Иоганн Дидерих Грис

Силуэт, вырезанный из бумаги , работы Кристиана Дуттенхофера (1778-1846).

Иоганн Дидерих Грис (7 февраля 1775 — 9 февраля 1842) — немецкий поэт и светский деятель эпохи романтизма . В его обширный список друзей и знакомых входили Гете и Шиллер . Если смотреть сквозь призму прошедших лет, то его самый значительный вклад – это работа переводчика.

Жизнь

Иоганн Дидерих Грис родился в зажиточной гамбургской семье и был четвертым из семи зарегистрированных сыновей своих родителей. Франц Лоренц Грис (1731–1803), его отец, был купцом и городским сенатором . Его мать Джоанна также происходила из коммерческого круга. Он прошел трехлетнее ученичество в бизнесе у оптового торговца из Гамбурга, с 1793 по 1795 год, что, как он дал понять, было жалким занятием. После того, как его старший брат Людвиг вмешался в дела их отца от его имени, ему было разрешено приступить к изучению права , и он поступил в Йенский университет в октябре 1795 года. В Йене его естественная приветливость, обилие безобидного юмора и исключительный талант пианиста - все это в совокупности обеспечило ему свободный доступ в дома и социальные круги профессоров. Он также приобрел обширную сеть друзей на всю жизнь среди своих современников-студентов, таких как Иоганн Георг Рист , Иоганн Фридрих Гербарт , Август фон Гердер , а также в том числе пару лет спустя Георг Арнольд Хейзе , Август Людвиг Хюльсен и Генрих Кунхардт . В доме анатома Юстуса Кристиана Лодера он познакомился с Гете и Шиллером , Гердером и Фихте . Тем не менее было поразительно, что, хотя его литературное сознание и круг общения быстро развивались, он подошел к изучению юриспруденции с заметным отсутствием усердия. В начале 1797 года он вернулся в Гамбург с визитом, во время которого возобновил дружбу с Иоганном Альбертом Генрихом Реймарусом и Фридрихом Генрихом Якоби . Тем летом он сопровождал Каролину Шлегель и ее дочь в Дрезден , где Шлегель остановился . Это также дало ему возможность встретиться с Шеллингом , который произвел на него большое впечатление. Примерно в это же время он также посетил Фрайберг , где его тепло принял Иоганн Фридрих Вильгельм фон Шарпантье .

Его первые опубликованные стихи были с энтузиазмом приняты, когда они появились в «Музенальманахе» Шиллера и в Виланда «Немецком Меркурии» .

В апреле 1799 года, после семи или восьми семестров, отец столкнулся с серьезными предупреждениями о том, что он, по-видимому, не смог серьезно заняться изучением права, и был вынужден с тяжелым сердцем покинуть Йену . Он получил степень в Геттингене. и получил степень доктора права в 1800 году, его докторская диссертация называлась «Delitt. cambialium Acceptione». В Гамбурге состоялась серьезная семейная встреча по поводу будущего. Двое из его братьев уже имели квалификацию и работали юристами в Гамбурге, а третий был членом Гамбургского синдика . Похоже, их отец признал, что его четвертому сыну, Дидериху, суждено литературное будущее, а не жизнь в законе. Встреча в 1798 году с « Новалисом » и другими представителями романтического движения убедила его в том, что это должно стать направлением его собственного литературного будущего. В течение следующих трех с половиной десятилетий он продолжал совершать частые длительные поездки, общаясь со светилами того времени и поддерживая себя - иногда с трудом - за счет собственных сочинений и переводов на немецкий язык (в первую очередь) итальянской и испанской литературы. , возвращаясь в свою любимую Йену каждые несколько лет. Он обосновался вместе с Иоганном Генрихом Воссом в Гейдельберге между 1806 и 1808 годами, в течение этого времени в его круг входили Клеменс Брентано , Йозеф фон Эйхендорф и Вольф фон Баудиссен . Между 1824 и 1827 годами он жил в Штутгарте , где среди его друзей были Густав Шваб и Людвиг Уланд .

В начале 1830-х годов на него глубоко повлияла смерть различных друзей, в том числе в 1832 году самого Гете . В апреле 1831 года Грис скончался от подагры , наследственного семейного недуга. Это повлияло на его хватку, и он больше не мог без труда играть в карточные игры или писать. Между тем источники предполагают, что к этому моменту он, вероятно, исчерпал свое унаследованное богатство. Родственники в Гамбурге забеспокоились и неоднократно убеждали его не возвращаться туда жить. Однако в 1837 году его младший брат Франц и его энергичная жена взяли его в свой дом в Гамбурге, где Дидерих смог завершить перевод «Bojardos Verliebter Roland».

Его смерть в феврале 1842 года наступила после нескольких лет изнурительной болезни, но он был избавлен от травмирующего опыта великого пожара , уничтожившего большую часть Гамбурга три месяца спустя.

Оценка

При жизни Грис, конечно, опубликовал несколько собственных стихотворений, но они так и не поднялись выше определенного уровня посредственности. Сам он осознавал ограниченность своего таланта в этом отношении и настаивал на том, что «предпочитает хорошие переводы, чем посредственные оригиналы». Как переводчик он преуспел, предоставив немецкоязычным читателям художественно оформленные переводы, которые были верны оригинальным текстам хорошо известных текстов на иностранных языках, которые сохраняют свою ценность и два столетия спустя.

Переводы на немецкий язык (не полный список)

• Торквато Тассос Бефритес Иерусалим , 1800–1803 гг.
• «Гоночный Роланд» Ариосто , 1804–1808 гг.; недавно переработанное издание: «Гоночный Роланд» Лодовико Ариосто , 5 томов, Йена, 1827–1828 гг.
• Пьесы Кальдерона , 1815–1826 гг.
• Возлюбленный Бохардо Роланд , 1835–1837 гг.