Jump to content

Дж. Майкл Леннон

Дж. Майкл Леннон
Рожденный ( 1942-06-13 ) 13 июня 1942 г. (82 года)
Фолл-Ривер, Массачусетс
Занятие Профессор
Национальность Американский
Альма-матер Стоунхилл Колледж
Жанр редактор ; биограф
Супруг Донна Педро Леннон
Дети 3
Веб-сайт
Джмихаэлленнон

Дж. Майкл Леннон — американский академик и писатель, почетный профессор английского языка в Университете Уилкса , архивариус и уполномоченный биограф покойного Нормана Мейлера . Он опубликовал официальную биографию Мейлера «Норман Мейлер: двойная жизнь» в 2013 году. Он редактировал избранные письма Мейлера в 2014 году и Библиотеки Америки двухтомный сборник «Норман Мейлер: Шестидесятые» в 2018 году.

Ранний период жизни

[ редактировать ]

Леннон, уроженец Кейп-Кода , [ 1 ] вырос в Сомерсете, Массачусетс. [ 2 ] В 1963 году он окончил Стоунхилл-колледж , католическую школу к югу от Бостона. [ 3 ] и стал офицером ВМС США во время войны во Вьетнаме . морской службы на авианосце USS Uvalde После 30-месячной он преподавал военное право и историю в военно-морском управлении управления войсками Ньюпорта в конце 1960-х годов. Отслужил пять лет на действительной военной службе (1964–1968). [ нужна ссылка ]

Впервые он столкнулся с работой Нормана Мейлера, когда прочитал «Обнаженных и мертвых» : «Язык был раскованным, сексуальные описания, описания войны… Это действительно одиссея страданий». в пятнадцатилетнем возрасте [ 2 ] Он получил степень магистра (1969) и доктора философии. (1975) на английском языке в Университете Род-Айленда , где он начал свою научную работу по Мейлеру в классах доктора Нэнси Поттер, которая руководила его диссертацией по «Армиям ночи » Мейлера . [ 2 ] [ 4 ]

Леннон и Мейлер

[ редактировать ]

Работая над диссертацией в 1971 году, Леннон наблюдал за ссорой Гора Видала и Мейлера на шоу Дика Каветта . [ 5 ] Леннон написал письмо поддержки Мейлеру, который затем пригласил Леннона послушать его выступление. [ 6 ] [ 3 ] После этого они встретились в баре и началась их долгая дружба и сотрудничество. [ 7 ] Мейлеру нравились ирландская «бравура» и чувство юмора, поэтому Леннон ему сразу понравился. [ 8 ] [ 9 ]

Леннон, его жена Донна и их сыновья подружились с семьей Мейлера, включая всех девятерых детей, а также с его сестрой Барбарой Вассерман и ее сыном Питером Олсоном и регулярно навещали их летом. [ 2 ] Леннон стал литературным душеприказчиком Мейлера в 1981 году. [ 4 ] и предложил сборник эссе и интервью Мейлера, который в 1982 году стал сборником « Pieces and Pontifications» , который редактировал Леннон. [ 10 ] Позже Мейлер добавил: «Иногда мне кажется, что мы с Майком Ленноном были созданы друг для друга, как некоторые виды американских Инь и Ян, например, как хот-доги и горчица. Его таланты, его дисциплина и его амбиции дополняют друг друга. все слабости, пустоты и праздность моей натуры». [ 11 ]

В 1988 году Леннон отредактировал «Беседы с Норманом Мейлером» , сборник из 34 его интервью и ключевой источник для тех, кто пишет о Мейлере. [ 12 ] К этому времени Мейлер начал делиться черновиками своих книг с Ленноном, который начал собирать коллекцию своих книг, своих несобранных рецензий, эссе, стихов и писем редактору, а также всего, что он мог найти в печатном виде о Мейлере.

По предложению Леннона в 1994 году бумаги Мейлера, ранее хранившиеся на Манхэттене, были перевезены в большое профессиональное хранилище в Пенсильвании. Такая договоренность облегчила нынешнему биографу и архивариусу Леннона и Мейлера Роберту Ф. Люсиду . доступ [ 13 ] Леннон и его жена начали реорганизовать бумаги, просеивая и сортируя 500 кубических футов бумаги. Это привело к работе над подробным аннотированным списком произведений Мейлера и произведений о нем. [ 3 ] «Норман Мейлер: Работы и дни» , составленный Леннонами, был опубликован в 2000 году с предисловием Мейлера и представляет собой стандартную библиографию Мейлера. Тремя годами ранее Леннон и Люсид помогли Мейлеру собрать огромную коллекцию его произведений « Время нашего времени» . Архив Мейлера нашел свое постоянное место в Техасского университета в Центре Гарри Рэнсома 2005 году. [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] Леннон помог заключить сделку на 2,5 миллиона долларов. [ 4 ]

В 2000 году Леннон приступил к чтению и отбору писем Мейлера. [ 3 ] Ему потребовалось почти три года, чтобы прочитать все 45 000 писем (25 миллионов слов), и он остается единственным человеком, за исключением Мейлера, который прочитал их все. [ 16 ] Поскольку Мейлер был открыт и откровенен в своих письмах, объясняет Леннон Сипиоре, они стали важнейшими источниками для биографии. [ 16 ]

В 1997 году Ленноны купили квартиру в Провинстауне, в нескольких минутах ходьбы от дома Мейлера, и проводили там выходные и лето. [ 17 ] Ленноны часто играли в Техасский Холдем с Мейлером, наслаждаясь игрой, дружескими подшучиваниями и Джеймсоном. [ 2 ] В последние годы жизни Мейлера семья Леннонов стала почетным членом семьи Мейлер. [ 4 ]

сборник идей Мейлера о писательстве «Жуткое искусство В 2003 году под редакцией Леннона был опубликован ». Он содержит выдержки из ранее опубликованных статей Мейлера, выдержки из интервью, которые Мейлер дал, и пятьдесят оригинальных статей, написанных для книги. [ 18 ]

Барбара Вассерман, Майк Леннон и Норман Мейлер в 2006 году.

Когда Люцид неожиданно умер в декабре 2006 года, [ 19 ] Леннон, всегда дублер Люсида, взял на себя роль уполномоченного биографа. [ 4 ] [ 20 ] — то, что он назвал «комфортной работой» после их 35-летнего знакомства. [ 2 ] Год спустя Мейлер умер. [ 21 ] Леннон, Лоуренс Шиллер и вдова Мейлера, Норрис Чёрч Мейлер , создали мемориал Мейлеру в Карнеги-холле весной 2008 года. [ 22 ]

В 2008 году Леннон подписал контракт с Саймоном и Шустером на издание биографии. Он также заключил соглашение с Mailer Estate, предоставляющее ему полный доступ к письмам Mailer и неопубликованным рукописям. Леннон и его жена навсегда переехали в свою квартиру в Провинстауне, где Мейлер начал писать свой последний роман «Замок в лесу » (2007). осенью 2000 года [ 17 ]

Леннон вел подробные записи застольной беседы Мейлера, а также брал у него интервью по многим аспектам его общественной и частной жизни. Неопубликованный «Журнал почты» Леннона, его запись за последние три года работы Мейлера, насчитывает 150 000 слов. [ 23 ] Летом перед смертью Мейлера он и Леннон завершили работу над серией интервью о богословских идеях и теориях Мейлера. Десять длинных дискуссий были опубликованы под названием « О Боге: необычный разговор» всего за несколько дней до смерти Мейлера.

В течение следующих четырех лет Леннон взял интервью у 86 человек, включая своих бывших жен, детей, двоюродных братьев и сестер, сестру, племянника и многих близких личных и литературных друзей, в том числе Дона ДеЛилло , Гей Талезе , Роберта Сильверса , Барбару Пробст Соломон , Дэвида Эбершоффа , Ивана. Фишер , Эйлин Фредриксон, Лоис Уилсон, Кэрол Холмс, Тина Браун , Гарри Эванс, Джеймс Тобак , Нэн Талезе , Дотсон Рейдер , Дорис и Дик Гудвин , Уильям Кеннеди , Ричард Стрэттон, Микки Нокс и Лоуренс Шиллер, самый важный сотрудник Мейлера. [ 24 ] Шиллер предоставил Леннону доступ ко всем его интервью с Лоуренсом Гробелем, которые стали важными для понимания отношений Шиллера и Мейлера. [ 24 ]

Шиллер также поручил Леннону редактировать четыре новых издания книг Мейлера, в том числе «Бой» , «Мэрилин » и «Огнь на Луне», для книг Ташена . Ленноны совершили несколько месячных визитов в архивы Мейлера в Техасе в 2008 и 2009 годах, а осенью 2009 года он начал писать, нарушая свой распорядок дня только для того, чтобы давать интервью. [ 10 ] В конце октября 2012 года, после шести лет написания и исследований, он представил биографию Саймону и Шустеру.

В 2018 году Леннона раскритиковали за утверждение в интервью, что Мейлера «никогда не обвиняли в причинении вреда какой-либо женщине», прежде чем интервьюер напомнил ему, что Мейлер зарезал свою жену . [ 25 ]

Академическая жизнь

[ редактировать ]

Леннон получил свою первую преподавательскую работу в Университете Иллинойса в Спрингфилде в 1972 году. Леннон перешел на академическую администрацию в конце 1970-х годов, стал издателем журнала Illinois Issues и директором того, что сейчас называется WUIS-FM. Эти и другие подразделения (позже общественная телестанция и небольшая пресса) в конечном итоге были объединены в Университетский институт по связям с общественностью, и в 1988 году он стал его первым исполнительным директором. Он продолжал преподавать и помогать Пенсильванского университета профессору Роберту Ф. Люцид, тогдашний уполномоченный биограф и архивариус Мейлера. В 1992 году Леннон был назначен вице-президентом по академическим вопросам Университета Уилкса в Уилкс-Барре, штат Пенсильвания.

Находясь в Уилксе, Леннон также был содиректором программы магистратуры/магистра искусств по творческому письму Университета Уилкса, которую он основал в 2004 году вместе с нынешним директором программы Бонни Калвер. [ 26 ] В 2000 году, проработав девять лет на этой должности, Леннон ушел с поста вице-президента. Он перешел на факультет английского языка, который возглавлял два года. [ 10 ] Он является почетным вице-президентом по академическим вопросам и почетным профессором английского языка в Университете Уилкса. Он продолжает преподавать в программах MFA Wilkes и The Mailer Colony, а также входит в консультативные советы обеих. В 2005–2007 годах он работал литературным консультантом в Гарри Рэнсома Центре Техасского университета в Остине , где помогал в каталогизации статей Мейлера, и был там научным сотрудником в 2009 году. [ 27 ]

Исследования и публикации

[ редактировать ]
Дж. Майкл Леннон читает в Barnes and Noble в марте 2014 года.

Норман Мейлер: Двойная жизнь была опубликована 15 октября 2013 года. [ 28 ] через семь лет после того, как Леннон отобрал мантию у Люсида. [ 29 ] Леннон основал свою биографию объемом в 320 000 слов в первую очередь на потрясающих эпистолярных произведениях Мейлера и серии из более чем 200 интервью с семьей, друзьями и сотрудниками Мейлера. [ 30 ] Вначале Мейлер дал Леннону множество интервью и призвал его «вставить все», включая бородавки и все такое, ничего не подвергая цензуре. [ 2 ] Леннон выбрал название « Двойная жизнь», потому что он видел, что Мейлер имел два мнения о большинстве важных вещей, что отражало его веру в то, что в душе каждого человека есть две отдельные личности. [ 2 ] «В каждой его личности — а у него были десятки личностей, профессий и аватаров, играл ли он писателя, драматурга, политика или рассказчика — всегда была другая половина», — заявляет Леннон. «Я думаю, отчасти это произошло потому, что его всегда интересовал «Другой», меньшинство добра в злых людях и меньшинство зла в хороших людях. Он всегда искал то меньшинство, которое помогло бы определить и придать индивидуальность другим людям. люди". [ 4 ] Аспект двойной жизни Мейлера также включает в себя то, что он родился между двумя поколениями: одно из писателей после Второй мировой войны, таких как Джеймс Джонс, а другое как участник « Новой журналистики » шестидесятых . [ 4 ] Задача Леннона заключалась в том, чтобы добавить столько же информации о личной жизни Мейлера, сколько и об известных публичных подвигах Мейлера. [ 27 ] «Мейлер знал меня как архивариуса, библиографа и фетишиста фактов, который собирал кусочки своей жизни и творчества», - говорит Леннон; «Я действительно старался принести материал, которого никто никогда раньше не видел, и видит Бог, у меня его было предостаточно». [ 4 ]

Рецензии на «Двойную жизнь» в основном положительные и восторженные. О'Хаган заявляет, что «Леннон часто обращает внимание на те детали, которые имеют смысл в характере Мейлера» и «биография Леннона насыщена тщательными деталями», представляя «больше Мейлера, чем мы слышали от кого-либо, кроме Мейлера». [ 31 ] Френч называет это «захватывающим подробным описанием энергичной жизни». [ 32 ] и Эллиотт утверждает, что Леннон «проделывает замечательную работу, позволяя различным версиям самого себя Мейлера проявляться без осуждения и извинений». [ 33 ] Эллиотт называет Double Life «отличным академическим ресурсом с более чем 100 страницами примечаний - сокровищем для литературоведов», который «познавательный, живой и приятный для чтения; он почти наверняка станет стандартной биографией Мейлера». [ 33 ] Ларош предполагает, что DL «может быть исчерпывающей биографией одного из самых важных писателей второй половины 20 века». [ 2 ] Мур добавляет, что биография представляет собой «гиганта подходящего масштаба, чтобы создать человека, который прожил большую жизнь». [ 4 ] и Притчард пишет, что DL «не будет улучшен», поскольку «это подвиг, который [Леннон] совершает с осторожностью и без помпезности». [ 34 ] Маргулис пишет о «Двойной жизни» : «Леннону удается сопротивляться включению личной повестки в биографию, и поэтому она читается как редкий и правдивый портрет писателя, который настаивал на том, чтобы его биограф «вложил все»». [ 1 ]

В 2014 году Леннон опубликовал том писем Мейлера в «Избранных письмах Нормана Мейлера» . Этот том, опубликованный Random House, содержащий 714 писем, включает введение, 90 страниц примечаний и библиографию. [ 35 ] Это обширный том писем, охватывающий период с 1940 по 2007 год, который дает читателям возможность заглянуть в гримерку Мейлера. [ 36 ] Он включает в себя письма таким знаменитостям, как Джеймс Болдуин , Сол Беллоу , Хорхе Луис Борхес , Фидель Кастро , Мартин Лютер Кинг-младший , Кейт Миллетт и Хиллари Родэм Клинтон , а также личные послания фанатам, критикам, редакторам, друзьям, семье и обычным людям. . Дуайт Гарднер называет это сборником «в основном незначительных крупиц крупного писателя», который, однако, «доставляет множество удовольствий, которые можно вырвать и покатать между зубами, как зерна граната». [ 37 ] По отзывам Джона Уинтерса, это «блестящее чтение», которое дает читателям возможность заглянуть в «чрезвычайную откровенность» Мейлера. [ 3 ] Джон Р. Койн полагает, что « Избранные письма» - это «хорошо написанное и продуманное исследование, настолько всеобъемлющее, что, казалось, устраняет необходимость в каких-либо дополнительных биографических данных». [ 38 ] а Рональд Фрид заявляет, что его письма демонстрируют почти невинную идею Мейлера о том, что он может сделать мир лучше, и они кажутся «необходимыми для работы, которая станет его неизгладимым вкладом в американскую литературу». [ 39 ]

Норман Мейлер: Работы и дни (2000) получил награду журнала Choice за «выдающееся научное звание» в 2001 году. [ 27 ] [ 3 ] и недавно был расширен для проекта в области цифровых гуманитарных наук и нового издания, опубликованного Обществом Нормана Мейлера . [ 40 ] Книги, которые он редактировал, включают «Критические эссе о Нормане Мейлере» (1986), «Беседы с Норманом Мейлером » (1988), «Читатель Джеймса Джонса» (1991, с Джеймсом Джайлсом), «Жуткое искусство: некоторые мысли о писательстве» (2003) и «Письма Нормана Мейлера». об «Американской мечте», 1963–69 (2004). Его работы публиковались в журналах The New Yorker , The Paris Review , The Mailer Review , Journal Literary Society Journal Джеймса Джонса , Playboy , Creative Nonfiction , New York , Modern Fiction Studies , Modern Language Studies , The Chicago Tribune , Narrative и The Journal of Modern. Литература в том числе. Он является соавтором книги «Мейлер о Боге: необычный разговор» (2007). Совсем недавно он редактировал «Лунный огонь: эпическое путешествие Аполлона-11» (Taschen 2009), сокращенную версию рассказа Мейлера 1971 года «Огнь на Луне » с сотнями фотографий НАСА; и Норман Мейлер/Берт Стерн: Мэрилин Монро (Taschen, 2011).

Леннон также писал о Джеймсе Джонсе и редактировал (вместе с Джеймсом Джайлзом) сборник военных сочинений Джонса «Читатель Джеймса Джонса» в 1991 году. Он также был сопродюсером (с Джеффри Дэвисом) документального фильма PBS 1985 года о Джонсе « Джеймс Джонс: Из пробуждения». журналу Taps , в котором Мейлер дал ключевое интервью. Леннон и Дэвис подготовили в 1987 году статью о Джонсе для The Paris Review под названием «Взгляды: Джеймс Джонс, 1921–1977», взятую из документального фильма. [ 41 ]

Леннон вместе с соавтором Донной Педро Леннон и редактором Джеральдом Р. Лукасом выиграли премию Роберта Ф. Люсида за исследования Мейлера в 2019 году за переработанное издание книги « Норман Мейлер: работы и дни» . [ 42 ]

Принадлежности

[ редактировать ]

Леннон помог основать Общество Нормана Мейлера и Литературное общество Джеймса Джонса. Он занимал пост президента первой до 2017 года. [ 43 ] и последний до 1995 года. [ 44 ] Леннон входит в состав исполнительного совета Центра Нормана Мейлера и Общества Нормана Мейлера. [ 45 ] [ 46 ] Он также является председателем редакционного совета The Mailer Review. [ 47 ]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Леннон был женат на Донне Педро Леннон, жительнице Ньюпорта, которая также училась в Университете Род-Айленда. [ 2 ] с 15 октября 1966 года. У них трое сыновей: Стивен (1967 г.), Джозеф (1968 г.) и Джеймс (1969 г.), а также четверо внуков по имени Николас, Шон, Лиам и Рори. В настоящее время они живут в Брин-Море, штат Пенсильвания.

Опубликованная работа

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Маргулис 2013 .
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж Ларош 2013 .
  3. ^ Jump up to: а б с д и ж Зима 2014 года .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я Мур 2013 .
  5. ^ Леннон 2013 , стр. 449–50.
  6. ^ Андерсон 2012 .
  7. ^ Сипиора 2013 , стр. 23.
  8. ^ Кеннеди 2008 , стр. 332, пасс.
  9. ^ Сипиора 2013 , с. 24
  10. ^ Jump up to: а б с Леннон, Дж. Майкл (18 января 2013 г.). «Расширенная биография» . Дж. Майкл Леннон . Проект Почтовый ящик . Проверено 10 сентября 2017 г.
  11. ^ Мейлер 2000 , с. ix.
  12. ^ Буфитис 1989 , стр. 302–304.
  13. ^ Jump up to: а б Бринкли 2005 .
  14. ^ «Центр выкупа приобретает архив Нормана Мейлера» (пресс-релиз). Центр Гарри Рэнсома: Техасский университет. 26 апреля 2005 года . Проверено 10 сентября 2017 г.
  15. ^ Леннон 2013 , с. 737.
  16. ^ Jump up to: а б Сипиора 2013 , стр. 26.
  17. ^ Jump up to: а б Леннон 2013 , с. 714.
  18. ^ Леннон, Дж. Майкл ; Леннон, Донна Педро (26 января 2015 г.). Лукас, Джеральд Р. (ред.). «03.7» . Норман Мейлер: Работы и дни . Проект Почтовый ящик . Проверено 14 сентября 2017 г.
  19. ^ «Мемориал Боба Люсида» . Пенсильванский университет . 2006 год . Проверено 10 сентября 2017 г.
  20. ^ Сипиора 2013 , с. 25.
  21. ^ МакГрат 2007 .
  22. ^ Сипиора 2008 , стр. 11–12.
  23. ^ Леннон 2013 , с. 764.
  24. ^ Jump up to: а б Сипиора 2013 , с. 27.
  25. ^ Арнольд 2018 .
  26. ^ Мерикл 2015 .
  27. ^ Jump up to: а б с «Дж.Майкл Леннон» . Университет Уилкса . Последипломные программы . Проверено 10 сентября 2017 г.
  28. ^ Леннон, Дж. Майкл ; Леннон, Донна Педро (26 января 2015 г.). Лукас, Джеральд Р. (ред.). «13,2» . Норман Мейлер: Работы и дни . Проект Почтовый ящик . Проверено 14 сентября 2017 г.
  29. ^ Сипиора 2013 , стр. 25–26.
  30. ^ Сипиора 2013 , стр. 26–27.
  31. ^ О'Хаган 2013 .
  32. ^ Французский, 2013 .
  33. ^ Jump up to: а б Эллиотт 2014 .
  34. ^ Причард 2016 .
  35. ^ Леннон, Дж. Майкл ; Леннон, Донна Педро (26 января 2015 г.). Лукас, Джеральд Р. (ред.). «14,3» . Норман Мейлер: Работы и дни . Проект Почтовый ящик . Проверено 14 сентября 2017 г.
  36. ^ Форсс, Алексис (17 января 2015 г.). «Обзор избранных писем Нормана Мейлера: настоящий Мейлер?» . Хранитель . Биография . Проверено 14 сентября 2017 г.
  37. ^ Гарднер, Дуайт (25 ноября 2014 г.). «Не наносить ударов в раунде писем» . Нью-Йорк Таймс . Книги . Проверено 14 сентября 2017 г.
  38. ^ Койн, Джон Р. (17 декабря 2014 г.). «РЕЦЕНЗИЯ КНИГИ: «Избранные письма Нормана Мейлера» » . Вашингтон Пост . Мнение/Комментарий . Проверено 14 сентября 2017 г.
  39. ^ Фрид, Рональд (14 декабря 2014 г.). «Письма Мейлера наполнены силой и удивительной степенью сладости» . Ежедневный зверь . Проверено 15 декабря 2014 г.
  40. ^ Лукас, Джеральд (8 сентября 2018 г.). «Норман Мейлер: Работы и дни» . Общество Нормана Мейлера . Проверено 15 сентября 2018 г.
  41. ^ Блайн, Тортон (лето 1987 г.). «Взгляд: Джеймс Джонс» . Парижское обозрение . Лето 1987 г. (103): 205–36 . Проверено 24 сентября 2017 г.
  42. ^ «Премия Роберта Ф. Люсида» . Общество Нормана Мейлера . Проект Мейлер. 12 октября 2019 г. . Проверено 21 ноября 2019 г.
  43. ^ Триплетт, Марк (2017). «Протокол Делового собрания 2017 года» . Общество Нормана Мейлера . Проект Почтовый ящик . Проверено 3 ноября 2019 г.
  44. ^ «Информационный бюллетень Литературного общества Джеймса Джонса» . www.jamesjonesliterarysociety.org . 1995 . Проверено 25 марта 2018 г. уходящий президент Дж. Майкл Леннон
  45. ^ «О нас – Центр Нормана Мейлера» . nmcenter.org . Проверено 25 марта 2018 г.
  46. ^ «О НМС» . Общество Нормана Мейлера . Проект Мейлер. 2019 . Проверено 22 октября 2017 г.
  47. ^ «Том 11» . Обзор Мейлера . Проект Мейлер. 2019 . Проверено 22 августа 2018 г.

Библиография

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 564e4b769368b410e8bf5e692e41ae16__1718402520
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/56/16/564e4b769368b410e8bf5e692e41ae16.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
J. Michael Lennon - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)