Эндрю Джукс (миссионер)

Чтобы узнать о других людях с таким же именем, см. Эндрю Джукса .

Эндрю Джукс (1847 – 28 апреля 1931) был канадским англиканским миссионером и врачом. Он перевел Четыре Евангелия на диалект пенджаби джатки , а также создал выдающийся двуязычный словарь этого языка.

Биография

Джакс родился в Канаде , получил образование в школе Бланделла , а затем получил образование врача в Великобритании . В 1878 году он был назначен медицинским миссионером одной из главных миссионерских организаций англиканской церкви , Церковным миссионерским обществом (CMS). Он был прикреплен к миссии общества в Пенджабе и Синде , которая охватывала практически всю территорию современного Пакистана . Его отправили в белуджскую миссию в Дера Гази Хан , где он оставался до 1906 года.

Работа

Основной работой Джакса был перевод Библии на местный язык. Здесь Джаксу повезло со своим помощником Мухаммадом Хасаном С/О Шер Мухаммадом. Джакс неоднократно выражал благодарность за его заслуги. Джакс продолжил свою работу как над переводом книг Библии, так и над созданием полного двуязычного словаря.

В 1898 году был завершен перевод четырех Евангелий . Словарь Джукса языка джатки-пенджаби содержит более десяти тысяч статей.

При финансовой помощи правительства Индии в 1900 году был опубликован словарь английского языка Джукса Джатки (западный пенджабский язык).

Связанные миссионеры

Брат Джакса, Уортингтон Джакс (1849–1937) также был миссионером CMS в Амритсаре , Пенджабе , Северной Индии (1872–74) и Пешаваре (1874–1890). Его старший брат Марк Джукс (1842–1932) провел четырнадцать лет в миссионерской работе в Эмерсоне, Манитоба . Шестеро его племянников и племянниц, детей его сестры Марианны Джукс (1846–1915) и ее мужа Джеймса Уотни (1836–1891), также были миссионерами в Африке, Индии, Китае и на Ближнем Востоке.

Библиография

• Словарь джатки или западного пенджабского языка

Дальнейшее чтение

• Воспоминания о миссионерской работе в Амритсаре 1872–1873 гг. и на афганской границе в Пешаваре 1873–1890 гг.; Преподобный Уортингтон Джукс, 1925 г., в транскрипции Уэйна Кемптона; Епископальная епархия Нью-Йорка, 2007 г.