Jump to content

Теренс В. Паудерли

(Перенаправлено с Терренса Паудерли )

Теренс Винсент Паудерли
пятый мэр Скрэнтона
В офисе
1878–1884
Предшественник Роберт Х. МакКьюн
Преемник Фрэнсис А. Бимиш
Личные данные
Рожденный ( 1849-01-22 ) 22 января 1849 г.
Карбондейл, Пенсильвания , США
Умер 24 июня 1924 г. ) ( 1924-06-24 ) ( 75 лет
Петворт, Вашингтон, округ Колумбия , США
Место отдыха Кладбище Рок-Крик
Вашингтон, округ Колумбия, США
Политическая партия Гринбэк-Лейбористская партия
Супруги
Ханна
( м. 1872; умер в 1907)
Эмма Фикеншер
( м. 1919)
[1]
Резиденция(а) Скрэнтон, Пенсильвания , США
Занятие Лидер Рыцарей Труда (1879–1893)
Подпись

Теренс Винсент Паудерли (22 января 1849 – 24 июня 1924) был лидером американского профсоюза, политиком и адвокатом, наиболее известным как глава Рыцарей труда в конце 1880-х годов. Родившийся в Карбондейле, штат Пенсильвания , он позже был избран мэром Скрэнтона, штат Пенсильвания , на три двухлетних срока, начиная с 1878 года. Республиканец, он занимал пост генерального комиссара США по иммиграции в 1897 году. Рыцари труда были одним из крупнейшие американские профсоюзные организации XIX века, но Паудерли был плохим администратором и едва мог держать их под контролем. Его небольшой центральный офис не мог контролировать или координировать многочисленные забастовки и другие мероприятия, спонсируемые местными профсоюзами. Паудерли считал, что «Рыцари» были образовательным инструментом, призванным поднять рабочий дух, и часто предостерегал от использования забастовок для достижения целей рабочих.

Сообщается, что его влияние привело к принятию в 1885 году закона о трудовых договорах с иностранцами и созданию бюро по трудоустройству и арбитражных советов во многих штатах. Рыцарям не удалось сохранить свое большое членство после того, как их обвинили в жестоком бунте на Хеймаркете в 1886 году. Его все больше отодвигала на второй план Американская федерация труда под руководством Сэмюэля Гомперса , которая координировала многочисленные специализированные ремесленные союзы, которые обращались к квалифицированным рабочим, а не к смесь неквалифицированных, полуквалифицированных и квалифицированных рабочих в рыцарях. [2]

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Паудерли родился 11-м из 12 детей 22 января 1849 года в семье ирландских родителей Теренса Паудерли и Мэдж Уолш, эмигрировавших в Соединенные Штаты в 1827 году. вышедших из бедности [а] [1] : 3–5, 8  В детстве он заболел корью , а также скарлатиной , из-за которой он оглох на одно ухо. [1] : 4 

В возрасте 13 лет он начал работать на железной дороге стрелочником на Делавэрской и Гудзонской железной дороге , а затем стал автоэкспертом, ремонтником и, в конечном итоге, тормозным мастером . [1] : 18–19  1 августа 1866 года, в возрасте 17 лет, он поступил в ученики на машиниста к местному мастеру-механику Джеймсу Диксону, у которого работал до 15 августа 1869 года. Сам Диксон был учеником Джорджа Стивенсона . [1] : 20, 23 

21 ноября 1871 года Паудерли вступил в Подчиненный профсоюз № 2 Пенсильвании, входящий в Международный союз машинистов и кузнецов , а год спустя был избран его секретарем, прежде чем в конечном итоге стал президентом. [1] : 25, 38  19 сентября 1872 года Паудерли женился на Ханне Девер. [1] : 26  [б]

После паники 1873 года Паудерли был уволен с этой должности на железной дороге. Вспоминая этот разговор, Паудерли написал, что главный механик, у которого он работал, объяснил ему: «Вы президент профсоюза, и считается, что лучше уволить вас, чтобы предотвратить неприятности». [1] : 26  Затем он провел следующую зиму в Канаде, работая случайными заработками. [с] Он вернулся в США в 1874 году, некоторое время работал в Галионе, штат Огайо, а затем на шесть месяцев переехал в Ойл-Сити, штат Пенсильвания , где присоединился к Пенсильванскому союзу № 6. [1] : 29–30, 38  В августе того же года он был избран под номером 6 делегатом на окружном собрании, представляющем Питтсбург , Ойл-Сити, Мидвилл и Франклин , и, в свою очередь, был избран представлять округ на общем съезде в Луисвилле, Кентукки, в сентябре. . [1] : 38  Паудерли также был членом ирландской националистической организации Clann na Gael . [3]

Скрэнтон

[ редактировать ]

Паудерли закончил свое путешествие в Скрэнтоне, штат Пенсильвания, где он нашел работу машинистом по установке угольных дробилок . [1] : 30  Через две недели после вступления в должность он был уволен после того, как его опознал тот же человек, который сыграл важную роль в его предыдущем увольнении в 1872 году. В ответ он обратился к Уильяму Уокеру Скрэнтону , который дал ему должность для старта. Объяснив Скрэнтону, что изначально его уволили из-за его связи с профсоюзом, Паудерли вспоминал:

Он спросил меня, был ли я тогда президентом, я ответил отрицательно, но, чтобы меня полностью поняли, сказал ему, что я был в то время секретарем. Его следующий вопрос был: «Если я восстановлю вас в должности, вы выйдете из профсоюза?» Мой ответ на это был такой: «Я застрахован в профсоюзе на тысячу долларов. Я не могу позволить себе никакой другой страховки. Если я уйду в отставку и погибну, работая в этой компании, выплатит ли она моей жене тысячу долларов?» Некоторое время он пристально смотрел на меня и сказал: «Иди на мельницу и скажи Дэвидсону, чтобы он заставил тебя работать». [1] : 30 

Через У.В. Скрэнтона Паудерли продолжил работу в Dickson Manufacturing Company , фирме, основанной сыновьями его ученика-учителя. Он снова был уволен по инициативе того же человека и снова восстановлен на работе Скрэнтоном, который теперь возглавлял отдел, где он работал до 31 мая 1877 года, когда он закрылся из-за отсутствия работы. [1] : 30 

В 1878 году, после забастовок и волнений 1877 года , Паудерли был избран на первый из трёх двухлетних сроков мэром Скрэнтона, штат Пенсильвания , представляя Лейбористскую партию Гринбэка . [4] Во время выборов он предложил финансировать проект общественных работ за счет государственных займов под низкие проценты как средство обеспечения работой многих безработных. [5] : 39  После вступления в должность он немедленно реорганизовал рабочую силу и провел умеренные реформы. [6] : 38–9 

Рыцари Труда

[ редактировать ]

Паудерли больше всего запомнился тем, что он возглавлял «Рыцари труда » («K of L») общенациональный профсоюз . Он присоединился к рыцарям в 1874 году. [1] : 43  стал секретарем окружной ассамблеи в 1877 году. Он был избран великим мастером рабочего в 1879 году после отставки Урии Смита Стивенса . [6] : 39  В то время рыцари насчитывали около 10 000 членов. Он занимал должность Великого мастера-рабочего до 1893 года. [ нужна ссылка ]

Паудерли, как и большинство белых рабочих лидеров того времени, выступал против иммиграции китайских рабочих в Соединенные Штаты. Он утверждал, что неевропейские иммигранты отняли рабочие места у коренных американцев и снизили заработную плату. Он призвал на Западном побережье отделения Рыцарей Труда провести кампанию за принятие Закона об исключении китайцев . [7] Говоря об общенациональном насилии против «китайского зла», Паудерли обвинил «безразличие наших законодателей к справедливым требованиям людей о помощи». [8]

Паудерли работал с епископом Джеймсом Гиббонсом , чтобы убедить Папу отменить санкции против католиков, вступивших в профсоюзы. Католическая церковь выступала против профсоюзов, поскольку они слишком находились под влиянием ритуалов масонства . Рыцари Труда удалили слова «Святой и Благородный Орден» из названия Рыцарей Труда в 1882 году и отказались от любых членских ритуалов, связанных с масонством. [9]

По отдельности рабочие слабы, и, будучи разделены, каждый следует своим путем, ничего не добившись ни для себя, ни для своих ближних; но, соединенные в один общий братский союз, они становятся подобны тросу, каждая нить которого, хотя и достаточно слабая и незначительная сама по себе, получает помощь и укрепляется, соединяясь с другими, и работа, которую человек не мог бы выполнить в одиночку, легко выполняется. достигается за счет сочетания прядей.

-- Теренс Паудерли, Организация труда [10]

На Паудерли большее влияние оказала идеология производства, основанная на долларах США, чем социализм , растущая школа мысли в Европе и Соединенных Штатах. Поскольку продюсеризм считал большинство работодателей «производителями», Паудерли не любил забастовки . [11] Время от времени рыцари организовывали забастовки против местных фирм, в число членов которых мог быть принят работодатель. Забастовки отпугнут работодателей, что приведет к созданию более чисто рабочей организации.

Несмотря на свое личное двойственное отношение к профсоюзным акциям , Паудерли был умелым организатором. Успех Великой юго-западной забастовки железнодорожников 1886 года против железной дороги Джея Гулда более чем компенсировал внутреннюю напряженность в его организации. Рыцари Труда росли так быстро, что в какой-то момент организация объявила мораторий на выдачу уставов. [12]

Профсоюз был признан первым успешным национальным профсоюзом в Соединенных Штатах. В 1885-86 годах рыцари достигли наибольшего влияния и наибольшего членства. Паудерли попытался сосредоточить профсоюз на совместных усилиях и восьмичасовом рабочем дне . Вскоре требования, предъявляемые к профсоюзу его членами о немедленных улучшениях, а также давление враждебного бизнеса и правительственных учреждений вынудили «Рыцарей» функционировать как традиционный профсоюз. Однако рыцари были слишком дезорганизованы, чтобы справиться с централизованными отраслями промышленности, против которых они нападали. Паудерли запретил им использовать самый эффективный инструмент: забастовку. Паудерли вмешался в два трудовых процесса: первый против Техасско-Тихоокеанской железной дороги в 1886 году и второй против мясоперерабатывающей промышленности Чикаго. 25 000 рабочих на скотных дворах Союза в 1886 году забастовали за 8-часовой рабочий день и за отмену снижения заработной платы. В обоих случаях Паудерли положил конец забастовкам, которые, по мнению историков, могли выиграть профсоюзы. Именно тогда «Рыцари Труда» начали терять свое влияние. Паудерли также боялся потерять поддержку католической церкви, к которой принадлежали многие рабочие-иммигранты; церковные власти были по сути консервативными и опасались, что К Л готовит «социалистическую революцию».

Гравюра с изображением лидеров Рыцарей Труда с Паудерли занимает видное место.

Настойчивость Паудерли в прекращении обеих забастовок означала, что компании не опасались, что К и Л будут использовать забастовки как прямое действие для получения заработной платы и трудовых льгот. После этого и Джей Гулд, и «Чикаго Пэкингхаусс» одержали полные победы, отбив оба страйка. [13] [14]

Во время генеральной ассамблеи рыцарей в Ричмонде в 1886 году Вирджиния намеренно пригласила чернокожего члена, чтобы представить его перед выступлением. Пауэдерли задумал это как атаку на кодексы сегрегации Ричмонда. [15]

Катастрофа обрушилась на рыцарей во время бунта на Хеймаркет-сквер в Чикаго 4 мая 1886 года. В этом были обвинены анархисты, и двое из них были рыцарями. Членство резко сократилось в одночасье из-за ложных слухов о связи рыцарей с анархизмом и терроризмом. Однако дезорганизация группы и ее неудачная забастовка за забастовкой разочаровали многих ее членов. Ожесточенная фракционность разделила профсоюз, и его набеги на избирательную политику оказались неудачными, поскольку Паудерли запретил своим членам заниматься политической деятельностью или выдвигать кандидатов. [16]

Многие члены KoL присоединились к более консервативным альтернативам, особенно к « Железнодорожным братствам » и профсоюзам, связанным с Американской федерацией труда (AFL), которые продвигали профессиональный профсоюзный подход вместо единой всеобъемлющей профсоюзной концепции. Паудерли потерпел поражение при переизбрании на должность мастера-рабочего в 1893 году. Поскольку упадок рыцарей продолжался, Паудерли двинулся дальше, открыв успешную юридическую практику в 1894 году. [17]

Паудерли также был сторонником «единого налога» Генри Джорджа популярного на стоимость земли . [18]

Более поздняя карьера

[ редактировать ]
Теренс Паудерли в дальнейшей жизни

Президент Уильям МакКинли назначил Паудерли генеральным комиссаром по иммиграции, где он служил с 1 июля 1897 года по 24 июня 1902 года. [19] В этой роли он создал комиссию по расследованию условий на острове Эллис , что в конечном итоге привело к увольнению 11 сотрудников. отстранил его от должности После того, как в 1902 году Теодор Рузвельт , он продолжал выполнять функции специального иммиграционного инспектора, изучая причины европейской эмиграции в США, где рекомендовал чиновникам проверять потенциальных иммигрантов до их прибытия в США, офицеры станции на судах, перевозящих иммигрантов, и принять меры для более равномерного географического распределения прибывающих иммигрантов по стране. [19]

Теренс Паудерли был назначен главой недавно созданного Отдела информации Иммиграционной службы с миссией, согласно его собственной предыдущей рекомендации, «способствовать выгодному распределению иностранцев, допущенных в Соединенные Штаты». Наконец, в 1921 году, за три года до своей смерти, он был назначен членом Наблюдательного совета иммиграционной службы. [19]

Паудерли, житель района Петворт в Вашингтоне, округ Колумбия , в последние годы своей жизни умер в своем доме там 24 июня 1924 года. [20] Он похоронен на близлежащем кладбище Рок-Крик . Вторая автобиография Паудерли, «Путь, по которому я шел », была опубликована посмертно в 1940 году. Статьи Паудерли доступны для использования более чем в дюжине исследовательских библиотек по всей территории Соединенных Штатов. У него осталась вторая жена, Эмма (Фикеншер), двоюродная сестра его покойной жены и бывший коллега по работе, на которой он женился в 1919 году. [21]

Наследие

[ редактировать ]

Паудерли был занесен в Зал почета Министерства труда США в 1999 году. Цитата гласит следующее:

Будучи лидером «Рыцарей труда», первой успешной профсоюзной организации в стране, Теренс В. Паудерли впервые в истории США выдвинул потребности рабочих на первый план. В 1800-х годах, намного раньше того времени, он добивался включения чернокожих, женщин и латиноамериканцев в полноценные члены своего профсоюза. В то время как рабочие боролись за место за экономическим столом Америки, Паудерли добился национального статуса признанного выразителя интересов рабочих и впервые сделал организованный труд политической силой, с которой нужно считаться. [22]

Дубофски и Ван Тайна В своей статье «Лейбористские лидеры в Америке» Ричард Острайхер описал Паудерли как «первого профсоюзного лидера в американской истории, ставшего суперзвездой СМИ». Острайхер продолжает:

Ни один другой рабочий в те годы, даже его соперник Сэмюэл Гомперс, не привлек столько внимания репортеров, политиков или промышленников. Для своих современников Паудерли был рыцарем Труда. [5] : 30  [д] [и]


Дом Паудерли в Скрэнтоне в 2007 году

Острайхер характеризует наследие Паудерли как лидера рыцарей как в целом неспособность сохранить организацию и ее миссию в условиях трудовых потрясений конца 19 века. Тем не менее, он продолжает описывать его как «энергичного и способного организатора» и сразу указывает на практические проблемы, с которыми столкнулись и он, и рыцари, и что по сравнению с его наследниками и современниками «проще говоря, никто другой не сделал этого». намного лучше [чем они сделали] в течение следующих сорока лет». [5] : 57–9 

В 1966 году давний дом Паудерли по адресу 614 North Main Street в Скрэнтоне был признан Службой национальных парков национальным историческим памятником . [23] [24] 18 ноября 1947 года в Скрэнтоне был установлен исторический памятник в честь Паудерли. [25] [ф]

Работает

[ редактировать ]

См. также

[ редактировать ]

Примечания

[ редактировать ]
  1. Несмотря на иронию, сам Паудерли утверждает, что его нашел в старом бревне врач и оставил с матерью, у которой дом оказался в непосредственной близости. [1] : 8 
  2. ^ Размышляя о своем браке с Денвером, Паудерли писал: «Этот союз последовал за пониманием того, что между нами должно существовать полное равенство, что будет только одна казна, что каждый должен иметь равные права на нее, что свобода действий и слова всегда должна преобладать. между нами почти тридцать лет мы жили в соответствии с этим договором». [1] : 26 
  3. Как писал сам Паудерли: «Иногда я зарабатывал четверть или полдоллара, расчищая снег… Однажды я заработал семьдесят пять долларов за то, что сопровождал стадо свиней – я знаю, что зарабатывал семьдесят пять долларов, но получал только семьдесят пять центов. близкое общение со свиньями в тот раз было уроком, который я узнал, что не только у свиньи есть собственная воля, но и у нескольких из них, и каждая отдельная воля заставляет ее двигаться, независимо от пункта назначения, в разных направлениях в одном и том же направлении. в то же время». [1] : 27 
  4. ^ Выделено в оригинале
  5. ^ См. также Сэмюэля Гомперса.
  6. ^ Маркер расположен по адресу 41 ° 25'10 "N 75 ° 40'28" W  /  41,419479 ° N 75,674440 ° W  / 41,419479; -75,674440
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д Паудерли, Теренс (1940). «Путь, по которому я шел: автобиография Теренса В. Паудерли» . Издательство Колумбийского университета. ISBN  9781163178164 .
  2. ^ Роберт Муччигроссо, редактор, Исследовательское руководство по американской исторической биографии (1988) 3:1255-8
  3. ^ Шнейиров, Ричард (1998). Классовый конфликт в лейбористской и городской политике и истоки современного либерализма в Чикаго, 1864-97 гг . Издательство Университета Иллинойса. п. 125.
  4. ^ см . Биографию: Теренс Паудерли. Архивировано 10 мая 2009 г., в Wayback Machine , Министерство труда США.
  5. ^ Jump up to: а б с Мелвин Дубофски и Уоррен Р. Ван Тайн, изд. (1987). Лейбористские лидеры в Америке . Издательство Университета Иллинойса. стр. 30 –. ISBN  9780252013430 .
  6. ^ Jump up to: а б Степенофф, Бонни (1999). Дочери их отцов: рабочие шелковой фабрики на северо-востоке Пенсильвании, 1880–1960 гг . Издательство Университета Саскуэханна. стр. 24–25. ISBN  1-57591-028-4 .
  7. ^ Роберт Х. Зигер, За рабочие места и свободу: раса и труд в Америке с 1865 года (2000), с. 66
  8. ^ Паудерли, Теренс Винсент (2017). «Тридцать лет труда, 1859–1889 гг.», в которой прослеживается история попыток создания организаций рабочих для обсуждения политических, социальных и экономических вопросов. Национальный рабочий союз 1866 г., Промышленное братство 1874 г. (Nachdruck der Ausgabe von 1890 изд.). Нордерштедт. ISBN  978-3-337-07184-4 . OCLC   1189867127 . {{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  9. ^ Роберт Э. Вейр, За завесой труда: Культура рыцарей труда (1996), с. 94
  10. ^ «Организация труда», North American Review, том. 135, нет. 2, целое нет. 309 (август 1882 г.), стр. 118–127.
  11. ^ Крейг Фелан, Великий магистр рабочего: Теренс Паудерли и рыцари труда (2000), стр. 65
  12. ^ Тереза ​​Энн Кейс, Великая забастовка железнодорожников на юго-западе и свободный труд (2010), стр. 14
  13. ^ Филип С. Фонер, История рабочего движения в Соединенных Штатах, том 2 : стр. 82–88.
  14. ^ Фелан, Великий магистр рабочего: Теренс Паудерли и рыцари труда с. 184
  15. ^ Сандерс, Элизабет (1999). Фермеры, рабочие и американское государство, 1877–1917 гг . Чикаго, Иллинойс: Издательство Чикагского университета. п. 40. ИСБН  9780226734774 .
  16. ^ Вейр, За завесой труда: культура рыцарей труда, с. 170
  17. ^ Фелан, Великий Мастер Мастер: Теренс Паудерли и Рыцари Труда, с. 4
  18. ^ Паудерли, Теренс Винсент (1889). Тридцать лет труда. 1859-1889 гг . Издательство Эксельсиор . Проверено 8 декабря 2014 г. «Было бы гораздо проще взимать «единый налог», исходя из стоимости земли». «Именно потому, что [...] единый земельный налог окажется самой сутью справедливости, я выступаю за него.
  19. ^ Jump up to: а б с «Теренс В. Паудерли» . Служба гражданства и иммиграции США . Проверено 15 апреля 2017 г.
  20. ^ «Теренс Паудерли из Лейбористской славы мертв» . Бостон Глобус . Вашингтон, округ Колумбия, 25 июня 1924 г. с. 6 . Проверено 15 марта 2020 г. - через Newspapers.com.
  21. ^ Фелан, Крейг (2000). Великий Мастер Мастера: Теренс Паудерли и Рыцари Труда . Вестпорт, Коннектикут: Издательская группа Greenwood. стр. 154, 269.
  22. ^ «Призывник Зала почета: Теренс В. Паудерли» . Министерство труда США . Проверено 13 апреля 2017 г.
  23. ^ «Дом Теренса В. Паудерли» . Архивировано из оригинала 6 июня 2011 года . Проверено 7 февраля 2008 г.
  24. ^ «Дом Теренса В. Паудерли» . Проверено 7 февраля 2008 г.
  25. ^ «Теренс В. Порошковый исторический маркер» . explorepahistory.com . Проверено 14 апреля 2017 г.

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
  • Карман, Гарри Дж. «Теренс Винсент Паудерли - оценка», Journal of Economic History Vol. 1, № 1 (май 1941 г.), стр. 83–87 в JSTOR.
  • Фальцоне, Винсент Дж. Теренс В. Паудерли: реформатор среднего класса. Вашингтон, округ Колумбия: Университетское издательство Америки, 1978.
  • Фальцоне, Винсент Дж. «Теренс В. Паудерли: политик и прогрессивный мэр Скрэнтона, 1878–1884», История Пенсильвании, том. 41 (1974), стр. 289–310.
  • Макнил, Джордж Э. (редактор), Рабочее движение: проблема сегодняшнего дня. Нью-Йорк: MW Hazen Co., 1889.
  • Острайхер, Рихард. «Теренс Паудерли, рыцари труда и кустарный республиканизм». в книге «Лидеры лейбористской партии Америки» (1987): 30–61. онлайн
  • Фелан, Крейг. Великий магистр мастер: Теренс Паудерли и рыцари труда (Гринвуд, 2000), научная биография онлайн
  • Восс, Ким. Создание американской исключительности: рыцари труда и классовое формирование в девятнадцатом веке. (Издательство Корнельского университета, 1994).
  • Уокер, Сэмюэл. «Теренс В. Паудерли, машинист: 1866–1877», История труда, том. 19 (1978), стр. 165–184.
  • Уэр, Норман Дж. Рабочее движение в Соединенных Штатах, 1860 г. - (Pennsylvania State University Press, 1996) онлайн-издание
  • Вейр, Роберт Э. Найтс без лошади: внутренний конфликт в социальном движении позолоченного века (Wayne State University Press, 2000)
  • Райт, Кэрролл Д. «Исторический очерк рыцарей труда», Quarterly Journal of Economics, vol. 1, нет. 2 (январь 1887 г.), стр. 137–168. в JSTOR
[ редактировать ]
Профсоюзные офисы
Предшественник Генерал Достойный старшина Рыцарей Труда
1879
Преемник
Предшественник Генеральный Мастер Рыцарей Труда
1879–1893
Преемник
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 4ed11f94de3917c3c6ec3ed44e933cc4__1714631400
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/4e/c4/4ed11f94de3917c3c6ec3ed44e933cc4.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Terence V. Powderly - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)