Лифи, Курица в дикой природе

Лифи, Курица в дикой природе
Афиша театрального релиза
Корейское имя
хангыль	курица выходит со двора
Пересмотренная романизация	Мадан Ыль Что Амтак
МакКьюн-Рейшауэр	Маданг-уль Наон Амтак
Режиссер	О Сон Юн
Написал	Na Hyun Ким Ын Чжон
На основе	Курица в дикой природе автор: Хван Сон Ми
Продюсер:	Shim Jae-myung Ли Ын Сон Гван Ик Ким Сон Гу
В главных ролях	Мун Со-ри Ю Сын Хо Чхве Мин Сик
Кинематография	Ли Чон Хёк
Под редакцией	Ким Хён Джу Ким Джэ Бом Ким Сан Бом
Музыка	Ли Джи Су
Производство компания	Мён Фильмс
Распространено	Лотте Интертеймент
Дата выпуска	28 июля 2011 г. ( 28 июля 2011 г. )
Время работы	93 минуты 87 минут (английская версия)
Страна	Южная Корея
Язык	корейский
Театральная касса	11 094 345 долларов США

Лифи, Курица в дикой природе ( корейский : 마당을 나온 암탉 ; RR : Мадангеул Наон Амтак ), также называемый Дейзи, Курица в дикой природе в англоязычных странах, - это южнокорейский анимационный драматический фильм 2011 года, в котором изображена свобода, воля и инстинктивная материнская любовь курицы , воспитывающей приемного утенка. Фильм вошел в историю кассовых сборов, собрав более 2,2 миллиона зрителей, что является крупнейшей аудиторией отечественного анимационного фильма в Южной Корее. После выпуска он также получил широкое признание критиков.

Исходный материал

Фильм основан на уважаемом и чрезвычайно популярном одноименном детском романе за авторством Хван Сон Ми . Роман был впервые выпущен в Южной Корее в 2000 году, и внутри страны было продано более 1 миллиона копий. Он был продан в девять стран, включая Францию, Польшу, Японию, Китай, Вьетнам, Таиланд и Италию. Польская версия романа была названа известной польской литературной организацией Granice.pl «Лучшей книгой года 2012» и «Лучшей книгой весны 2012» (Najlepsza książka na wiosnę 2012 ) . Он был переведен на английский язык Чи-Ён Кимом для издательства Penguin Books под названием «Курица, которая мечтала, что сможет летать» , а 144-страничный роман был опубликован 26 ноября 2013 года.

Сюжет (корейская версия)

Лифи (잎싹, лист (잎) + росток (싹)) живет на птицеферме вместе со многими другими курами-несушками, которые находятся в батарейных клетках . Она мечтает стать матерью, но не может высиживать собственные яйца . Мечтая о собственном потомстве, она придумывает план побега; она теряет сознание, из-за чего фермер думает, что она мертва, и вытаскивает ее из клетки, чтобы выбросить вместе с другими мертвыми курами. После того, как фермер уходит, Лифи медленно просыпается, но затем она слышит, как кто-то предупреждает ее проснуться, и обнаруживает, что ей угрожает одноглазая ласка , известная как Одноглазый (애꾸눈 «Эггунун»). Ее жизнь спасена благодаря вмешательству Странника ( кряквы , 나그네 «Нагне»), который спасает ее, заманивая ласку в тачку фермера, но затем уходит, не сказав ни слова, даже не назвав Лифи свое имя, когда она спрашивает.

Лифи возвращается на ферму, чтобы присоединиться к группе сельскохозяйственных животных, которые живут за пределами яичной фермы во дворе, но животные там ее не любят, и она вступает в спор со скотным петухом , который отказывается впустить ее в свое стадо. , настаивая на том, что ее дело — просто провести свою жизнь, откладывая яйца.

Некуда идти, Лифи покидает ферму и прибывает в дикую природу, где встречает мистера Оттера (달수 «Далсу»), который слышал о Лифи и помогает ей найти место для жизни от имени Странника. Теперь одичавшая курица снова встречает Странника и обнаруживает, что у него есть пара. Однако в ту же ночь Одноглазый нападает, и подруга Странника трагически погибает.

Услышав шум, Лифи входит в гнездо и находит единственное яйцо. Странник решает позволить Лифи присмотреть за яйцом в течение нескольких дней, намереваясь отомстить Одноглазому и обеспечить их защиту. Странник поручает Лифи отвезти своего будущего ребенка в Эверглейдс, говоря ей, что со временем она поймет, почему, прежде чем он оставит ее, чтобы найти ласку. Той ночью Одноглазка возвращается, и Странник вступает с ней в смертельный бой. Лифи становится свидетелем битвы, и Одноглазый убивает Странника, в результате чего Лифи полностью убита горем.

После смерти Странника из яйца вылупляется утенок, который запечатлевается в Лифи, думая, что курица - его мать. Лифи со слезами на глазах принимает его как своего сына и называет «головой Чорока» или «Грини» (초록머리, 초록(이) в фильме), и вместе они направляются на поляну, куда спросил Странник.

Лифи воспитывает Грини и наблюдает, как он растет. Мистер Оттер учит Грини плавать, а позже заручается помощью местной летучей мыши и совы , чтобы помочь тогда еще подростку Грини научиться летать. Однако однажды Грини пытается подружиться с некоторыми утками-мандаринками , которых он встречает, но они высмеивают Лифи, которую считают сумасшедшей. Тем временем Лифи опечалена, узнав, что местные водоплавающие птицы не любят и не принимают ее в своем сообществе, когда мистер Оттер случайно выпаливает ей это. Затем она встречается с Грини, которого дразнили другие утки, и который обвиняет Лифи в том, что он изгой. Обнаружив, что они действительно оба разные, Грини убегает, чувствуя, что она ему больше не нужна.

Услышав об этом, мистер Выдра пытается утешить ее, рассказывая о Страннике - о том, что он был сторожевой уткой своей стаи, и о том, как он покалечил свое крыло, сражаясь с Одноглазкой, которая потеряла один глаз в борьбе, и о том, как впоследствии фермер заключил Странника в тюрьму, хотя ему удалось сбежать. Тем временем Грини встречает четырех белых уток на скотном дворе, которые знакомят его с фермой, но после того, как он пересек это место, его схватывает Фермер, который намеревается подрезать ему крылья, однако Чирпи, воробей, который дружит с Лифи, видит это. и идет предупредить Лифи о том, что происходит.

Чтобы отвлечь фермера, Лифи с помощью мистера Выдры выпускает всех кур и умудряется вытащить их из клеток после того, как мистер Выдра их всех пугает. Лифи воссоединяется с Грини, и мистер Выдра освобождает его, откусив веревку, которая удерживала его, однако Петух останавливает их и называет Лифи позором для кур повсюду, и в короткой драке все животные обнаруживают, что гребень Петуха поддельный и одна из уток занимает место главного. Лифи сбегает с фермы вместе с Грини и мистером Оттером, и Лифи и Грини примиряются после ухода мистера Оттера. Эти двое внезапно сталкиваются с Одноглазым, который затем выслеживает Грини, чтобы съесть его. Несмотря на вмешательство Лифи, ласке удалось прижать Грини к старому дереву, которое сломалось, и они оба упали со скалы. Полагая, что Грини мертва, Лифи оплакивает, но Грини избежала верной смерти, успешно научившись летать, в то время как Одноглазому удалось спастись, ухватившись за выступ на скале.

сезон появляется стая уток Вскоре в осенний , и Лифи понимает, что имел в виду Странник, когда поручил ей отнести его яйцо в Эверглейдс. Взрослый Грини идет навстречу стае и узнает о предстоящем соревновании, чтобы решить, кто станет новой уткой-охранником стаи. Утки убегают от Грини, увидев человеческую веревку, которая все еще была обмотана вокруг его ноги после его прошлой встречи с фермером. Лифи поддерживает Грини и убеждает его принять участие в состязании, как раз вовремя забрав часть человеческой нити из его ноги. Грини возвращается в стаю и объявляет, что тоже хочет принять участие в соревновании, быстро создавая соперничество с другой уткой по имени Рыжая Голова.

Во время забега Грини вспоминает слова своих наставников и успешно побеждает в состязании, став новой уткой-охранником стаи. После соревнований Лифи находит гнездо ласки, о котором начинает заботиться. Пока Петух ищет дом с мистером Выдрой после побега с фермы, Грини пытается найти Лифи, чтобы попрощаться, но снова встречает Одноглазого и спасает утку от голодного хищника. В результате короткой драки они оказываются перед Лифи и гнездом ласки, а Одноглазый прижимает Грини, готовясь убить его. Лифи пытается помочь Грини, но Одноглазый угрожает ей не приближаться. Во время противостояния выяснилось, что ласки, о которых заботилась Лифи, являются потомками Одноглазого. Это заставляет Лифи понять, что ласка, убившая Странника и его пару, убивала просто для того, чтобы накормить своих детей. После того, как Лифи и Грини согласились не причинять вреда детям ласки в обмен на то, что они отпустят Грини, им разрешили сбежать. Прежде чем они уходят, Лифи видит, как Одноглазка, которая недоедает из-за суровой зимы, не может производить молоко, чтобы прокормить свое потомство.

Стая уток готовится покинуть Эверглейд, и Лифи и Грини сердечно прощаются друг с другом, прежде чем Грини уходит со своей стаей, теперь способной отправиться в путь и увидеть мир. Затем Лифи задается вопросом, почему она никогда не думала о том, чтобы научиться летать, прежде чем Одноглазый найдет ее. Зная, что Одноглазому придется искать еду на зиму и что Грини теперь может позаботиться о себе (а также зная, что теперь она слишком слаба, чтобы пережить наступающее время года), Лифи решает позволить Одноглазому убить ее, чтобы она сможет прокормить свое потомство. Осознав это, Одноглазый со слезами на глазах убивает Лифи, и подразумевается, что она способна летать духом, наблюдая, как Грини летит со своей стаей.

Персонажи

Лифи/Йипсак/Спраут/Дэйзи озвучивают : Мун Со-ри (корейский), Стейси ДеПасс (английский)

Главный герой Лифи демонстрирует силу. Свободолюбивая и смелая, она не соглашается на судьбу, которая ей дарована, но принимает вызовы и приветствует приключения. Показано, что Лифи имеет тенденцию говорить громко - черта, которую унаследовал Грини. Изначально она застряла на яичной ферме, но сбегает, притворившись мертвой. В яме, наполненной мертвыми цыплятами, появляется Одноглазая ласка и нападает на Лифи, чтобы съесть ее, когда появляется Странник и спасает ее. Лифи сразу же влюбляется в него, но это быстро меняется, когда она узнает, что у него уже есть пара. Перед смертью Странник сказал ей отвезти его будущего ребенка в Эверглейдс. Когда она спрашивает, почему, он отвечает: «Со временем ты узнаешь». Затем она воспитывает Грини, несмотря на многочисленные трудности. На протяжении всего фильма было показано, что Лифи простудился и вряд ли пережил бы зимний месяц.

Грини/Чорок Хед/Грин-Топ/Вилли озвучивают : Хан Шин Чжон и Ю Сын Хо (корейский), Брин Маколи и Тоби Проктор (английский)

Грини - самец дикой кряквы , сын Странника, но его усыновил Лифи после того, как Странник и его подруга (биологическая мать Грини) умерли. В подростковом возрасте Грини было трудно подружиться с другими утками, потому что его мать — курица. Из-за этого он подумывал уйти от Лифи, но после драки на птицеферме Грини принимает Лифи как свою мать. Благодаря мистеру Выдре, летучей мыши и сове Грини вырастает сильной уткой и хорошим летчиком, и благодаря этому он выигрывает конкурс, проводимый утками, на звание «утки-охранника». Грини заметно унаследовал громкую черту Лифи.

Странник/Нагне/Отставший/Уилсон Озвучивают : Чхве Мин Сик (корейский), Райан Холлиман (английский)

Странник — кряква и бывшая сторожевая утка. Сторожевые утки помогают защищать свои стада от хищников. Он помог защитить Лифи от Ласки в начале фильма, в результате чего Лифи влюбилась в него, но это быстро меняется, когда она узнает, что у него уже есть пара. Он жил со своей женой в зарослях шиповника, пока одноглазая ласка не убила их обоих. Они оставили после себя одно яйцо, которое Лифи высидела и позже назвала утенком Грини. Перед смертью Странник сказал Лифи пойти в Эверглейдс со своим будущим ребенком. Когда она спрашивает его, почему, он отвечает: «Со временем ты узнаешь». Мистер Выдра рассказывает Лифи, что, когда Странник был сторожевой уткой, он подрался с лаской Одноглазой. В конце концов, он больше не мог летать правым крылом, но взамен ласка теряет зрение на один глаз.

Петух озвучивает : Ум Сан Хён (корейский), Хуан Чиоран (английский)

Петух – вожак куриного стада, напыщенный и эгоистичный петух, свободно обитающий во дворе. Несмотря на то, что Лифи очень им восхищается, Петух считает ее восхищение неуважением, отказывается позволить Лифи присоединиться к его стае и говорит ей вернуться к откладыванию яиц. Ближе к середине фильма выясняется, что его гребешок - подделка, что заставляет животных в сарае заставить его работать на них. Затем он уходит, увидев, как Грини мчится на Рыжеволосого, и отправляется искать дом к мистеру Выдре.

Мэр или мистер Выдра Озвучивают : Пак Чхоль Мин (корейский), Кристиан Потенца (английский)

Мистер Оттер — местный агент по недвижимости , который руководит сообществом дикой природы. Он помогает Лифи выжить в дикой природе, помогая ей найти место для жизни и знакомя ее сына с наставниками, такими как летучая мышь и сова, которые учат Грини летать. Прежде чем Грини уходит со стадом, он велит мистеру Оттеру присматривать за его матерью.

Одноглазая ласка озвучивает : Ким Сан Хён (корейский), Стейси ДеПасс (английский)

Одноглазая изображается в истории как антагонист, поскольку она упорно охотится на Лифи и уток ради еды. Она хищник, которого боятся те, кто живет в зарослях шиповника и вечнозеленых полянах, и ест только живую добычу и ту, которая привлекает ее интерес. Во время своего первого боя со Странником она потеряла глаз, но впоследствии прекрасно обходилась без него. Однако в конце истории выясняется, что на самом деле она не злая, а просто пытается обеспечить едой свою семью, поскольку она тоже стала матерью.

Red Head/Ace озвучивают : Са Сон Ун (корейский), Л. Дин Ифилл (английский)

Рыжая голова - конкурирующая дикая утка, которая конкурировала с Грини за звание уточки-охранника. Однако после соревнований он по-доброму подружился с Грини.

Чирпи озвучивает : Чон Сок Кён (корейский), Брин Маколи (английский)

Пронзительный говорящий воробей , который дружит с Лифи и Грини. Иногда он всегда навещает Лифи на ферме. Когда он увидел, что Грини напал на фермера, он и его друзья-воробьи отвлекли фермера. Он не любит Петуха, который всегда прогоняет свое стадо.

Сова озвучивает : Со Сын Вон (корейский), Л. Дин Ифилл (английский)

Сова помогла Грини летать.

Летучая мышь озвучивает : Хон Бомги (корейский), Райан Холлиман (английский)

Бэт помог Грини выполнить несколько трюков с полетом, но потребовал, чтобы утка висела вверх ногами, чтобы начать обучение, что Грини счел невозможным. Он также испытывает неприязнь к мистеру Оттеру, который предложил летучей мыши жить в пещере, но из нее постоянно капает вода.

Помощник странника озвучивает : Ким Джи Хе (корейский)

Белая утка-самка, которая жила со Странником и была матерью Грини, пока Одноглазая ласка не убила ее.

Bully озвучивает : Рон Баш (английский)

Крепкая и сильная утка, участвовавшая в гонке против Грини.

Блэйд озвучивает : Дрю Нельсон (английский)

Утка, участвовавшая в гонке на сторожевых утках и пытавшаяся ослепить Грини песком, но во время гонки врезалась в дерево.

Лидер стаи озвучивает : Райан Холлиман (английский)

Мудрая кряква, выступающая в роли вожака стаи.

Фермер озвучивает : Уокер Бун (английский)

Пожилой мужчина, владеющий птицефермой. Он часто выполняет свою работу, выбирая мертвых цыплят из клеток, сажая их в свою тачку и бросая в яму с мертвыми цыплятами. Он часто ловит диких уток и держит их на своей ферме, как он сделал со Странником после того, как повредил ему крыло после битвы с Одноглазым (но сумел сбежать). Позже в фильме он поймал Грини после того, как тот вошел на ферму, привязал его веревкой и прикрепил ее к своей тачке, схватил ножницы и попытался подрезать ему крылья. К счастью, Лифи пришла на помощь и напала на фермера, но только для того, чтобы бросить ее. в курятнике. Чирпи и его стадо отвлекли фермера, и после того, как его цыплята вышли на свободу, он был сбит с толку, не смог добраться до Грини и никогда не повредил его крылья. После этого его больше никогда не видели до конца фильма. Он единственный человеческий персонаж в фильме.

Дол, Ми, Рэй и Тоу Озвучивают : Шошана Сперлинг (английский; Дол), Анджела Бешара (английский; Рэй), Дрю Нельсон (английский; Ми), Кэтрин Дишер (английский; Тоу)

Четыре маленьких белых утки, неуклюжие и странные. Дол и Тоу — близнецы, а Ми и Рэй — близнецы. Все они любят петь песни о себе из-за своих имен (каламбур на до-ре-ми) и любят следовать за лидером. Обнаружив, что гребешок Петуха был подделкой, Ми взял его и поигрался с ним.

Собака озвучивает : Рон Баш (английский)

Сторожевая собака, которая лает и рычит на незнакомцев, ведет себя свирепо и агрессивно, но становится послушной, когда ее гладят и царапают, и оказывается мягким человеком.

Куры озвучивают : Шошана Сперлинг (английский; Курица-амбар), Кэтрин Дишер (английский; Курица-мать)

Две курицы свободно живут во дворе. У одной из кур уже есть дети, а другая все еще насиживает яйца. Они испытывают сильную неприязнь к Лифи, а другая курица ненавидит, когда ее дети находятся рядом с ней. Две курицы позже были шокированы, когда обнаружили, что гребешок Петуха был подделкой.

Производство

Режиссер О Сон Юн более двадцати лет боролся в качестве аниматора в неблагоприятных экономических условиях, прежде чем наконец дебютировал с этим полнометражным фильмом. На производство фильма, первоначально называвшегося YIPSAK - A Chicken Wild , компании Myung Films потребовалось шесть лет (три года на подготовку к производству, включая написание сценария, и полтора года на раскадровку ) и 3 миллиарда фунтов стерлингов ( 2,8 миллиона долларов США ).

Шим Джэ Мён (также известная как Хайме Шим), глава компании Myung Films, которая совместно с местной анимационной студией Odolttogi продюсировала «Лифи» , сказала, что именно ее опыт работы с крупными кинофильмами побудил ее захотеть продюсировать анимационные фильмы. которые могли бы конкурировать с представителями Голливуда и Японии. «И как женщину и мать, этот сюжет тронул мое сердце», - сказала она. «Многие сомневались в успехе фильма, но я верил в силу романа».

На вопрос, что они сделали, чтобы отличить свой фильм от фильмов крупнейших мировых студий, режиссер О ответил, что он и его съемочная группа сосредоточились на том, чтобы сделать визуальные эффекты как можно более красивыми. «Большая часть моих сотрудников и я специализировались на живописи, и мы решили сделать фильм двухмерным , чтобы весь продукт выглядел как красивая картинка», — сказал О. Хотя резко нарисованные персонажи на переднем плане имеют международный вид, более мягкие фоны кажутся типично корейскими в использовании ландшафта и флоры (водно -болотные угодья Упо на юге страны вдохновляют вечнозеленые поляны, в которых происходит большая часть действий). «Кроме того, у нас в штате много качественных аниматоров, которые рисуют для Pixar и Disney в Корее». Disney , Pixar и DreamWorks часто нанимают малые и средние корейские анимационные студии для работы над своими иллюстрациями.

Саундтрек

Южнокорейская и английская версии содержат разные саундтреки. Южнокорейский саундтрек написан Ли Джи Су, а английский саундтрек написан Патриком Каннеллом. Первый был выпущен на компакт-диске в 2011 году и состоял из 22 треков.

Прием

Исторически южнокорейские анимационные фильмы с трудом привлекали зрителей. Об этом продолжительном спаде свидетельствуют фильмы «Моя красивая девочка», «Мари» (2001), «Чудесные дни» (2003), «Осим» (2003), «Аачи и Ссипак» (2005) и «Йоби, пятихвостый лис» (2006), которые все показали унылые результаты в боксе. офис. Ни один отечественный анимационный фильм никогда не собирал 1 миллион зрителей.

Не испугавшись заведомо неутешительных прогнозов инсайдеров отрасли, Leafie заработала более 2,2 миллиона билетов, окупив при этом свой производственный бюджет всего за четыре недели. Он стал самым успешным анимационным фильмом Южной Кореи после выхода первого полнометражного мультфильма страны «История Хон Гильдонга» (1967).

Награды

Лифи получила диплом за лучший семейный фильм в Сиджесе на кинофестивале в Ситжесе в 2011 году в Испании. а также награду за лучший анимационный полнометражный фильм 2011, на церемонии вручения наград Asia Pacific Screen Awards проходившей в Австралии.

За свой вклад в популяризацию корейской анимации продюсер Шим Джэ Мён (также известная как Хайме Шим), генеральный директор Myung Films, получила специальное упоминание на церемонии вручения наград Корейской ассоциации кинокритиков 2011 года .

Локализация

Английская версия

Получив многочисленные продажи на американском кинорынке, фильм был выбран базирующейся в Торонто компанией 108 Media Group для распространения в англоязычных странах, включая Канаду, США, Австралию, Ирландию, Великобританию и Новую Зеландию, и получил новое название « Дейзи: Курица в Дикий . Он был выпущен прямо на DVD в США компанией Olive Films и в Великобритании компанией Signature Entertainment в 2014 году, а также транслировался по телевидению на канале Starz Kids and Family . Английская версия была частично отредактирована по сравнению с оригинальной версией: были удалены шесть минут (например, эпизод с курами, несущими яйца, и Одноглазым, рвущимся, когда она бросается на Лифи), а также были изменены имена персонажей (имя Лифи был изменен на Дейзи, Грини был изменен на Вилли, Странник был изменен на Уилсон, а Рыжая голова была изменена на Эйс), а новая партитура, написанная Патриком Каннеллом, заменила исходную партитуру.

Другие территории

Лифи также продавался на немецкоязычных территориях через Ascot Elit и бразильскую Conquest Filmes. На данный момент он заключил сделки с 46 странами Азии, Европы и Ближнего Востока после того, как поступил в продажу на Азиатском кинорынке в Пусане, MIPCOM в Каннах и на Business Street в Риме.

Он стал первым корейским анимационным фильмом, показанным в китайских кинотеатрах, который был показан на 3000 экранах, что составляет более трети от общего количества кинотеатров страны. Явно воодушевленный теплым приемом фильма в китайских СМИ, режиссер О выразил надежду, что это откроет новые горизонты, поскольку инвесторы традиционно оценивают проекты на основе их привлекательности для зрителей в англоязычных странах. «Пришло время изменить стандарт», — сказал он. «В будущем я сосредоточусь больше на культурных ценностях анимации, а не на бизнес-аспектах».

Сценическая адаптация

Спектакль по книге и фильму проходил с 22 июня по 2 сентября 2012 года в COEX Art Hall в Сеуле .

Внешние ссылки

• Лифи, Курица в дикой природе на IMDb
• Лифи, Курица в дикой природе в HanCinema