Ливаа Язджи

Ливаа Язджи
Ливаа Язджи
	Ливаа Язджи в 2016 году, автор Флориан Риманн
Родное имя	Генерал-майор Язджи
Рожденный	1977 ; Москва , Советский Союз
Занятие	кинорежиссер, драматург, поэт
Язык	арабский
Национальность	Сирийский
Известные работы	Призраки, Козы
	Литературный портал

Ливаа Язджи , альтернативное написание Ливаа Язаджи , ( араб . لواء يازجي , родился в 1977 году в Москве , Советский Союз ) — сирийский кинорежиссер, драматург , телесценарист, драматург и поэт. Ее работы, написанные на арабском языке , были переведены на английский язык и представлены в Великобритании, США и, в оригинальных арабских версиях, в арабских государствах .

Ранняя жизнь и образование

Язджи родился у сирийских родителей Хайдара Язаджи (1946–2014), художника, и Сальвы Абдуллы , гинеколога, который с 2020 по 2021 год занимал пост министра социальных дел и труда в сирийском правительстве. ^{[ нужна ссылка ]} Ранние детские годы Ливаа Язджи провела в Москве, где ее родители завершали учебу. оставалась в городе Алеппо Семья вернулась в Сирию в начале 1980-х годов и несколько лет , а затем переехала в Дамаск , где она закончила начальную, подготовительную и среднюю школу. Затем она изучала английскую литературу в Дамасском университете (1995–1998) и получила диплом аспиранта по литературоведению (1998–1999). С 1999 по 2003 год она училась на факультете театральном Высшего института драматического искусства в Дамаске. ^{[ 1 ]}

Карьера

С 2003 года работала драматургом и помощником режиссёра в нескольких театральных проектах в Дамаске. В 2007 году она работала в Генеральном комитете культурной столицы арабских стран 2008 года в Дамаске, где отвечала за программирование сирийских театральных и танцевальных представлений для культурной программы года. После этого она участвовала в творческих проектах для театра и телевидения, работая сценаристом в нескольких панарабских продюсерских компаниях.

Когда в 2011 году разразилась гражданская война в Сирии , она приступила к работе над своим первым полнометражным документальным фильмом «Призраки» , вышедшим в 2014 году. В 2016 году она переехала сначала в Бейрут, а затем в Берлин. ^{[ 2 ]} С 2012 года Язджи также является членом правления сирийской некоммерческой культурной организации Ettijahat — Independent Culture . ^{[ 3 ]}

Творчество Язджи отмечено ее размышлениями о жестокости войны в Сирии, ее ситуации как писательницы с семьей в Сирии, которая занимает сторону против этой войны. ^{[ 1 ]} а также политическими и сюрреалистическими традициями театра, такими как традиции Бертольда Брехта и Эдварда Бонда , чью пьесу «Спасенные » она перевела на арабский язык в 2015 году.

Если я решу перестать писать, то врагу – или, скажем, диктатуре – удастся заставить меня замолчать, нахожусь ли я внутри страны или за ее пределами, [...] Так что это своего рода борьба с вашей собственной цензурой и страхи.
— Ливаа Язджи, ^{[ 4 ]}

Работает

Здесь, в парке

Это была ее первая пьеса, опубликованная в мае 2012 года, хотя первоначально она была написана между 2007 и 2009 годами. Она была опубликована издательством Мамдух Адван в Дамаске.

С миром мы уходим из дома

Сборник стихов, опубликованный в 2014 году в Бейруте, Ливан. Стихи в этом сборнике были написаны в течение нескольких лет, прежде чем были опубликованы. Перевод трех стихотворений из этого сборника был опубликован на английском языке CEC ArtsLink и Театром Мартина Э. Сигала в Нью-Йорке в 2017 году после того, как автор работал постоянным художником в Доме поэтов в Нью-Йорке. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

Братья

Драматический сериал из 100 серий по сценарию Ливаа Язджи и Мохаммада Абу Лабана. Сначала транслировался в 2014 году на телеканале Абу-Даби , а затем распространялся по всем панарабским каналам. ^{[ 7 ]}

преследуемый

Полнометражный документальный фильм, написанный, продюсированный и срежиссированный Язджи, выпущенный в 2014 году. Он был поддержан фондом Фонда Генриха Бёлля . ^{[ 8 ]} Фильм отправляет зрителя в сюрреалистическое путешествие по жизни девяти человек, которые либо являются внутренне перемещенными лицами в Сирии, либо ищут убежища в Ливане. ^{[ 9 ]}

Он получил награду «Специальное упоминание» на премьере на Марсельском фестивале документального кино в 2014 году и бронзу Аль-Ваха на фестивале GIGAF в Тунисе в 2016 году. ^{[ 10 ]} Фильм также гастролировал по другим международным фестивалям и был показан в избранных кинотеатрах. ^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}

Козы

пьеса Сюрреалистическая козу о том, как жители деревни получают от местного мэра в качестве компенсации за своих сыновей, погибших в гражданской войне. ^{[ 13 ]}^{[ 14 ]} Переведено на английский язык в 2017 году Кэтрин Холлс. ^{[ 15 ]} и после первого постановочного чтения во время мероприятия «Рассказано изнутри» в театре Royal Court в Лондоне в 2016 году, премьера состоялась в том же месте в декабре 2017 года. ^{[ 16 ]} Козы также участвовали в фестивале PEN World Voices : International Play Festival 2018 в Нью-Йорке, а в феврале 2019 года в театре Хашаби в Хайфе было организовано инсценированное чтение на арабском языке . ^{[ 17 ]}

Вопросы и вопросы

Спектакль о дебатах о рождении детей в условиях насилия, поставленный по заказу Королевского театра обмена в Манчестере. Спектакль впервые транслировался по радио BBC , а в 2016 году его показывали на Фестивале Рождения. ^{[ 18 ]}^{[ 19 ]} Это также было частью Международной конференции женщин-драматургов в Чили в 2018 году. ^{[ 20 ]} и Эдинбургский международный фестиваль 2017 года с постановочными чтениями в театрах, академиях и медицинских учреждениях. ^{[ 21 ]}

Ожидание гостей

Короткая пьеса, впервые опубликованная в журнале Index on Censorship в 2018 году. В ней изображена женщина, преследуемая государством из-за ее произведений. Таким образом, перед ней стоит трудный выбор: либо быть убитой солдатами, либо убить себя и свою семью до прибытия солдат. ^{[ 1 ]}

Сотрудничество

Кузов б/у

Проект, курируемый фестивалем «Танцы на грани» в Амстердаме 2019, где был представлен поэтический монолог Язджи «Яблоки моей бабушки» Язджи. ^{[ 22 ]}

наличные

Кураторская платформа «Шестое пространство Сирии», созданная в 2017 году Альмой Салем, собрала 22 сирийских культурных деятеля, в настоящее время проживающих в 10 странах мира: Канаде, Соединенных Штатах Америки, Германии, Франции, Великобритании, Турции, Ливане, ОАЭ, Нидерланды и Сирия. В число этих культурных лидеров входили художники, интеллектуалы, журналисты, исследователи, специалисты по программному обеспечению и ораторы. Проходя в Нидерландах, они публично представили многомерное пространство, вдохновленное и наполненное сирийской традицией Кашаш (перевод: голубеводы). Язджи участвовал с рассказом под названием «Птицы тоски». ^{[ 23 ]}

Раскрывать

«Активное реалити-приключение», действие которого происходит в городе Кингс-Линн , декабрь 2018 года. Язджи участвовала со своим лирическим стихотворением « История Майи » , положенным на музыку британского композитора Сэнди Наттгенс , с изображениями Джо Маги и в исполнении Бекки Банатвала. ^{[ 24 ]}

Песни на ближайшие дни

Музыкально-поэтический проект с участием сирийских музыкантов Кинана Азме , Димы Оршо и виолончелистки Кинан Абу-Афач, а также пианистки Ленор Дэвис, поэтов Лукмана Дерки, Мохаммеда Абу-Лабана, Ливаа Язджи и других. Участие Язджи называлось A Glimpse . ^{[ 25 ]}

Окна души - История Сирии

Режиссеры фильма Аллит Хаджо и Аммар Алани. 2010/2011, Сирия, Язджи в качестве помощника режиссера. ^{[ 26 ]}

Сентябрьский дождь

Фильм сирийского режиссера Абдельлатифа Абдельхамида , 2009/2010 гг. Язджи сыграл в фильме роль.

Текущие проекты

Мусор

Этот проект получил стипендиальный грант для ненемецкоязычных авторов в Берлине в 2018 году. ^{[ нужна ссылка ]}

Дом

При поддержке гранта Института кино Дохи на разработку сериалов в 2019 году Язджи стал соавтором сценария телесериала Heim ( по-немецки « дом или приют»), в котором рассказывается о жизни беженцев в Темпельхоф Хайм в Берлине. Фильм был выбран для участия в кинорынке Кумра в Дохе 2020. ^{[ 20 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Бейли, Шарлотта (апрель 2016 г.). «Театр войны: Интервью с сирийским драматургом Ливаа Язджи» . Индекс цензуры . 45 (1): 60–63. дои : 10.1177/0306422016643023а . ISSN 0306-4220 . S2CID 146825620 .
^ Ребхандль, Берт (22 декабря 2016 г.). «Фильм «Призраки» рассказывает историю войны в Сирии» . Faz.net (на немецком языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 года . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Эттияхат-Независимая культура» . ettijahat.org . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ Язджи, Ливаа; Дженнингс, Льюис (2018). «Опасный выбор: новая короткая пьеса сирийского писателя об ужасе матери, ожидающей дома, чтобы ее убили, а затем берущей дело в свои руки, публикуется впервые» . Индекс цензуры . 47 (4): 78–87. дои : 10.1177/0306422018819355 . S2CID 149524066 .
^ «SEGAL TALKS: Ливаа Язджи (Сирия)» . www.thesegalcenter.org . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Ливаа Язджи, Чип Розетти и ЛинлиШимат Лис о переводе» . Дом поэтов . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Братья» . двачетыре54 . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ "Интервью с режиссером: mecfilm" . mecfilm.com . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ «Призраки, Ливаа Язджи, Германия-Сирия, 2014, 113’ — Мировая премьера, первый киноконкурс» . Фонд Генриха Бёлля . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Ливаа Язджи» . Королевский двор . Проверено 27 апреля 2022 г.
^ «Призрачный» . mecfilm.de . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ «UnionDocsЛиваа Язджи обсуждает свой фильм HAUNTED (Maskoon) » ЮнионДокс . 9 декабря 2015 года . Получено 27 апреля.
^ «Ливаа Язджи о своей новой пьесе, которая пытается осмыслить войну в Сирии» . Национальный . 21 ноября 2017 года . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ Дарк, Диана (15 декабря 2017 г.). «Чего стоят наши сыновья» . ТЛС . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ Язиджи, Ливаа; Холлс, Кэтрин (2017). Козы . Лондон: Nick Hearn Books Limited. ISBN 978-1-84842-720-4 . OCLC 1013174858 .
^ Грэм-Харрисон, Эмма (28 ноября 2017 г.). «Козел на каждого мученика: горько-смешная пьеса о сюрреалистической цене гражданской войны в Сирии» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 мая 2024 г.
^ «КОЗЫ – Козы» . Театр Хашаби (на арабском языке) . Проверено 3 мая 2024 г.
^ «Культурный фронт – РОЖДЕНИЕ: Сирия» . www.bbc.com . Проверено 3 мая 2024 г.
^ « Рождение»: семь стран. Семь женщин-драматургов. Одна глобальная полемика. Мир научных дебатов» . www.medantthrotheory.org . Проверено 3 мая 2024 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Голоса мира ПЕН-клуба: Международный фестиваль игр 2018: Ливаа Язджи – КОЗЫ» . www.thesegalcenter.org . Проверено 27 апреля 2022 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Ноулз, Рик (1 января 2019 г.). «В поисках международного межкультурного общения: семидесятый Эдинбургский фестиваль Fringe» . Обзор канадского театра . 177 : 90–93. дои : 10.3138/ctr.177.015 . ISSN 0315-0836 . S2CID 192036095 .
^ «Яблоки моей бабушки» . Журнал ДОТЕ . 14 октября 2019 г. Проверено 26 апреля 2022 г.
^ «Кашаш | Алма Салем» . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ История Майи , 22 декабря 2018 г. , дата обращения 26 апреля 2022 г.
^ «Песни Кинана Азме на ближайшие дни - по заказу Сент-Урбана» . Песни на долгие дни . Проверено 26 апреля 2022 г.
^ Окна души - История Сирии - Окна души - История Сирии , 8 июня 2014 г. , дата обращения 26 апреля 2022 г.

Дальнейшее чтение

Эльке Мёллер (15 декабря 2021 г.), «Эссеистическое мышление о травме: конфигурации дома, потери и памяти в «Призраках» Ливаа Язджи (Маскун, 2014)» (PDF) , Expression. Образы, Кино, Теория, Медиа , вып. 26, нет. 2, с. 142–158, doi : 10.24193/exprase.26.10
Маргарет Литвин, Ливаа Язджи (22 июля 2021 г.), «Правда и абсурд на лондонской сцене. Козы Ливаа Язджи и ее аудитория», в Пенни Фарфан, Лесли Феррис (ред.), Критические взгляды на современные женские пьесы: ранние Двадцать первый век , издательство Мичиганского университета, стр. 191–199, ISBN. 978-0-472-05435-0
Юрих, Жоселин (2021). «Поэтический документальный фильм как визуальная этнография: Призраки Ливы Язджи (Москва) (2014)». Исследования документального кино 15 (1): 41–5 дои : 10.1080/17503280.2019.1696146 . ISSN 1750-3280 .
Карлсон, Марвин (2019). «Арабский политический театр после арабской весны» . В Экерсолле, Питер; Грехан, Хелена (ред.). Компаньон Routledge по театру и политике . Рутледж. ISBN 978-1-351-39911-1 .
Симон Дюбуа (14 декабря 2018 г.), «Переговоры о своей творческой идентичности в изгнании. Рекомпозиция сирийского творческого ландшафта в Берлине» , Migrations Société (на французском языке), vol. 174, нет. 4, с. 45–57, doi : 10.3917/migra.174.0045 , ISSN 0995-7367.

Внешние ссылки

Связаться с Язджи на IMDb
Короткая пьеса Ливаа Язджи «В ожидании гостей» (введение и полный текст на английском языке)
Трейлер фильма Ливаа Язджи «Призраки» на YouTube (сирийский арабский язык с немецкими субтитрами)
Интервью с Ливаа Язджи о съемках ее фильма «Призраки»

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с Бейли, Шарлотта (апрель 2016 г.). «Театр войны: Интервью с сирийским драматургом Ливаа Язджи» . Индекс цензуры . 45 (1): 60–63. дои : 10.1177/0306422016643023а . ISSN 0306-4220 . S2CID 146825620 .

[2] Ребхандль, Берт (22 декабря 2016 г.). «Фильм «Призраки» рассказывает историю войны в Сирии» . Faz.net (на немецком языке). Архивировано из оригинала 22 декабря 2016 года . Проверено 27 апреля 2022 г.

[3] «Эттияхат-Независимая культура» . ettijahat.org . Проверено 27 апреля 2022 г.

[4] Язджи, Ливаа; Дженнингс, Льюис (2018). «Опасный выбор: новая короткая пьеса сирийского писателя об ужасе матери, ожидающей дома, чтобы ее убили, а затем берущей дело в свои руки, публикуется впервые» . Индекс цензуры . 47 (4): 78–87. дои : 10.1177/0306422018819355 . S2CID 149524066 .

[5] «SEGAL TALKS: Ливаа Язджи (Сирия)» . www.thesegalcenter.org . Проверено 27 апреля 2022 г.

[6] «Ливаа Язджи, Чип Розетти и ЛинлиШимат Лис о переводе» . Дом поэтов . Проверено 27 апреля 2022 г.

[7] «Братья» . двачетыре54 . Проверено 26 апреля 2022 г.

[8] "Интервью с режиссером: mecfilm" . mecfilm.com . Проверено 26 апреля 2022 г.

[9] «Призраки, Ливаа Язджи, Германия-Сирия, 2014, 113’ — Мировая премьера, первый киноконкурс» . Фонд Генриха Бёлля . Проверено 27 апреля 2022 г.

[10] «Ливаа Язджи» . Королевский двор . Проверено 27 апреля 2022 г.

[11] «Призрачный» . mecfilm.de . Проверено 26 апреля 2022 г.

[12] «UnionDocsЛиваа Язджи обсуждает свой фильм HAUNTED (Maskoon) » ЮнионДокс . 9 декабря 2015 года . Получено 27 апреля.

[13] «Ливаа Язджи о своей новой пьесе, которая пытается осмыслить войну в Сирии» . Национальный . 21 ноября 2017 года . Проверено 26 апреля 2022 г.

[14] Дарк, Диана (15 декабря 2017 г.). «Чего стоят наши сыновья» . ТЛС . Проверено 26 апреля 2022 г.

[15] Язиджи, Ливаа; Холлс, Кэтрин (2017). Козы . Лондон: Nick Hearn Books Limited. ISBN 978-1-84842-720-4 . OCLC 1013174858 .

[16] Грэм-Харрисон, Эмма (28 ноября 2017 г.). «Козел на каждого мученика: горько-смешная пьеса о сюрреалистической цене гражданской войны в Сирии» . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Проверено 4 мая 2024 г.

[17] «КОЗЫ – Козы» . Театр Хашаби (на арабском языке) . Проверено 3 мая 2024 г.

[18] «Культурный фронт – РОЖДЕНИЕ: Сирия» . www.bbc.com . Проверено 3 мая 2024 г.

[19] « Рождение»: семь стран. Семь женщин-драматургов. Одна глобальная полемика. Мир научных дебатов» . www.medantthrotheory.org . Проверено 3 мая 2024 г.

[:1-20] Jump up to: ^а ^б «Голоса мира ПЕН-клуба: Международный фестиваль игр 2018: Ливаа Язджи – КОЗЫ» . www.thesegalcenter.org . Проверено 27 апреля 2022 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[21] Ноулз, Рик (1 января 2019 г.). «В поисках международного межкультурного общения: семидесятый Эдинбургский фестиваль Fringe» . Обзор канадского театра . 177 : 90–93. дои : 10.3138/ctr.177.015 . ISSN 0315-0836 . S2CID 192036095 .

[22] «Яблоки моей бабушки» . Журнал ДОТЕ . 14 октября 2019 г. Проверено 26 апреля 2022 г.

[23] «Кашаш | Алма Салем» . Проверено 26 апреля 2022 г.

[24] История Майи , 22 декабря 2018 г. , дата обращения 26 апреля 2022 г.

[25] «Песни Кинана Азме на ближайшие дни - по заказу Сент-Урбана» . Песни на долгие дни . Проверено 26 апреля 2022 г.

[26] Окна души - История Сирии - Окна души - История Сирии , 8 июня 2014 г. , дата обращения 26 апреля 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ВИАФ WorldCat
Национальный	Германия Израиль Соединенные Штаты