Королевская биржа, Манчестер

Королевский обмен
Внешний вид Королевского обмена
Общая информация
Архитектурный стиль	Классический стиль. Барочная башня на северо-западном углу.
Город или город	Манчестер
Страна	Англия
Строительство началось	1867
Завершенный	1921 ( 1921 )
Дизайн и строительство
Архитектор (ы)	Брэдшоу, газ и надежда

Королевская биржа - указан II класса Здание в Манчестере , Англия. Он расположен в центре города на земле, ограниченной площадью Святой Анны , Экспейс -стрит, Маркет -стрит , Кросс -стрит и Олд Бэнк -стрит. Комплекс включает в себя Театр Королевского обмена и торговый центр Royal Exchange.

Королевская биржа была сильно повреждена в Манчестерском Блице и в Манчестерском бомбардировке 1996 года . Нынешнее здание является последним из нескольких зданий на участке, используемом для обмена товарами , в первую очередь, но не исключительно хлопка и текстиля.

История, с 1729 по 1973 год

Хлопковая индустрия в Ланкашире была подана хлопковыми импортерами и брокерами, базирующимися в Ливерпуле, которые поставляли Манчестер и прилегающие города с сырью, необходимым для вращения пряжи и производства готового текстиля. Ливерпульская хлопковая биржа торгуется в импортном сыром хлопке. В 18 -м веке торговля была частью работорговли , в которой африканские рабы транспортировались в Америку, где выращивал хлопок, а затем экспортировался в Ливерпуль, где был продан сырой хлопок. Сырой хлопок был обработан в Манчестере, а окружающие хлопковые города и Манчестер Королевская биржа торговались в пряже и готовой продукции по всему миру, включая Африку. Первый обмен Манчестера открылся в 1729 году, но закрылся к концу века. По мере того, как хлопковая индустрия расстроилась, была признана потребность в новом обмене.

Манчестерская биржа в 1835 году

Королевская биржа в 1891 году

Томас Харрисон спроектировал новый обмен 1809 году на перекрестке Маркет -стрит и Эксбейс -стрит. Харрисон разработал обмен в классическом стиле . У него было два этажа над подвалом и был построен в камне Ранкорн. Стоимость составила 20 000 фунтов стерлингов, 400 участников была оплачена 400 участниками, которые купили 50 фунтов стерлингов и заплатили по 30 фунтов стерлингов каждый за покупку сайта. Полукругальный северный фасад имел рифленые дорические колонны . Обменная комната, где бизнес проводился на 812 квадратных ярдах. На первом этаже также содержалась библиотека участников с более чем 15 000 книг. В подвале размещались отдел новостей, освещенный куполом и стеклом, его потолок поддерживался кругом ионных столбов, расположенных в 15 футах от стен. Доступ на первом этаже был доступен геометрической лестницей. Обмен открылся, чтобы отпраздновать день рождения Георга III в 1809 году. В нем также содержались другие добычи и офисы.

По мере того, как торговля хлопком продолжала расширяться, требовались более крупные помещения, и ее продление было завершено в 1849 году. Обмен вел комитет известных промышленников из Манчестера. С 1855 по 1860 год комитет возглавлял Эдмунд Бакли .

Второй обмен был заменен третьим, разработанным Mills & Murgatroyd, построенной между 1867 и 1874 годами. Он был расширен и модифицирован Брэдшоу Гасс и Хоуп в период с 1914 по 1931 год, чтобы сформировать самый большой торговый зал в Англии. Торговый зал имел три купола и вдвое больше, чем в нынешнем зале. Колоннада параллельно Кросс -стрит отметила свой центр. В торговые дни торговцы и брокеры заключили сделки, которые поддержали работу десятков тысяч текстильных работников в Манчестере и прилегающих городах. Дилеры и производители хлопка в Манчестере, торгующие с Королевской биржи, принесли городу название Cottonopolis .

Обмен был серьезно поврежден во время Второй мировой войны , когда он получил прямой удар от бомбы во время немецкого воздушного налета в Манчестерском Блице на Рождество в 1940 году. Его интерьер был восстановлен с меньшей торговой зоной. Верхние этапы башни часов, которая была уничтожена, были заменены в более простой форме. Торговля прекратилась в 1968 году, и зданию угрожало снос.

Архитектура

Посмотреть на арки и театр в Великом Центральном зале

На бирже есть четыре этажа и два чердака, построенные на прямоугольном плане в Портлендском камне . Он был разработан в классическом стиле . Его сланцевая крыша имеет три застекленных купола, а на первом этаже аркада, ориентированная на восток на запад. Он имеет центральный атриум на уровне первого этажа. Фасад на первом этаже направил деревенские опоры , а на первом, втором и третьем этажах есть коринфские колонны с антаблематурой и модиллионным карнизом . У первого чердачного этажа есть балюстрады парапет , в то время как у второго чердачного этажа есть крыша Mansard . В северо-западном углу находится барочная башня , а над другими углами есть купола. У западной стороны есть массивная арка входного входа в круглый головы с широкими шагами вверх, а у окна первого и второго этажа есть арки с круглой головой. На третьем этаже и первого чердачного этажа есть муллионные окна .

Театр

Здание оставалось пустым до 1973 года, когда оно использовалось для размещения театральной компании (69 Theatre Company); Компания выступила во временном театре, но были планы по постоянному театру, стоимость которого оценивалась в 400 000 фунтов стерлингов. Театр Royal Exchange был основан в 1976 году пятью художественными режиссерами : Майкл Эллиотт , Каспар Реде , Ричард Негри , Джеймс Максвелл и Брахам Мюррей . Театр был открыт Лоуренсом Оливье 15 сентября 1976 года. В 1979 году художественный руководитель был дополнен назначением Грегори Херв .

Королевская обменная аркада - это публичный маршрут, который проходит под зданием и содержит розничные подразделения.

Здание было повреждено 15 июня 1996 года, когда бомба IRA взорвалась на улице Корпорации менее чем в 50 ярдах. Взрыв заставил купол двигаться, хотя основная структура была неповрежденной. То, что прилегающая церковь Святой Анны выжила почти невредимой, вероятно, связано с укрытием эффекта каменного обмена. Ремонт, который был предпринят Birse Group , Потребовалось более двух лет и стоило 32 миллиона фунтов стерлингов, что предоставлено Национальной лотереей . В то время как биржа была перестроена, театральная компания выступала в Каслфилде . Театр был отремонтирован и предоставлен вторым пространством для выступлений, студии, книжного магазина, ремесленного магазина, ресторана, баров и номеров для корпоративного гостеприимства. Семинары театра, отделение костюмов и репетиционные комнаты были перенесены на улицу Свон. Отремонтированный театр вновь открылся 30 ноября 1998 года принцем Эдвардом . Вступительное производство, « Стэнли Хоутон », Хиндл была игрой, которая должна была открыть день, когда бомба была взорвана.

В 1999 году Королевская биржа была награждена «Театром года» на премии Barclays Theatre Awards, в знак признания его реконструкции и амбициозного сезона повторного открытия.

В 2014 году Сара Франкком была назначена единственным художественным руководителем.

была награждена региональным театром года В январе 2016 года на сцене . Объявляя награду, на сцене говорится: «Это был год, когда художественный руководитель Сара Франкком действительно достигла своего шага на Королевской бирже. Театр Манчестера в результатах раунда в 2015 году показал свой лучший год за довольно долгое время».

В январе 2018 года компания Royal Exchange Young получила награду «Школа года» на сцене на сцену 2018 года.

28 марта 2019 года «Королевская биржа» объявила, что Сара Франкком ушла в отставку с поста художественного руководителя театра, чтобы занять новый пост в качестве режиссера престижной драматической школы Ламда . 8 июля 2019 года театр объявил о назначении Брайона Шанахана и Роя Александра Вайса в качестве совместных художественных директоров.

Театры

Внешность круговой театральной стручки в Великом Центральном зале

Театр имеет семисторонний модуль стали и стекла, который приседает в большом зале здания. Это чистый театр в раунде , в котором сценическая область окружена со всех сторон и выше, сидячими. Его уникальный дизайн, задуманный Ричардом Негри из Школы искусств Уимблдона, предназначен для создания ярких и непосредственных отношений между актерами и аудиторией. Поскольку пол обмена не смог взять вес театра и его аудитории, модуль подвешен из четырех колонн, несущих центральный купол зала. Только сценическая площадь и сидения на уровне земли отдыхают на полу. 150-тонная театральная структура открылась в 1976 году стоимостью 1 миллион фунтов стерлингов на фоне некоторого скептицизма со стороны манкунцев.

Театр может разместить аудиторию до 800 на трех уровнях, что делает ее крупнейшим театром в раунде в мире. На уровне заземления насчитывается 400 мест на конфигурации, над которой находятся две галереи, каждая с 150 местами, установленными в двух рядах.

Студия представляет собой театр студии на 90 мест без фиксированной сцены и подвижных мест, что позволяет предлагать различные стили производства (в раунде, тяга и т. Д.) До 2020 года, студия выступала в качестве проведения программы посещения туристического театра Компании, комедианты и выступления для молодежи.

Театральная программа

Королевская биржа дает в среднем 350 спектаклей в год из девяти профессиональных театральных постановок. Выступления театральной компании иногда даются в Лондоне или из мобильного театра на 400 мест. Компания выполняет разнообразную программу, включая классический театр и пробуждение, современную драму и новое письмо. Шекспир , Ибсен и Чехов были основой своего репертуара, но в театре провели классику из других районов канона, включая британские премьеры Ла -Ронда и принц Хомбург и возрождения нижних глубин , Дон Карлос и Дайббук . Американская работа также была важна - Теннесси Уильямс , О'Нил , Миллер , Август Уилсон - как и новое письмо, с мировыми премьеры The Dresser , среди варваров , совершенно здоровый Глазго и порт под его именем.

Королевская биржа также представляет посещение театральных компаний в студии; народные , джазовые и рок -концерты; и дискуссии, чтения и литературные события. Он привлекает детей всех возрастов в драматических мероприятиях и группах и имеет представления, включая этих детей и подростков. Выступления включают «Птицу Свободы» и «Мальчик, который бежал от моря».

Ключевые производства

Компания произвела очень широкий спектр пьес от 31 возрождения Шекспира до более чем 100 премьер; От заброшенной европейской классики до адаптации известных романов. Многие признанные критиками и отмеченные наградами постановки включают:

• Соперники Ричарда Бринсли Шеридана . Одно из двух вступительных постановок, режиссер Braham Murray с Томом Кортни , Кристофером Гейблом и Патрисией Routledge (1976)
• Принц Хомбург Генрих фон Клейст . Другое начало производства, режиссер Каспер Реде с Томом Кортни и Кристофером Гейблом (1976)
• Леди с моря от Ибсена . Режиссер Майкл Эллиотт с Ванессой Редгрейв (1978)
• Комод Рональда Харвуда . Всемирная премьера режиссер Майкл Эллиотт с Томом Кортни и Фредди Джонсом (1980)
• Герцогиня Малфи от Джона Вебстера . Режиссер Адриан Нобл с Хелен Миррен , Бобом Хоскинсом и Пит Постлетвейт (1980)
• В ожидании Годо Сэмюэля Беккета . Режиссер Braham Murray с Max Wall и Trevor Peacock (1980)
• Гамлет . Режиссер Брахам Мюррей с Робертом Линдси (1983)
• Моби Дик . Всемирная премьера адаптирована и направлена ​​Майклом Эллиоттом с Брайаном Коксом (1984)
• Как вам это нравится . Режиссер Николас Хитнер с Джанет МакТер (1986)
• Риддли Уокер Рассел Хобан . Всемирная премьера режиссера Брахама Мюррея с Дэвидом Триффеллом (1986)
• Эдвард II Кристофер Марлоу . Режиссер Николас Хитнер с Яном Макдиармидом и Майклом Гранджером (1986)
• Дон Карлос от Шиллера . Режиссер Николас Хитнер с Яном Макдиармидом и Майклом Гранджером (1987)
• Все мои сыновья Артура Миллера . Режиссер Грег Херв с Джоном Тау и Майклом Малони (1988)
• Макбет . Режиссер Брахам Мюррей с Дэвидом Триффеллом и Фрэнсисом Барбером (1988)
• Оружие и человек Бернарда Шоу с Кэтрин Рассел и Адриан Лукис (1988/89)
• Donny Boy от Роберта Глендининнинг ( премия TMA за лучшую новую игру). Премьера Wordlest, режиссер Casper Wrede (1990)
• Смерть и всадник короля от Wole Soyinka . Всемирная премьера режиссера Филлиды Ллойд с Джорджем Харрисом и Клэр Бенедикт (1990)
• Ваш дом на западе от Рода Вудена . Всемирная премьера режиссера Брахама Мюррея с Дэвидом Триффеллом , Лорейн Эшборн и Энди Серкисом (1991)
• Ромео и Джульетта . Режиссер Грег Херв ( премия TMA ) с Майклом Шином и Кейт Байерс (1992)
• Посмотри в гневе Джона Осборна . Режиссер Грег Херв с Майклом Шином и Клэр Скиннер (1995)
• Хиндл просыпается Стэнли Хоутон . Режиссер Хелена Каут-Хаусон ( Men Award ) с Эваном Хупера и Сью Джонстон . Смотрите бомбардировку ИРА выше. (1996) и (1998)
• Много шума ничего . Режиссер Хелена Каут-Хаусон ( Men Award ) с Джози Лоуренс ( Men Award ), Майкл Мюллер и Эван Хупер ( Men Award ) (1997)
• Бедный Супермен Брэд Фрейзер . Британская премьера режиссер Марианна Эллиотт ( Men Award ) с Сэмом Грэмом ( Men Award ) и Люком Уильямсом ( Men Award ) (1997)
• Пир Гинт Хенрик Ибсен . Режиссер Брахам Мюррей с Дэвидом Триффеллом (1999)
• Змея в холодильнике Брэда Фрейзера ( Men Award ). Всемирная премьера режиссер Брамж Мюррей ( Men Award ) с Адамом Симсом ( Men Award ) и Келли Брайт (2000)
• Хедда Габлер от Хенрика Ибсена . Режиссер Брэм Мюррей с Амандой Донохо ( Men Award ), Теренсом Уилтоном и Саймоном Робсоном (2001)
• Возвращение домой Гарольда Пинтера . Режиссер Грег Херв с Питом Постлетвейт ( Men Award ) (2002)
• Отелло . Режиссер Брахам Мюррей с Патерсоном Джозефом и Энди Серкисом (2002)
• Порт Саймона Стивенса ( Премия Пирсона ). Всемирная премьера режиссер Марианна Эллиотт с Эммой Лоундес ( Men Award ) и Эндрю Шериданом (2002)
• Выбор Хобсона от Гарольда Бригауса . Режиссер Брахам Мюррей с Тревором Пикоком , Джоном Томсоном и Джоанной (2003)
• Энтони и Клеопатра . Режиссер Брэм Мюррей с Джозетт Бушель-Минго , Том Маннион и Теренс Уилтон (2005)
• На берегу широкого мира Саймон Стивенс ( премия Оливье ). Всемирная премьера режиссера Сары Франкком с Николасом Гливсом , Сиобханом Финнеран ( Men Award ) и Эйлин О'Брайен (2005)
• Генрих V. Режиссер Джонатон Манби с Эллиотом Коуэном ( Men Award ) (2007)
• Корни Арнольда Вескера. Режиссер Джо Компес с Клэр Браун и Дениз Блэк ( Men Award ) (2008)
• Детский час Лилиан Хеллман . Режиссер Сара Франкком с Максин Пик ( Men Award ), Шарлотта Эммерсон и Кейт О'Флинн ( премия TMA ) (2008)
• Стеклянный зверинец Теннесси Уильямс . Режиссер Брэм Мюррей с Брендой Блэтин ( премия TMA ) (2008)
• Punk Rock от Simon Stephens ( Men Award ). Всемирная премьера, режиссер Сара Франкком ( Men Award ) с Джессикой Рейн ( Men Award ) и Томом Старриджем ( Men Award and Critics 'Circle Award ) (2009)
• Изюм на солнце Лоррейн Хансберри . Режиссер Майкл Буффонг ( Men Award ) с Рэем Фероном ( Men Award ), Starletta Dupois ( Men Award ) и Дженни Жюль ( Men Award ) (2010).
• Пигмалион Джорджа Бернарда Шоу . Режиссер Грег Херв с Куш Джамбо , Саймоном Робсоном , Теренсом Уилтоном и Яном Варфоломеем ( Men Award ) (2010)
• Могадишо Вивьен Францманн. Всемирная премьера режиссера Мэтью Данстера с Яном Варфоломеем , Малахи Кирби и Шеннон Тарбет ( премия «Манчестер Театр» ) (2011)
• Вид с моста Артура Миллера . Режиссер Сара Франкком с Con O'Neill ( Manchester Theatre Awards ) и Яном Редфордом (2011)
• Как вам это нравится . Режиссер Грег Херв с Куш Джамбо ( премия Яна Чарльзона ), Бен Батт , Келли Хоттен, Ян Варфоломей , Теренс Уилтон и Джеймс Клайд (2011)
• Замечательный город Леонард Бернштейн ( Манчестерская театральная премия ). В партнерстве с оркестром Халле и Лоури с Конни Фишер , Люси Ван Гассе и Майклом Ксавьером. Оркестр был проведен Марком Элдером . Производство было последним режиссером Брахам Мюррей в качестве художественного руководителя Королевской биржи (2012)
• Мисс Джули , Август Стриндберг . Режиссер Сара Франкком с Максин Пик ( Manchester Theatre Awards ), Лиам Джеррард , Джо Армстронг и Карла Генри (2012)
• Пальни Аккрингтона Питера Уилана . Режиссер Джеймс Дакр с Эммой Лоундес , Сарой Риджуэй, Робином Моррисси и Джерардом Кернсом . Британская театральная премия за лучший дизайн (2013)
• Дом кукла Хенрика Ибсена . Режиссер Грег Херв с Куш Джамбо ( Manchester Theatre Awards ) ( Theatre Awards UK ), Дэвид Штурзакер, Келли Хоттен, Джек Тарлтон и Джейми Де Курси (2013)
• Суини Тодд Стивен Сондхейм . Совместное производство с театром Западного Йоркшира, снятым Джеймсом Бринингом с Дэвидом Бирреллом в роли Суини Тодда и Джиллиан Беван в роли миссис Ловетт (2013)
• Последние дни Трои Саймона Армитиджа . Режиссер Ник Багдалл с Джиллиан Беван , Дэвид Биррелл, Ричард Бремнер и Лили Коул (2014)
• Билли лжец Кейт Уотерхаус и Уиллис Холл . Режиссер Сэм Йейтс с Гарри Мацентиром ( Manchester Theatre Awards ), Эмили Барбер ( Manchester Theatre Awards ), Джек Дим , Ревекка Хиндс, Лиза Миллетт (2014)
• Гамлет . Режиссер Сара Франкком с Максин Пик , Джон Шрапнель , Барбара Мартен , Джиллиан Беван ( премия «Манчестер» ) и Клэр Бенедикт (2014)
• Вручение кода Хью Уитемор ( Манчестерская театральная премия ). Режиссер Роберт Хасти с Даниэлем Ригби ( премия Манчестер Театра ), Натали Дью ( Манчестерская театральная премия ) Фил Чидл, Дмитрий Грипари и Джеральдин Александр (2016)
• Сладкая благотворительная организация : книга Нила Саймона , Музыка Си Коулмана и тексты песен Дороти Филдс ( Манчестерская театральная премия ). Режиссер Дерек Бонд с Кайсой Хаммарлунд, Даниэль Кроссли ( Манчестерская театральная премия ), Боб Хармс и Джози Бенсон (2016)

Приз Друтвуд

В 2005 году The Royal Exchange Theatre начал конкурс драматургии Bruntwood, чтобы поощрять новое поколение драматургов из Великобритании и Ирландии. Соревнование имело свои корни в двух региональных соревнованиях под названием «Написать», которые привлекли более 400 записей. Первые два соревнования привели к трем фестивалям нового письма, в которых было продемонстрировано восемь новых писателей, один из которых, Ник Кожа, стал писателем в резиденции. Театр выпустил свой сценарий «Все обычные ангелы » в октябре 2005 года.

В 2006 году было представлено 1800 сценариев для рассмотрения. Победившим входом был притворение Бена Масгрейва, что у вас есть большие здания , за которые он получил приз в размере 15 000 фунтов стерлингов, а его пьеса была исполнена в рамках Международного фестиваля в Манчестере 2007 года. В 2008 году Exchange и Bruntwood провели второй конкурс. Среди судей входили Бренда Блетин , Майкл Шин , Роджер Мишелл и актер/режиссер Ричард Уилсон . Призовой фонд в размере 40 000 фунтов стерлингов был в равной степени разделен между Вивьен Францманн для Могадишо (Main House и Lyric Hammersmith 2011), Фионы Peek for Salt (The Studio 2010), Эндрю Шеридан для Winterlong (The Studio, 2011) и Найла Ахмед для мальчиков .

Примечательные люди

Директора

С момента ее создания компании управляла группа художественных директоров. Согласно Брахаму Мюррея: -«Хотя имена изменились, мы остались командой единомышленников, разделяющих общее видение цели и потенции театра». Эти люди включают

• Майкл Эллиотт (1976–1984)
• Джеймс Максвелл (1976–1995)
• Braham Murray (1976–2012)
• Ричард Негри (1976–1986)
• Caspar Wrede (1976–1990)
• Грег Херв (1987-2014)
• Марианна Эллиотт (1998–2002)
• Мэтью Ллойд (1998–2001)
• Сара Франкком (2008–2019)
• Брини Шанахан (2019–2023)
• Рой Александр Вайз (2019-2023)

В 2014 году Сара Франкком стала единственным художественным руководителем.

Ассоциированные художественные директора включают:-

Николас Хитнер (1985–1989), Ян Макдиармид (1986–1988) и Филлида Ллойд (1990–1991).

Многие другие режиссеры работали на Королевской бирже среди них Люси Бейли, Майкл Буффонг , Роберт Деламер, Джейкоб Мюррей, Адриан Нобл , Стивен Пимлотт и Ричард Уилсон .

Компания известна своими инновационными дизайнерами, композиторами и хореографами, которые включают Lez Brotherston, Johanna Bryant, Крис Монакс, Алан Прайс , Джереми Сэмс , Рей Смит и Марк Томас .

Актеры

На протяжении всей своей истории театр привлекал великих актеров, и многие из них взяли на себя множество ролей на протяжении многих лет. Актеры, которые были особенно связаны с обменом и появились в нескольких различных постановках, включают: - Лоррейн Эшборн , Бренда Блэтин , Том Куртенэй , Аманда Донохо , Габриель Дрейк , Линдсей Дункан , Рэй Фартон , Майкл Фест , Роберт Гленистер , Дерек Гриффитс , Дилис Хэмлетт , Джули Хесмондхал , Клэр Хиггинс , Патерсон Иосиф , Куш Джумбо , Бен -Китан , Робинтон, Робинтон , Робинтон. Ян Макдиармид , Тим Макиннерни , Джанет Мактер , Патрик О'Кейн , Дараг О'Мэлли Тревор Пикок , Максин Пик , Пит Постлетвейт , Линус Роуч , Дэвид Шофилд , Энди Серкис , Майкл Шин , Эндрю Шеридан , Дэвид Трельфаль и Дон Уоррингтон .

Другие известные актеры появились в театре, и они включают Брайан Кокс , Альберт Финни , Алекс Дженнингс , Бен Кингсли , Лео Маккерн , Хелен Миррен , Дэвид Моррисси , Гари Олдман , Ванесса Редгрейв , Имоджен Стаббс , Джон Тау , Харриет Уолтер , Джули Уолтерс и и Сэм Уэст .

Компания всегда имела репутацию за то, что они обнаружили молодых актеров, прежде чем они стали известны. Кейт Уинслет , Хью Грант , Дэвид Теннант , Майкл Шин , Эндрю Гарфилд и совсем недавно Габриэль Кларк все появились на Королевской бирже задолго до того, как снялись в кино и телевидении.

Смотрите также

• Перечисленные здания в Манчестере-М2

Библиография

• Эшмор, Оуэн (1969). Промышленная археология Ланкашира . Дэвид и Чарльз. ISBN  0-7153-4339-4 .
• Хартвелл, Клэр (2001). Певснер Архитектурные гиды: Манчестер . Лондон: книги пингвинов. ISBN  0-14-071131-7 .
• Мюррей, Брэм (2007). Худшее это может быть катастрофа . Лондон: мехенская драма. ISBN  978-0-7136-8490-2 .
• Паркинсон-Бейли, Джон Дж. (2000). Манчестер: история архитектуры . Манчестер: издательство Манчестерского университета . ISBN  0-7190-5606-3 .
• Скотт, RDH (1976). Самая большая комната в мире: короткая история Королевского обмена . Королевский биржевый театр Траст. ISBN  978-0-85972-033-5 .
• Королевская театральная компания Words & Pictures 1976–1998 . Королевская театральная компания Limited. 1998. ISBN  0-9512017-1-9 .

Внешние ссылки

• 1874 - Королевская биржа, Манчестер, Ланкашир
• Королевский обмен Манчестер
• Соревнование по драматургии Bruntwood 2008
• Блог Bruntwood Playwriting Competition 2008