Паджуба

Паджуба ( Португальское произношение: [paʒuˈba] ), или Бажуба , — это бразильский криптолект множество слов и выражений из западноафриканских языков , который вставляет в португальский язык . На нем говорят последователи афро-бразильских религий, таких как Кандомбле и Умбанда , а также бразильское ЛГБТ-сообщество . ^{[ 1 ]} Его исходные языки включают Умбунду , Кимбундо , Киконго , Эгба , Эве , Фон и Йоруба . Сюда также входят слова, заимствованные из испанского , французского и английского языков , а также слова португальского происхождения с измененными значениями. ^{[ 2 ]}

Его также часто описывают как «говорение на языке святых» или «вращение языка», которое часто используют «святые люди» (священники африканских религий), когда кто-то хочет сказать что-то, что другие люди не смогут понять. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

В сообществе травести (бразильских трансвеститов ) Пажуба обычно сопровождается преувеличенно «странным» языком тела, частью эстетики, называемой fexação (буквально «закрытие», примерно аналогично «пылающему» на английском языке), призванной подорвать общественные ожидания и скрыть или преуменьшать свою ЛГБТ-идентичность. ^{[ 2 ]}

Этимология

И в кандомбле, и в ЛГБТ-сообществе употребляется слово пажуба или бажуба. ^{[ 5 ]} означает «сплетни», «новости» или «обновление», имея в виду другие связанные группы или события, происходящие (как хорошие, так и плохие) в этих кругах.

История

Пажуба начала использоваться ЛГБТ-сообществом в период военного правительства Бразилии (1964–85) как средство противостояния полицейским репрессиям и введения в заблуждение того, что люди могли понять из того, что они слышали. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}^{[ 8 ]} Арго множество возник спонтанно в регионах с самым сильным африканским присутствием в Бразилии, таких как Умбанда и Кандомбле «террейрос» (религиозные места), и диалект содержит африканизмов . Позже этот диалект был принят в качестве кода между травести, а затем и между всеми ЛГБТ-сообществами и сочувствующими. ^{[ 9 ]}

В ноябре 2018 года вопрос с упоминанием Паджубы был включен в национальный экзамен для средней школы .

Примеры

Ниже приведены несколько примеров Паджубы. ^{[ 10 ]}^{[ 11 ]}

Аде - гей
Адефунто - закрытый гей
Амапо – женщина
Aqüé/acue – деньги
Бофе - мальчик
Какура – мужчина-гей 40 лет и старше.
Каминхонейра — гомосексуальная женщина с мужской внешностью (похожая на «буч» ).
Desaqüendar – расстегивать
Деструидора — человек, который что-то делает очень хорошо
Создание Алисы – быть мечтателем/мечтателем
Сделайте египтянина – чтобы сохранить нейтральное выражение лица/симулировать незаинтересованность.
Гонгар – бросать тень/читать
Птица / Птица - рот
Oni - water
Рави – убийца, опасный
Карандаш – встреча

Ссылки

^ Словарь Бажуба-Пажуба
^ Jump up to: ^а ^б Акино, Элоиза. Пажуба: язык бразильских трансвеститов Монреаль: B&D Press (2014).
^ Один из анализируемых языков святого, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ В КАНДОМБЛЕ КОНГО-АНГОЛЫ Профессор доктор Серджио Пауло Адольфо - Тата Кисаба Киундундулу Universidade Estadual de Londrina ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}
^ Язык в Кандомбле: лингвистическое исследование афро-бразильских религиозных общин Антонио Гомеша да Коста Нето.
^ Баджуба
^ Айв (21 июня 2009 г.). «Вы знаете, что такое Паюба?» . Цифровая лупа . Проверено 26 марта 2018 г.
^ Рената Гарсия (17 июня 2011 г.). «ПОРТУГАЛЬСКО-ПАЖУБСКИЙ ДВУЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ: Макс Вебер расшифровывает предпочтительный диалект модных людей!» . Шик . УОЛ . Проверено 26 марта 2018 г.
^ Виктор Герингер (1 августа 2017 г.). «Колокола, которые звонят, и люди, которые не звонят» . Журнал Континенте . Проверено 26 марта 2018 г.
^ «Гайнарио» . www.oocities.org . Проверено 20 января 2016 г.
^ «Познакомьтесь с Паюбой: словарь сленга ЛГБТ» . Популярный словарь (на бразильском португальском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г.
^ Кардозу да Силва, Джованна (15 мая 1992 г.). Диалог с куклами . Рио-де-Жанейро: ASTRAL (Ассоциация трансвеститов и освобожденных людей).

[1] Словарь Бажуба-Пажуба

[aquino-2] Jump up to: ^а ^б Акино, Элоиза. Пажуба: язык бразильских трансвеститов Монреаль: B&D Press (2014).

[3] Один из анализируемых языков святого, АВТОМОБИЛЬНЫЕ ЯЗЫКИ В КАНДОМБЛЕ КОНГО-АНГОЛЫ Профессор доктор Серджио Пауло Адольфо - Тата Кисаба Киундундулу Universidade Estadual de Londrina ^{[ постоянная мертвая ссылка ]}

[4] Язык в Кандомбле: лингвистическое исследование афро-бразильских религиозных общин Антонио Гомеша да Коста Нето.

[5] Баджуба

[6] Айв (21 июня 2009 г.). «Вы знаете, что такое Паюба?» . Цифровая лупа . Проверено 26 марта 2018 г.

[7] Рената Гарсия (17 июня 2011 г.). «ПОРТУГАЛЬСКО-ПАЖУБСКИЙ ДВУЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ: Макс Вебер расшифровывает предпочтительный диалект модных людей!» . Шик . УОЛ . Проверено 26 марта 2018 г.

[8] Виктор Герингер (1 августа 2017 г.). «Колокола, которые звонят, и люди, которые не звонят» . Журнал Континенте . Проверено 26 марта 2018 г.

[9] «Гайнарио» . www.oocities.org . Проверено 20 января 2016 г.

[10] «Познакомьтесь с Паюбой: словарь сленга ЛГБТ» . Популярный словарь (на бразильском португальском языке) . Проверено 26 ноября 2022 г.

[astraldict-11] Кардозу да Силва, Джованна (15 мая 1992 г.). Диалог с куклами . Рио-де-Жанейро: ASTRAL (Ассоциация трансвеститов и освобожденных людей).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]