи Анжелу , Хьюго Уильямса , Роя Фишера , Кевина Бэйли и других. Ликиар также известен как переводчик Исидора Дюкасса, графа де Лотреамона , Альфреда Жарри , Антонена Арто и многих известных французских литераторов. Кроме того, Ликиард написал два высоко оцененных личных мемуара о Джин Рис : «Возвращение к Джин Рис» (2000) и «Джин Рис: Послесловия» (2006).

По словам Дэвида Вулли из Poetry Wales :

Как поэт, прозаик и переводчик, Алексис Ликиард за годы работы завоевал множество поклонников, но, если не считать ранних романов, его творчество не получило должного внимания публики. Он создал массу работ, которые являются эрудированными и остроумными, но никогда не непонятными... Язык Ликиарда ярок, захватывает дух своей чистой телесностью, но при этом предполагает нечто большее...

Ранняя жизнь и образование

Он родился Константинос Алексис Ликиардопулос. в Афинах, Греция , в 1940 году, матери Марии Касдагли, которая была из Солфорда (ее семья занималась хлопковой промышленностью Ланкашира ), а его отец Антонис Ликиардопулос был родом с острова Хиос . Ликиард покинул Грецию вместе со своими родителями сразу после немецкой оккупации , в начале четырехлетней гражданской войны в Греции . путешествуя через родственников из Египта в Англию. С 1946 года он жил в Великобритании, где выучил английский язык и с шести лет был должным образом англизирован.

В 1957 году, в возрасте 17 лет, он выиграл первую открытую стипендию по английскому языку, когда-либо присуждаемую Королевским колледжем в Кембридже , получив диплом с отличием первого класса в 1962 году. Во время учебы в Кембриджском университете он был редактором университетского журнала Granta (первоначально называвшегося The Granta ). и под его руководством среди участников были Пол Овери , Рэкстроу Даунс , Стивен Фрирс , Тони Таннер , Бостон , Ричард Джон Форчун , Стивен Бэнн , Дэвид Холбрук , Джон Баррелл , Ричард Гриффитс , Дэвид Рубадири , Лайонел Григсон и Алан Морган , среди других.

Сочинения

Вымысел

Дебютный роман Ликиарда «Летние призраки» , написанный, когда он был подростком, стал бестселлером в 1960-х годах и открыто затрагивал тему секса в эпоху после суда над леди Чаттерли : «Описан на обложке как «литературная бомба года». «Это первый «литературный» роман молодого автора, полный сложности и поэтических описаний, повествовательная основа которого — составление главным героем терапевтических мемуаров во время пребывания в психиатрической клинике Борнмута после нервного срыва». Ликиард опубликовал еще восемь романов, включая автобиографический «Странный алфавит» (действие которого происходит в Греции 1970 года). и The Drive North (изображение жизни писателя-фрилансера) – прежде чем отказаться от художественной литературы в пользу своей первой любви – поэзии. Его последний опубликованный роман был основан на британском драматическом фильме 1982 года « Скрубберы» режиссера Май Зеттерлинг и получил свое название от него и был написан приурочен к выходу фильма.

Поэзия

Его многочисленные сборники стихов получили широкую похвалу, в том числе «Милезианские басни » 1976 года («...   эпиграмматическое качество – свежая и честная передача опыта» – Гэвин Юарт ; «Действительно очень хорошо, занимательно, хорошо сделано и с прекрасными модуляции настроения от серьезного и нежного до остроумного и ироничного» – Вернон Сканнелл ), Cat Kin , 1994 («Заразительно кошачий во всех своих ловких поворотах» – Тед Хьюз ); «Живой джаз» , 1990 («Спасибо, что достаточно любишь и достаточно живешь, чтобы написать «Живой джаз»» – Майя Анжелу ) и «Ключи от дверей» , 2003, о которых Ангус Колдер писал: «Его спор с миром ведется блестяще. Читатели узнают много нового». в то время как они тронуты этим». Сюита стихотворений, составляющих «Отмычки», исследует беспокойную эпоху в Греции, в которой родился Ликиард, переоценивая его личные связи с этой историей – включая семейные тайны и ложь, публичное и частное предательство и героизм – «чтобы подчеркнуть, насколько правда и ложь наконец-то родственник».

Сборник Ликиарда « Избранные стихи 1956–96» , созданный за 40 лет существования , получил высокую оценку критиков: Доминик Бехан назвал Ликиарда «наследником моего друга Луи Макнейса », а Кевин Бейли написал: «Алексис Ликиард - истинный прямой наследник лорда Рочестера и Дина. Свифт - тревожный для чтения поэт... Сорок лет преданности одному ремеслу - писателю И его земная награда от этого мещанского и антиинтеллектуального английского общества - безвестность и относительная бедность, обратная сторона его таланта. и вклад, который он внес в британскую литературную культуру... Голос качества и разума в эпоху китча... Эту книгу, безусловно, стоит купить».

Его недавние поэтические публикации были посвящены хайку , а Энди Крофт, 2017 года рецензируя книгу Haiku High and Low , которую он охарактеризовал как «новую порцию сатирических эпиграмм», сказал: «Алексис Ликиард, как всегда, придает традиционной японской лирической форме остроумный и удовлетворительный вид. ударить кулаком." О своей последней публикации « Зимние переходы: стихи 2012–2020 гг.» Меррин Уильямс сказал, что «этот поэт, очевидно, не собирается осторожно уходить в ночь. Давайте все будем надеяться, что, если мы доживем до восьмидесяти лет, мы сможем писать так. из своих новейших книг».

Научная литература

Кроме того, Ликиард написал научно-популярную литературу, в том числе две книги, в которых рассказывается о его дружбе с Джин Рис (Лайкиард долгое время проживает в Эксетере, Девон , и навещал Риса в соседней деревне Черитон Фитцпейн , где она жила в течение последние два десятилетия ее жизни): «Возвращение к Джин Рис» (2000) и «Джин Рис: Послесловие» (2006). Рассматривая первый, Иэн Синклер охарактеризовал его как «медитацию с привидениями… Настоящая дань уважения несправедливо забытому, а также героическая версия жизни писателя, наклонная автобиография». а Крис Пети написал в The Guardian :

Богатство книги Ликиарда зависит от того, что она предлагает нечто большее, чем просто мемуары... Он обращает внимание на остроту внутреннего голоса Рис, ее психологическую остроту и тупость ее рассказов в отличие от точности ее прозы; его, как и Риса, тянет к беззаботной жизни. «Возвращение к Джину Рису» — это не только размышление о природе и деле писательского дела, но и образец литературной археологии и книга энтузиазма ( Гамсун , Гиссинг , Джордж Мур ), которая выполняет полезный справочный акт. Это также серьезное произведение о старости и не только – Ликиард трогательно пишет о страхе Риса перед ее приближающейся смертью – написанное человеком, который был молод, когда знал Риса, а сейчас приближается к своей старости.

Как переводчик

Ликиард — уважаемый переводчик с французского авангардной классики, в том числе полного собрания сочинений Лотреамона , а также романов Альфреда Жарри и Аполлинера (полные и неполные версии эротических новелл « Les Onze Mille Verges» и «Les Memoires D'Un Jeune Don Juan» для впервые на английском языке), наряду с сюрреалистической прозой и поэзией Луи Арагона , Жака Превера и Пьера Мак Орлана (первый неочищенный перевод мазохистов в Америке ).

Перевод Ликиарда « Песен Мальдорора» Исидора Дюкасса, первоначально опубликованный в 1970 году Эллисон и Басби , был первым полным аннотированным английским изданием произведения. и обеспечил «внимательное прочтение оригинального текста, которое было стилистически совершенным (как и следовало ожидать от профессионального переводчика, который в 1960-х и 1970-х годах произвел некое впечатление как самостоятельный писатель)». Компания Exact Change опубликовала «Мальдорор и полное собрание сочинений графа де Лотреамона» в 1994 году, когда газета Washington Post Book World заявила: «Перевод Алексиса Ликиарда одновременно тонкий и приземленный… это лучший перевод, доступный сейчас». Содержит «перевод не только всех основных текстов Дюкасса, но и некоторых более второстепенных отрывков, а также тщательный критический аппарат», это остается единственным однотомным аннотированным изданием.

Библиография

Вымысел

• 1964: Летние призраки ( Блондинка )
• 1966: Зоны (Блондинка)
• 1967: Спящий партнер ( Вайденфельд и Николсон )
• 1970: Странный алфавит: роман о современной Греции (Вайденфельд и Николсон)
• 1973: Пень ( Харт-Дэвис, МакГиббон )
• 1974: Инструмент удовольствия ( Panther Original)
• 1976: Последние муки (Оригинал Пантеры)
• 1977: Дорога на север ( Эллисон и Басби )
• 1982: Скрубберы ( У. Х. Аллен , ISBN   978-0352313430 )

Поэзия

• 1963: Путешествие алхимика ( Себастьян Картер )
• 1967: Стихи Пароса: Островная последовательность (Афины: Аифро)
• 1969: Кожаное одеяние (Эллисон и Басби; ISBN   978-0850310092 )
• 1972: Восемь песен о любви (Трансгравитация; ISBN   0-85682-005-9 )
• 1972: Греческие изображения ( Публикации Second Aeon )
• 1973: Линии жизни ( Arc Publications )
• 1976: Милетские басни (Арка; ISBN   978-0902771505 )
• 1976: Чтение Башни Мордена (с Верноном Сканнеллом ; Публикации Морден Тауэр; ISBN   0-905760-00-X )
• 1985: Cat Kin I (Rivelin Grapheme Press; ISBN   0-947612-08-4 )
• 1985: Из изгнания (Избранные стихи 1968–85) (Арка; ISBN   0-902771-77-9 )
• 1990: Живой джаз (Tenormen Press; ISBN   0-9514903-0-3 )
• 1990: Безопасные уровни (Страйд; ISBN   0-946699-84-4 )
• 1991: Низкий экстаз (с Кристофером Куком; Spacex Literature)
• 1992: Еда для дракона (с Кристофером Куком, Джоном Дэниелом, Тони Лопесом )
• 1993: Достаточно красивого (Westwords)
• 1994: Cat Kin (ред./расширенное издание; Синклер-Стивенсон ; ISBN   1-85619-463-9 )
• 1995: Omnibus Events (Headlock Press)
• 1996: Избранные стихи 1956–96 ( Зальцбургский университет ; ISBN   3-7052-0960-4 )
• 2003: Скелетные ключи (Redbeck Press; ISBN   1-904338-04-6 )
• 2007: Судя по исчезновениям: Стихи 1996–2006 (Bluechrome; ISBN   978-1-906061-24-1 )
• 2008: Нечестивые Империи (Anarchios Press; ISBN   978-0-9558738-0-5 )
• 2009: Хайку пяти десятилетий (Anarchios Press; ISBN   978-0-9558738-1-2 )
• 2009: Путешествуя налегке - Тридцать Хайку (Anarchios Press, ограниченное издание - 100 подписанных копий)
• 2010: Хайку в семьдесят (Anarchios Press; ISBN   978-0-9558738-2-9 )
• 2012: Продвигаемся – Стихи 2000–2012 (Shoestring Press; ISBN   978-1-907356-46-9 )
• 2013: Old Dogs and No Tricks - Forty plus хайку (ограниченное издание Anarchios Press, 100 подписанных копий)
• 2014: Divers Haiku - Сорок с лишним хайку (ограниченное издание Anarchios Press, 100 подписанных копий)
• 2015: Обучение на всю жизнь (Shoestring Press, ISBN   978-1-910323-41-0 )
• 2017: Haiku High and Low (ограниченное издание Anarchios Press, 100 подписанных экземпляров)
• 2018: Time's Whirligig (ограниченное издание Anarchios Press, 100 подписанных экземпляров)
• 2020: Feet First: Haiku at Eighty (ограниченное издание Anarchios Press, 100 подписанных экземпляров)
• 2020: Зимние переезды: Стихи 2012–2020 (Shoestring Press, ISBN   978-1-912524-62-4 )

Научная литература

• 1993: The Cool Eye (тексты двух интервью с Лоуренсом Ферлингетти ; Страйд; ISBN   1 873012 49 7 )
• 2000: Возвращение к Джин Рис (Stride Publications; ISBN   1-900152-68-1 )
• 2006: Джин Рис: Послесловия (Shoestring Press; ISBN   978-1904886341 )

Избранные переводы

• 1970: Мальдорор Лотреамона ( Эллисон и Басби )
• 1977: Поэзии Лотреамона (Эллисон и Басби)
• 1989: Альфред Джарри , «Дни и ночи» ( Atlas Press , ISBN   978-0947757199 )
• 1994: Мальдорор и полное собрание сочинений - граф де Лотреамон ( Точное изменение )
• 1995: Гийом Аполлинер , Flesh Unlimited (Creation Books)
• 2003: Антонен Арто , Гелиогабал (Creation Books, ISBN   978-1840680157 )
• 2011: Пьер Мак Орлан , Мазохисты в Америке (Penniless Press Publications, ISBN   978-1-4478-4656-7 )
• 2019: Антонен Арто, Гелиогабал, или Коронованный анархист (Infinity Land Press, ISBN   978-1916009110 )

Внешние ссылки

• Официальный сайт.
• Алан Моррисон, «Пик Ликиарда» (рецензия на книгу « Getting On – Poems 2000–2012» ) , The Recusant, 2013.