✖


Jump to content

Джеймс Уайт (автор)

Это хорошая статья. Нажмите здесь для получения дополнительной информации.

Джеймс Уайт
Рожденный ( 1928-04-07 ) 7 апреля 1928 г.
Белфаст , Северная Ирландия
Умер 23 августа 1999 г. ( 1999-08-23 ) (71 год)
Портстюарт , Северная Ирландия
Занятие Автор
Жанр научная фантастика
Известные работы
Супруг
Маргарет «Пегги» Сара Мартин
( м. 1955)
Дети 3
Веб-сайт
общий сектор .с

Джеймс Уайт (7 апреля 1928 — 23 августа 1999) — североирландский автор научно-фантастических новелл, рассказов и романов. Он родился в Белфасте и вернулся туда, проведя несколько первых лет в Канаде. После нескольких лет работы в швейной промышленности он работал в Short Brothers Ltd., авиационной компании, базирующейся в Белфасте, с 1965 года до досрочного выхода на пенсию в 1984 году из-за диабета . Уайт женился на Маргарет Саре Мартин, еще одной поклоннице научной фантастики, в 1955 году, и у пары родилось трое детей. Он умер от инсульта.

Он стал поклонником научной фантастики в 1941 году и был соавтором двух фан-журналов с 1948 по 1953 и с 1952 по 1965 годы. Воодушевленный другими поклонниками, Уайт начал публиковать рассказы в 1953 году, а его первый роман был опубликован в 1957 году. Его лучший Известными романами были двенадцать из серии «Генеральный сектор» , первый из которых был опубликован в 1962 году, а последний — после его смерти. Уайт также опубликовал девять других романов, два из которых были номинированы на крупные награды, но безуспешно.

Уайт ненавидел насилие, а медицинские и другие чрезвычайные ситуации были источниками драматического напряжения в его рассказах. Серия «Генеральный сектор» считается определяющей жанр медицинской научной фантастики и знакомящей с запоминающейся командой инопланетян. Несмотря на то, что Уайт четыре раза не смог получить самые престижные награды, он получил другие награды за конкретные работы и за вклад в научную фантастику. Он также был почетным гостем нескольких конгрессов.

Биография

[ редактировать ]

Джеймс Уайт родился в католической семье в Белфасте , Северная Ирландия , 7 апреля 1928 года и провел часть своей молодости в Канаде. [ 1 ] Он получил образование в Белфасте в начальной школе Св. Иоанна (1935–1941) и Технической средней школе Св. Иосифа (1942–1943). [ 2 ] Подростком он жил у приемных родителей. [ 3 ] Он хотел изучать медицину, но финансовые обстоятельства помешали этому. С 1943 по 1965 год он работал в нескольких швейных фирмах Белфаста, а затем помощником менеджера кооперативного универмага . Он женился на Маргарет («Пегги») Саре Мартин, еще одной поклоннице научной фантастики. [ 4 ] В 1955 году у пары родилось трое детей: дочь Патрисия и сыновья Мартин и Питер. Позже Уайт работал в авиастроительной компании Short Brothers Ltd. техническим клерком (1965–1966), помощником по рекламе (1966–1968) и специалистом по рекламе (1968–1984). [ 2 ] [ 5 ]

Он стал поклонником научной фантастики в 1941 году, особенно его привлекли работы Э. Э. «Дока» Смита , в которых фигурировали как добрые инопланетяне, так и злые, и Роберта А. Хайнлайна , многие из рассказов которого касаются обычных людей. В 1947 году он встретил другого ирландского фаната, Уолтера А. («Уолта») Уиллиса , и они вместе помогали выпускать фанатские журналы Slant (1948–1953) и Hyphen (1952–1965). [ 2 ] [ 6 ] [ 7 ] в котором представлены рассказы и статьи известных авторов, в том числе Джона Бруннера , А. Бертрама Чендлера и Боба Шоу . В 2004 году и Уайт, и Уиллис были номинированы на ретроспективную премию Хьюго как лучший писатель-фанат 1953 года, но ни один из них не выиграл. [ 8 ] Уайт сказал, что он начал писать рассказы, потому что команда Slant почувствовала, что в «Поразительной научной фантастике» слишком доминируют пророчества о ядерной катастрофе , и его друзья посоветовали ему написать такой рассказ, который им всем нравилось читать. [ 3 ] Он сказал, что в 1950-е годы опубликоваться было довольно легко, поскольку ограничения на бумагу, введенные во время Второй мировой войны , были отменены, и в Великобритании существовало как минимум 12 научных журналов и около 40 в Соединенных Штатах. [ 4 ] Его первый опубликованный рассказ «Assisted Passage», пародия на англо-австралийскую эмиграционную политику 1950-х годов , появился в январском выпуске журнала New Worlds за 1953 год . [ 1 ] [ 9 ] появлялись и другие истории В течение следующих нескольких лет в «Новых Светах» , но попытка Уайта получить доступ к более прибыльному американскому рынку путем отправки историй в журнал Astounding Science Fiction застопорилась после публикации «Мусорщиков». [ 4 ] [ 10 ] Позже Уайт сказал, что его оптимизм по поводу межвидовых отношений был неприятен Astounding журнала ксенофобному редактору Джону Кэмпбеллу . [ 2 ] [ 5 ] В результате работы Уайта были малоизвестны за пределами Великобритании до 1960-х годов. [ 11 ]

В 1957 году издательство Ace Books опубликовало первый роман Уайта «Тайные посетители» , в котором были описаны места Северной Ирландии. [ 1 ] Книга ранее была издана в журнале New Worlds под названием Tourist Planet . Редактор научно-фантастического издательства Ace Books Дональд А. Уоллхейм посчитал первоначальный финал слишком банальным и предложил Уайту вставить тотальную космическую битву сразу после решающей сцены в зале суда. [ 2 ] В ноябре того же года « Новые миры» Уайта опубликовали повесть «Генеральный сектор » , и редактор Джон («Тед») Карнелл запросил больше историй, действие которых происходит в той же вселенной, основав серию, благодаря которой Уайт известен лучше всего. [ 2 ] Уайт приобрел «постоянных последователей» за свои «научно точные» рассказы, которые были примерами серьезной научной фантастики в «Новых Светах» , несмотря на то, что журнал пропагандировал литературную научную фантастику «Новой волны» в 1960-х годах. [ 11 ]

Уайт сохранил свою работу в Short Brothers и писал по вечерам, поскольку его рассказы не приносили ему достаточно денег, чтобы стать штатным автором. [ 5 ] В 1980 году он преподавал курс литературы в белфастском отделении Образовательной ассоциации рабочих . Когда диабет серьезно ухудшил его зрение, он досрочно вышел на пенсию в 1984 году и переехал в на севере Антрима курортный город Портстюарт , где продолжал писать. [ 2 ] [ 4 ] В течение многих лет он был членом совета Британской ассоциации научной фантастики и вместе с Гарри Харрисоном и Энн Маккефри покровителем Ирландской ассоциации научной фантастики . [ 2 ] Уайт также был ярым пацифистом . [ 12 ] Он умер от инсульта 23 августа 1999 года. [ 1 ] [ 13 ] его романы «Двойной контакт» и «Первый защитник» . пока готовились к публикации [ 2 ] [ 7 ] [ 14 ] Его жена Пегги, сын Мартин и дочь Патриция пережили его. [ 1 ]

Опубликованные работы

[ редактировать ]

Генеральный сектор

[ редактировать ]

Серия «Генеральный сектор» состоит из 12 книг, первоначально опубликованных между 1962 ( «Больничная станция» ) и 1999 ( «Двойной контакт» ). [ 15 ] [ 16 ] Дополнительные рассказы, действие которых происходит во вселенной «Генерального сектора» («Контрчары», «Таблица», «Профессия: Воин» и «Индивидуальная установка»), появляются в других сборниках Уайта. [ 2 ]

«Генерал Сектор» — это гигантская многовидовая больничная космическая станция, основанная как миротворческий проект двумя героями с противоположных сторон единственной полноценной межзвездной войны человечества. [ 17 ] В больнице размещаются пациенты и персонал десятков видов животных с разными требованиями к окружающей среде, поведением и заболеваниями. [ 2 ] Изначально большинство историй касается карьеры доктора Конвея, который прошел путь от младшего хирурга до диагноста. [ 15 ] [ 18 ] В четвертой книге Галактическая Федерация решает, что служба неотложной помощи, которую больница предлагает жертвам космических происшествий и планетарных катастроф, является наиболее эффективным средством установления мирного контакта с новыми космическими видами, что позволяет сериалу расширить диапазон сюжетов, персонажей. и настройки. [ 19 ] Каждая седьмая и последующие книги имеют разные и обычно чуждые точки зрения, что придало им «значительный новый импульс». [ 20 ] Они также расширяют круг вопросов, выходящих за рамки чисто медицинских, и, по мнению Майка Резника , рассматривают такие вопросы, как вина и прощение, лучше, чем большая часть научной фантастики. [ 21 ]

Сериал определил поджанр многовидовых медицинских рассказов. [ 20 ] и был «первым явно пацифистским сериалом о космической опере », когда большая часть современной космической оперы в Соединенных Штатах была преимущественно военной. [ 19 ] [ 22 ]

Другие романы

[ редактировать ]

Второй финал (1961), который Уайт описал как «о последнем человеке на Земле», но с «оптимистичным финалом». [ 2 ] вошел в шорт-лист премии Хьюго . [ 23 ]

«Побег с орбиты» назывался «Открытая тюрьма» (1964; в Великобритании ), вошедший в шорт-лист премии «Небьюла» ; [ 24 ] рассказывает о попытках военнопленных выжить после того, как их бросили на враждебную планету без инструментов и оружия. [ 2 ]

«Все суждения скрылись» (1968), получивший в 1972 году премию Европы, [ 2 ] [ 25 ] был описан Майком Резником как его любимый среди романов Уайта и как « свидание с Рамой ». Правильное [ 21 ]

Другие романы Уайта, не входящие в серию «Генеральный сектор»: [ 2 ]

Сборники и рассказы

[ редактировать ]

Заглавный рассказ сборника Уайта «Смертельный мусор» (1964) предвосхитил опасность космического мусора , хотя орбитальных полетов было совершено всего несколько. [ 26 ] «Белые книги» были выпущены NESFA (Ассоциацией научной фантастики Новой Англии) в ознаменование того, что Уайт был почетным гостем на Worldcon 1996 года . [ 21 ] и включает рассказы и статьи Уайта в фан-журналах, а также разделы из руководства Гэри Луи по серии «Генеральный сектор» . Среди рассказов «Кастомная установка» (1976) вошла в шорт-лист премии «Хьюго». [ 27 ] и «Святилище» (1988) получили премию аналоговой аналитической лаборатории. [ 28 ] Его рассказ « Неименинник », опубликованный в журнале Analog в 1996 году, но не в сборнике или антологии. [ 2 ] вошел в шорт-лист премии Хьюго. [ 29 ]

Другие коллекции включают: [ 2 ]

  • Пришельцы среди нас (1969)
  • Монстры и медики (1977; опубликовано Ballantine Books; включает роман «Второй финал» ) [ 30 ]
  • Прошлое будущее (1982) (включает рассказ Генерального сектора «Космическая птица»)

Критическая оценка

[ редактировать ]

Пол Кинкейд охарактеризовал Уайта как писателя второго ранга, который время от времени создавал первоклассные произведения и привлекал преданную, но не широкую аудиторию. Кинкейд отметил, что его сюжеты часто были шаблонными, а в его произведениях использовался предсказуемый набор техник и манер, а также «наученная тишина». [ 31 ] С другой стороны, Джон Клют писал, что «в изображении добра может заключаться настоящий гений Джеймса Уайта». [ 32 ] Майк Резник описал персонажей сериала «Генеральный сектор » как «самую запоминающуюся команду инопланетян, когда-либо созданных». [ 21 ] и Грэм Эндрюс написал, что инопланетяне Уайта действительно инопланетяне, а не просто человеческие разумы с экзотической биологией. [ 2 ] Майкл Эшли прокомментировал, что сеттинг телесериала «Звездный путь: Глубокий космос девять» напоминает «Генеральный сектор». [ 33 ] и Марк Р. Липер отметили сходство между сеттингом «Генерального сектора» и телевизионным «Вавилоном-5» . [ 34 ] Крис Эйлотт писал, что построение и написание сюжета Уайта, включая иногда неуклюжее изложение, типичны для Золотого века научной фантастики 1930-х, 40-х и 50-х годов. [ 35 ]

Альгис Будрис завершил свой обзор « Часов ниже» словами: «... это очень хорошее произведение, если рассматривать его просто как прозу и как попытку вызвать эмоции читателя». [ 36 ] Однако в рецензии на « Все суждения скрылись» он написал: «Я подозреваю, что во время написания книги он создает в себе такое сильное напряжение, что буквально не может вынести, чтобы разобраться в решающих сценах». [ 37 ]

Уайт сказал о своем подходе к созданию рассказов: «Конечно, идея сюжета должна быть на первом месте, но персонажи вскоре берут верх», и сравнил ее с использованием компаса , а не карты. Он объяснил, что к медицинским темам его привлекли два фактора: они предлагали возможности для драматического напряжения без войны; и он хотел стать врачом, но вместо этого ему пришлось пойти на работу. [ 2 ] Его избегание тем насилия столь же сильно в его немедицинских рассказах, как и в серии «Генеральный сектор». [ 1 ] [ 22 ]

Ни одна из работ Уайта не получила премий «Хьюго» или «Небьюла» , хотя четыре вошли в шорт-лист. Однако в 1979 году он выиграл премию Европы. [ 2 ] Премия аналоговой . аналитической лаборатории в 1988 году и премия читателя научной фантастики в 1996 году [ 38 ] В 1998 году Уайт получил NESFA (Ассоциация научной фантастики Новой Англии) Мемориальную премию Эдварда Э. Смита («Премия Жаворонка») за вклад в научную фантастику, названную в честь рассказа одного из его вдохновителей, Э. Э. «Дока» Смита. [ 2 ] [ 39 ] и так ценил это, что пожертвовал свою полную коллекцию журналов Slant NESFA. [ 40 ] В следующем году он был введен в научной фантастики Европейского общества Зал славы . [ 41 ] Уайт был почетным гостем на многих конвенциях, в том числе: Novacons 1971 и 1985 годов в Соединенном Королевстве; [ 42 ] три страны Бенилюкска (Бельгия, Нидерланды и Люксембург ); 1998 года Октокон (Ирландия); [ 43 ] Никон ( Северная Ирландия ); и Worldcon 1996 года . [ 2 ] [ 44 ]

С 2000 года Премия Джеймса Уайта вручается за лучший рассказ непрофессионального писателя. [ 45 ] Судьями являются профессиональные авторы и редакторы, в их число входили Майк Резник , Орсон Скотт Кард , Лоис Макмастер Буджолд , Питер Ф. Гамильтон , Кристофер Прист и Роберт Шекли . [ 46 ]

См. также

[ редактировать ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б с д и ж Эндрюс, Г. (29 сентября 1999 г.). «Джеймс Уайт (некролог)» . Хранитель . Англия: Guardian News and Media Limited . Проверено 24 ноября 2009 г.
  2. ^ Jump up to: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п д р с т в v Эндрюс, Г. «Доктор Килкейси в космосе: биобиблиография Джеймса Уайта» . Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 17 декабря 2008 г.
  3. ^ Jump up to: а б «В центре внимания: автор Джеймс Уайт» . СФРевю . Том. 2, нет. 11 ноября 1998 года . Проверено 21 декабря 2008 г.
  4. ^ Jump up to: а б с д Райдер, Б. (1991). «Специальный выпуск Octocon - интервью Джеймса Уайта» . ФТЛ . 11 . Ирландская ассоциация научной фантастики. Архивировано из оригинала 3 апреля 2004 года . Проверено 28 октября 2009 г.
  5. ^ Jump up to: а б с «Джеймс Уайт». Литературно-биографический словарь, Vol. 261, Британские писатели-фантасты и фантасты с 1960 года . Публикации исследований Гейла . Проверено 17 декабря 2008 г.
  6. ^ «Уолтер Александр Уиллис (1919–1999)» . Американские писатели-фантасты и фэнтези . Архивировано из оригинала 4 февраля 2000 года . Проверено 17 декабря 2008 г.
  7. ^ Jump up to: а б Джеймс Уайт (март 2000 г.). Первый защитник (Земля: Последний конфликт) . Книги Тор. ISBN  978-0-312-84890-3 .
  8. ^ «Премии Хьюго 2004 года и премии Ретро Хьюго» . Проверено 19 декабря 2008 г.
  9. ^ Уайт, Джеймс (январь 1953 г.). «Вспомогательный проход» . Новые миры . № 19. Архивировано из оригинала 9 августа 2008 года . Проверено 17 декабря 2008 г.
  10. ^ Уайт, Джеймс (октябрь 1953 г.). «Мусорщики» . Потрясающая научная фантастика . Архивировано из оригинала 9 августа 2008 года . Проверено 17 декабря 2008 г.
  11. ^ Jump up to: а б Майкл Эшли (2005). Трансформации: Том 2 журнала «История научной фантастики», 1950–1970 гг . Издательство Ливерпульского университета. стр. 146, 223. ISBN.  978-0-85323-769-3 . Проверено 19 декабря 2008 г.
  12. ^ Научный факт и научная фантастика: Энциклопедия Брайан Стейблфорд . CRC Press, 2006 (стр. 392).
  13. ^ Нильсен Хайден, П. «Джеймс Уайт, 1928–1999» . Американские писатели-фантасты и фэнтези . Архивировано из оригинала 19 января 2000 года . Проверено 17 декабря 2008 г.
  14. ^ «Джеймс Уайт умирает» . Проверено 19 декабря 2008 г.
  15. ^ Jump up to: а б Джеймс Уайт (1962). Больничная станция . Баллантайн .
  16. ^ Джеймс Уайт (1999). Двойной контакт . Книги Тор . ISBN  9780312870416 .
  17. ^ Джеймс Уайт (1983). "Несчастный случай". Генеральный сектор . Баллантайн .
  18. ^ Джеймс Уайт (1985). Звездный целитель . Баллантайн . ISBN  9780345320896 .
  19. ^ Jump up to: а б Джеймс Уайт (1979). Корабль скорой помощи . Баллантайн .
  20. ^ Jump up to: а б Дэйв Лэнгфорд (1983). «Джеймс Уайт и Генеральный сектор» . Белый Карлик . Архивировано из оригинала 6 июля 2008 года . Проверено 18 декабря 2008 г. Также в Дэйв Лэнгфорд. «Критическая масса» . Проверено 18 декабря 2008 г.
  21. ^ Jump up to: а б с д Майк Резник (1996). "Введение". Белые книги . НЕСФА Пресс. ISBN  978-0-915368-71-6 . Архивировано из оригинала 14 января 2002 года . Проверено 18 декабря 2008 г.
  22. ^ Jump up to: а б Брайан М. Стейблфорд (2004). «Джеймс Уайт». Исторический словарь научно-фантастической литературы . Пугало Пресс. стр. 385–386. ISBN  978-0-8108-4938-9 . Проверено 18 декабря 2008 г.
  23. ^ « Индекс локуса наград научной фантастики: премия Хьюго 1962 года» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  24. ^ « Индекс локуса к наградам научной фантастики: премии Хьюго 1962 года, награды Nebula Awards 1966 года» . Архивировано из оригинала 5 июня 2011 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  25. ^ «Ежемесячный выпуск 19 Луны» (PDF) . Проверено 12 марта 2022 г.
  26. ^ Майкл Шэнкс, Дэвид Платт и Уильям Л. Ратье (2004). «Духи мусора: современность и археология» (PDF) . Модернизм/Модернизм . 11 (1): 61–83. дои : 10.1353/мод.2004.0027 . S2CID   145192839 . Архивировано из оригинала (PDF) 25 марта 2009 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  27. ^ « Индекс локуса наград научной фантастики: премии Хьюго 1977 года» . Архивировано из оригинала 20 декабря 2008 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  28. ^ «1989 Аналоговая аналитическая лаборатория» . Архивировано из оригинала 4 мая 2009 года . Проверено 19 декабря 2008 г.
  29. ^ « Индекс локуса наград научной фантастики: премии Хьюго 1997 года» . Архивировано из оригинала 18 октября 2014 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  30. ^ Колдервуд, Дж. (декабрь 2003 г.). «Выбор рецензентов: монстры и медики» . Обзоры по выбору рецензента. Архивировано из оригинала 6 января 2009 года . Проверено 28 октября 2009 г.
  31. ^ Пол Кинкейд (ноябрь 2005 г.). «Коротко» . Научно-фантастические исследования . 32 (3) . Проверено 18 ноября 2008 г. (рецензия на Дэйва Лэнгфорда книги «Полная критическая ассамблея: собранный белый карлик и столбцы (GM и GMI)» и «Вверх через пустой дом звезд: обзоры и эссе», 1980–2002 гг .)
  32. ^ Джон Клют (2003). "Введение". Общая практика . Книги Сфер . ISBN  978-0-7653-0663-0 .
  33. ^ Майкл Эшли (2005). Трансформации: Том 2 журнала «История научной фантастики», 1950–1970 гг . Издательство Ливерпульского университета. п. 223. ИСБН  978-0-85323-769-3 . Проверено 19 декабря 2008 г.
  34. ^ Липер, MR (4 марта 1993 г.). «Доброе утро, обзор Вавилона» . KillerMovies.com . Проверено 27 ноября 2009 г.
  35. ^ Эйлотт, К. (3 ноября 1999 г.). « Двойной контакт» дает дозу старой медицины» . Space.com. Архивировано из оригинала 7 октября 2008 года . Проверено 24 ноября 2009 г.
  36. ^ Альгис Будрис (август 1966 г.). «Обзор: Часы внизу» . Галактическая научная фантастика . Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 20 ноября 2008 г.
  37. ^ Альгис Будрис (март 1971 г.). «Обзор: Все суждения скрылись» . Галактическая научная фантастика . Архивировано из оригинала 7 февраля 2012 года . Проверено 20 ноября 2008 г.
  38. ^ «Индекс локуса наград научной фантастики: Индекс литературных номинантов» . Архивировано из оригинала 3 декабря 2008 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  39. ^ «Жаворонок: Премия Мемориала Э. Э. Смита» . Архивировано из оригинала 4 декабря 2008 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  40. ^ «Премия Жаворонка 1998 года» . Архивировано из оригинала 19 декабря 2005 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  41. ^ «Награды ESFS 1996–1999» . 1999. Архивировано из оригинала 7 сентября 2008 года . Проверено 28 октября 2009 г.
  42. ^ «История Новакона» . Проверено 18 ноября 2008 г. [ мертвая ссылка ]
  43. ^ «Предыдущие гости Октокона» . Архивировано из оригинала 27 июня 2006 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  44. ^ «Длинный список мировых конвенций научной фантастики (Worldcons)» . Архивировано из оригинала 10 января 2010 года . Проверено 18 ноября 2008 г.
  45. ^ «Locus Online: Новости книг и издательского дела, объявления, апрель 2000 г.» . Публикации Локуса. 22 апреля 2000 г. Проверено 24 ноября 2009 г.
  46. ^ «Премия Джеймса Уайта» . Проверено 18 ноября 2008 г.
[ редактировать ]
Предшественник Премия ESFS лучшему автору
1999 		Преемник
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=James_White_(author)&oldid=1232813577"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 5a018df23be7934282daa98c8774499f__1720194600
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/5a/9f/5a018df23be7934282daa98c8774499f.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
James White (author) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)