Тамильские заимствования в древнегреческом языке

Тамильские заимствования вошли в греческий язык в результате взаимодействия средиземноморских и южноиндийских купцов в разные периоды истории. Большинство слов относилось к предметам торговли, уникальным для Южной Индии. Существует общее мнение относительно тамильских заимствований в древнегреческом языке, хотя некоторые слова имеют конкурирующую этимологию.

Ранние контакты

Основная точка зрения состоит в том, что начало торговли между Средиземноморьем и Южной Индией можно проследить до 500 г. до н. э., когда слово zingíberis (ζιγγίβερις), происходящее от прото-южно-дравидийского cinki-ver (சிங்கிவேர்), обозначающее имбирь, впервые появилось в греческом языке и, таким образом, в Южной Индии. возможно, был вовлечен в торговля со Средиземноморьем несколько столетий назад. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Но есть свидетельства того, что торговля между Индийским регионом и Средиземноморьем могла быть уже хорошо налажена к 1500 году до нашей эры. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]} Греческий лексикон содержит как культурные слова , общие для многих языков региона, так и заимствованные слова из других языков.

Отношения между греками и тамилами находятся на более прочной основе в период Птолемеев , а затем и в римский период с 305 г. до н.э. по 476 г. н.э., когда грекоязычные купцы вместе с другими людьми активно торговали с индийцами в целом и тамилами в частности. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Пандийский дважды король, живший в древнем Тамилахаме, отправлял посольства в Рим, желая стать другом и союзником римского императора. ^{[ 5 ]} Один из них достиг Августа , когда он был в Террачине , на восемнадцатом году после смерти Юлия Цезаря в 26 г. до н. э., а еще один через шесть лет, в 20 г. до н. э. ^{[ 5 ]} использовали греков в качестве наемников . Многие тамильские короли ^{[ 6 ]} Были также греческие поселения вдоль побережий западного и восточного Тамилахама . ^{[ 6 ]} Греко-южно-индийские отношения были настолько впечатляющими, что греческий мим «Чаритион» был написан на дравидийском языке, предположительно являющемся прибрежным диалектом каннада или тулу , носитель которого включен в пьесу, датируемую 2 веком нашей эры. ^{[ 7 ]}^{[ 8 ]}

Дата заимствований

Трудно точно датировать лексические заимствования тамильских слов в древнегреческом языке. Некоторые слова, такие как таос для павлина, агалохон для Иглвуда и оруза для риса, имеют схожие слова в библейском иврите и других языках Западной Азии . ^{[ 9 ]}^{[ 10 ]}^{[ 11 ]} Некоторые из тамильских заимствований в библейском иврите , которые являются общими с древнегреческим, встречаются на самой ранней стадии около 1000–500 гг. до н.э. ^{[ 12 ]} Франклин Саутворт датирует заимствование слова zingiberis (ζιγγίβερις), происходящего от прото-южно-дравидийского cinki-ver (சிங்கிவேர்), 500 г. до н.э., тогда как Камил Звелебил выводит его из древнетамильской формы Inchi-Ver. (இஞ்சிவேர்). ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Но слово для обозначения корицы, использованное Ктесием в его «Индике» , а именно «карпион», заимствованное из тамильского слова, обозначающего «корица», можно с уверенностью датировать 400 годом до нашей эры. ^{[ 13 ]} Хаим Рабин датирует греческое слово, обозначающее рис, óruza/όρυζα, заимствованное через семитские слова, обозначающие рис, которые в конечном итоге произошли от тамильского, 400 г. до н.э. ^{[ 9 ]}

Карта древней океанской торговли и портов Тамилакама в Перипле Эритрейского моря
Тамиакам в Чанкама период

Известные заимствованные слова

Известные заимствованные слова на древнегреческом языке
греческое слово	Значение на греческом языке	Исходный язык	Тамильское слово	Значение на тамильском
агалохон	Агарвуд	тамильский	акил	орлиный лес ^{[ 7 ]}^{[ 11 ]}
карпион	корица	тамильский	кашува	корица ^{[ 5 ]}^{[ 13 ]}^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}^{[ 7 ]}
оруза/рис	рис	Тамильский через Южную Аравию ^{[ номер 1 ]}	аричи/рис	рис ^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}
пепери/перец	перец	Тамильский или среднеиндоарийский	Типпили	перец ^{[ 7 ]}^{[ 18 ]}
таос / таос ^{[ номер 2 ]}	павлин	тамильский	токай	перо ^{[ 19 ]}^{[ 20 ]}
тади	пунш	Тамильский или дравидийский (каннада или телугу) через санскрит	тати/жезл	пунш ^{[ 15 ]}^{[ 21 ]}
зингиберис	имбирь	Прото-южный дравидийский или древнетамильский ^{[ номер 3 ]}	цинки-вер или инчи-вер	имбирь ^{[ 1 ]}^{[ 5 ]}^{[ 2 ]}^{[ 7 ]}^{[ 23 ]}
коттос	курица	Тамильский или телугу ^{[ номер 4 ]}	коди/курица или Коди/курица	курица ^{[ 24 ]}
ведро/каддос	ведро , ведро , банка , небольшой сосуд	Тамильский или ранний дравидийский через семитский	Кинти/Кинди	маленькое судно ^{[ 25 ]}

Примечания

^ По словам Хаима Рабина, греческий óruza , ивритское слово wאורז происходит от южноаравийского areez , который в конечном итоге произошел от тамильского arici/அரிசி, обозначающего рис. ^{[ 9 ]}
^ По мнению Эрнеста Кляйна, греческий taôs , арамейский טוסא , арабский لطاووس , а также еврейский תכי , вероятно, происходит от тамильского tōkai/தோகை , обозначающего павлина. ^{[ 10 ]}
↑ По мнению Франклина Саутворта и Бхадрираджу Кришнамурти, греческий zingiberis происходит от прото-южно-дравидийской формы и реконструированного слова cinki-ver, тогда как Камил Звелебил выводит его из древнетамильского inchi-ver/இஞ்சிவேர் . ^{[ 22 ]}
^ По словам Колина Масики, греческий κόττος/kóttos, вероятно, происходит от дравидийского термина, обозначающего курицу, и предполагает либо тамильский kōḻi/கோழி , либо телугу Kōḍi/కోడి для курицы.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с Саутворт, Ф. Лингвистическая археология Южной Азии , с. 251
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Звелебиль, Камиль. «Дравидийские языки» . Проверено 5 января 2021 г.
^ Карри, Эндрю. «Филистимляне любили пищу, разбросанную по разным местам, как показывают окаменелые зубные пластинки» . Национальное географическое общество . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ У, Кэтрин. «Раскрашенные обезьяны бронзового века намекают на взаимосвязь древнего мира» . Проверено 5 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Канакасабхай, В. Тамилы восемнадцатьсот лет назад , с. 31
^ Jump up to: ^а ^б ^с Джеймс, Грегори, Тамильская лексикография , стр.5
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джеймс, Грегори, тамильская лексикография , стр.6
^ Прайс, Эдвард, История литературы каннада , стр.12.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Рабин, К. Материалы второй международной конференции-семинара по тамильским исследованиям , с. 436
^ Jump up to: ^а ^б Кервин, Дэвид. «Балашон: детектив на иврите» . Проверено 25 января 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Айенгар, Шриниваса, История тамилов: с древнейших времен до 600 г. н.э. , стр.130.
^ Рабин, К. Материалы второй международной конференции-семинара по тамильским исследованиям , стр. 438
^ Jump up to: ^а ^б Роулинсон, Х. Г. Сношения между Индией и западным миром с древнейших времен до падения Рима , стр.30.
^ Колдуэлл, Роберт. Сравнительная грамматика дравидийской, или южно-индийской семьи языков , стр.105
^ Jump up to: ^а ^б Клоти, Фред. Ритуализация на границах: преемственность и инновации в тамильской диаспоре , стр.2
^ Шульман, Дэвид, Тамил: биография , стр.21
^ Quattrocchi, Всемирный словарь названий растений U. CRC , стр.1908
^ Чандра, Моти. Торговля и торговые пути в Древней Индии , стр.46
^ Аллан, Дж. Кембриджская краткая история Индии , с. 180
^ Этимология, Интернет. «Павлин» . Проверено 25 января 2021 г.
^ Этимология, Интернет. «Тодди» . Проверено 25 января 2021 г.
^ Бхадрираджу, Кришнамурти. «История дравидийских языков» . Проверено 28 января 2021 г.
^ Этимология, Интернет. "Имбирь" . Проверено 25 января 2021 г.
^ Масика, Колин. Арийцы и неарийцы в Индии , с.125
^ Подольский, Б. Предыдущие ссылки: Исследования языков и культур Древнего Ближнего Востока , с. 199-201

Цитируемая литература

Аллан, Джон Эндрю (2013), Кембриджская краткая история Индии , Literary Licensing, LLC, ISBN 978-1-2588-0084-0
Колдуэлл, Роберт (1856). Сравнительная грамматика дравидийской, или южно-индийской семьи языков . Харрисон. ISBN 978-81-20-60117-8 .
Чандра, Моти (1977). Торговля и торговые пути в Древней Индии . Абхинав. ISBN 978-0-712-80117-1 .
Клоти, Фред (2006). Ритуализация на границах: преемственность и инновации в тамильской диаспоре . Университет Южной Каролины Press. ISBN 978-1570036477 .
Дишитар, Рамачандра (1971), Происхождение и распространение тамилов , Окли, ISBN 978-3-111-59200-8
Айенгар, Шриниваса (1929), История тамилов: с древнейших времен до 600 г. н.э. , Кумарсвами Найду и сыновья
Джеймс, Грегори (2008), тамильская лексикография , Уолтер де Грюйтер, ISBN 978-1-443-72658-0
Кватрокки, Умберто (2000), Всемирный словарь названий растений CRC , CRC, ISBN 978-0-849-32677-6
Канакасабхай, В. (2018). Тамилы восемнадцатьсот лет назад . Забытые книги. ISBN 978-0331601978 .
Масика, Колин (1979). Дешпанде, Мадхав; Крюк, Питер (ред.). Арийцы и неарийцы в Индии . Мичиганский университет. ISBN 978-0-89148-045-7 .
Пдодольский, Барух (1998). Изреэль, Шломо; Певец Итмамар; Садок, Ран (ред.). Предыдущие ссылки:Исследования языков и культур Древнего Ближнего Востока . Айзенбрауны. ISBN 1-57506-035-3 .
Прайс, Эдвард (1982), История литературы каннада , Азиатская образовательная служба, ISBN 8120600630
Рабин, Хаим (октябрь 1971 г.). Материалы второй международной конференции-семинара по тамильским исследованиям . Международная ассоциация тамильских исследований. стр. 432–440.
Роулинсон, Х.Г. (1916). Сношения между Индией и западным миром с древнейших времен до падения Рима . Кембриджский университет.
Шульман, Дэвид (2016), Тамильский: биография , издательство Гарвардского университета, ISBN 978-0-674-05992-4
Саутворт, Франклин (2005), Лингвистическая археология Южной Азии , Рутледж, ISBN 978-0-415-33323-8

[16] По словам Хаима Рабина, греческий óruza , ивритское слово wאורז происходит от южноаравийского areez , который в конечном итоге произошел от тамильского arici/அரிசி, обозначающего рис. ^{[ 9 ]}

[20] По мнению Эрнеста Кляйна, греческий taôs , арамейский טוסא , арабский لطاووس , а также еврейский תכי , вероятно, происходит от тамильского tōkai/தோகை , обозначающего павлина. ^{[ 10 ]}

[25] По мнению Франклина Саутворта и Бхадрираджу Кришнамурти, греческий zingiberis происходит от прото-южно-дравидийской формы и реконструированного слова cinki-ver, тогда как Камил Звелебил выводит его из древнетамильского inchi-ver/இஞ்சிவேர் . ^{[ 22 ]}

[27] По словам Колина Масики, греческий κόττος/kóttos, вероятно, происходит от дравидийского термина, обозначающего курицу, и предполагает либо тамильский kōḻi/கோழி , либо телугу Kōḍi/కోడి для курицы.

[Southworth-1] Jump up to: ^а ^б ^с Саутворт, Ф. Лингвистическая археология Южной Азии , с. 251

[kamil-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Звелебиль, Камиль. «Дравидийские языки» . Проверено 5 января 2021 г.

[3] Карри, Эндрю. «Филистимляне любили пищу, разбросанную по разным местам, как показывают окаменелые зубные пластинки» . Национальное географическое общество . Архивировано из оригинала 21 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.

[4] У, Кэтрин. «Раскрашенные обезьяны бронзового века намекают на взаимосвязь древнего мира» . Проверено 5 января 2021 г.

[T1800-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Канакасабхай, В. Тамилы восемнадцатьсот лет назад , с. 31

[Gregory5-6] Jump up to: ^а ^б ^с Джеймс, Грегори, Тамильская лексикография , стр.5

[Gregory-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Джеймс, Грегори, тамильская лексикография , стр.6

[8] Прайс, Эдвард, История литературы каннада , стр.12.

[Rabin436-9] Jump up to: ^а ^б ^с Рабин, К. Материалы второй международной конференции-семинара по тамильским исследованиям , с. 436

[Balashon-10] Jump up to: ^а ^б Кервин, Дэвид. «Балашон: детектив на иврите» . Проверено 25 января 2021 г.

[Iyengar-11] Jump up to: ^а ^б Айенгар, Шриниваса, История тамилов: с древнейших времен до 600 г. н.э. , стр.130.

[Rabin438-12] Рабин, К. Материалы второй международной конференции-семинара по тамильским исследованиям , стр. 438

[Rawlinson-13] Jump up to: ^а ^б Роулинсон, Х. Г. Сношения между Индией и западным миром с древнейших времен до падения Рима , стр.30.

[Caldwell-14] Колдуэлл, Роберт. Сравнительная грамматика дравидийской, или южно-индийской семьи языков , стр.105

[Clothey-15] Jump up to: ^а ^б Клоти, Фред. Ритуализация на границах: преемственность и инновации в тамильской диаспоре , стр.2

[17] Шульман, Дэвид, Тамил: биография , стр.21

[18] Quattrocchi, Всемирный словарь названий растений U. CRC , стр.1908

[19] Чандра, Моти. Торговля и торговые пути в Древней Индии , стр.46

[Cambridge-21] Аллан, Дж. Кембриджская краткая история Индии , с. 180

[22] Этимология, Интернет. «Павлин» . Проверено 25 января 2021 г.

[23] Этимология, Интернет. «Тодди» . Проверено 25 января 2021 г.

[24] Бхадрираджу, Кришнамурти. «История дравидийских языков» . Проверено 28 января 2021 г.

[26] Этимология, Интернет. "Имбирь" . Проверено 25 января 2021 г.

[28] Масика, Колин. Арийцы и неарийцы в Индии , с.125

[Podolsky-29] Подольский, Б. Предыдущие ссылки: Исследования языков и культур Древнего Ближнего Востока , с. 199-201

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ номер 1 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ номер 2 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ номер 3 ]

[ 23 ]

[ номер 4 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 22 ]