Судханшу Чатурведи

Судханшу Чатурведи
Судханшу Чатурведи
Рожденный	15 февраля 1943 г. (81 год) ; Мадхонагар , Соединенные провинции , Британская Индия
Занятие	Писатель, Переводчик, Академик
Национальность	Индия
Альма-матер	Университет Дели , Университет Кералы
Заметные награды	Премия Сахитьи Академии ; Премия Академии Кералы Сахитьи ; Премия Индийского совета по детскому образованию ; Премия Рангеи Рагхав в области туризма ; Уттар-Прадеш Хинди Санстан Сухард Самман

Судханшу Чатурведи — писатель, переводчик и учёный из Уттар-Прадеша , Индия. Он является автором или перевел более 120 книг на малаялам , хинди , санскрит и английский язык. ^{[ 1 ]} Хотя его родным языком является хинди, большую часть своих книг он написал на малаяламе. ^{[ 1 ]}

Он бывший член Комитета по официальному языку министерств обороны, железных дорог, городского развития и борьбы с бедностью, а в настоящее время является директором Национальной литературной академии. ^{[ 2 ]}

Он получил множество наград, в том числе премию Сахитьи Академи за перевод (1995, за «Расси» , перевод малаяламского романа « Каяр» ), ^{[ 3 ]} Премия Академии Кералы Сахитьи в области научной литературы, Премия Индийского совета по образованию детей за детскую литературу, Рангея Рагхав Парьятан Пураскар и Уттар-Прадеш Хинди Санстан Сухард Самман. ^{[ нужна ссылка ]}

Нилаилеккожукия ганга — это биография Судханшу Чатурведи, написанная Э. Джаячандраном и опубликованная Институтом Керала Бхаша . ^{[ 4 ]}

Биография

Он родился 15 февраля 1943 года в Мадхо Нагаре, недалеко от Канпура в округе Каннаудж штата Уттар-Прадеш. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

В 1962 году Судханшу встретился с Джавахарлалом Неру , первым премьер-министром Индии, и потребовал, чтобы хинди стал национальным языком Индии. Он сказал Неру, что к 1965 году носителей других языков следует строго проинструктировать о необходимости изучения хинди. ^{[ 7 ]} В ответ Неру отверг его предложение и заявил, что должен удовлетворить весь народ Индии. ^{[ 7 ]} Затем Неру попросил его изучить один из сложных дравидийских языков малаялам. ^{[ 7 ]} Он принял вызов Неру и поступил в Делийский университет, чтобы получить степень магистра малаялама и окончил его в 1964 году. ^{[ 1 ]} Он также имеет степень магистра санскрита и хинди. ^{[ 7 ]} После получения степени магистра в 1964 году он приехал в Кералу и был назначен преподавателем хинди в колледже Шри Кералы Варма в Триссуре. ^{[ 1 ]} Он остался там и вышел на пенсию с должности заведующего отделом и директора колледжа. Он получил докторскую степень по хинди и малаялам в Университете Кералы . ^{[ 7 ]} Он первый выпускник доктора литературных наук Университета Кералы. ^{[ 7 ]}

поселился в Дели . Судхамшу, проведший 43 года в Керале, после выхода на пенсию ^{[ 7 ]}

Литературные вклады

Он является автором или перевел более 120 книг на малаялам , хинди , санскрит и английский язык. ^{[ 1 ]} Его первым переводом была книга доктора В. Р. Сахни о Конституции России, которую он перевел на хинди. ^{[ 8 ]} В 1964 году он перевел на хинди первый малаяламский роман Одайил Нинну» « П. Кесавадева (название на хинди « Нале Се »). ^{[ 8 ]} Его книга под названием «Санкшиптам Балакандам» была обязательным учебником для получения степени бакалавра и бакалавра (с отличием). ^{[ 8 ]} Он также опубликовал два словаря: хинди-хинди-малаялам и малаялам-малаялам-хинди. ^{[ 8 ]}

Переведено с санскрита на английский

Калидаса Сахитьясарвасвам - Полное собрание сочинений Калидаса ^{[ 1 ]}
Бхаса Натака Сарвасвам - Полное собрание сочинений Бхасы ^{[ 1 ]}

Переведено с санскрита на малаялам.

Калидаса Сахитьясарвасвам - Полное собрание сочинений Калидаса ^{[ 1 ]}
Бхаса Натака Сарвасвам - Полное собрание драматических произведений Бхасы ^{[ 1 ]}
Шримад Валмики Рамаяна (4 тома) Дословный перевод ^{[ 1 ]}

Переведено с хинди на малаялам

Он перевел с хинди на малаялам множество произведений, в том числе «Аканнупоя читрангал» , «Ара дивасам» и «Амрутум вишавум» . ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}

Переведено с малаялам на хинди

Он перевел на хинди более сорока лучших малаяламских произведений, в том числе Чинтавиштаяя Сита ( Кумаранасан ), Сандхья, Бальякаласахи ( Вайком Мухаммад Башир ), Одайил Нинну ( П. Кесавадев ), Аялккар (П. Кесавадев), Химагири Вихарам (Тапованасвами), Эниппадикал ( Такажи Шивасанкара Пиллаи ), Сундарикалум Сундаранмарум ( Уруб ), профессор , Каньяка , Канчана Сита ( CN Шрикантан Наир ), Индулекха ( О. Чандху Менон ), Агнисакши ( Лалитамбика Антарджанам ), Кайяр (Такажи Сивасанкара Пиллаи), Татвамаси ( Сукумар Ажикоде ), Майяжиппужаюде Теерангалил ( М. Мукундан ), Велутхампи далава ( Каиниккара Падманабха Пиллаи ). ^{[ 1 ]}^{[ 7 ]}^{[ 9 ]}

Другие работы

Нади самдратилекк тханне (Его первый независимый роман на малаялам). ^{[ 9 ]})
Тирабхуми (роман на малаялам) ^{[ 8 ]}
Джанмантарам (роман на малаялам) ^{[ 8 ]}
Навабхарата Шилпикал ^{[ 5 ]}
Бхаратия Пратибхакал ^{[ 5 ]}
Антьябхилашам (роман на малаялам) ^{[ 8 ]}
Чинничитария Мохангал (роман на малаялам) ^{[ 8 ]}
Karmadheerante kaalppadukal (Биография Лала Бахадура Шастри ) ^{[ 9 ]}
Сумаанджали (сборник стихов на хинди) ^{[ 8 ]}
Кавитхаюте Каллукал (сборник стихов на малаялам) ^{[ 8 ]}

Награды

Премия переводчика Сахитьи Академии (за перевод Каяра на хинди) ^{[ 6 ]}
Премия Рангеи Рагхав в области туризма ^{[ 1 ]}
Премия Академии Кералы Сахитьи в области научной литературы ^{[ 1 ]}
Премия доктора Гарги Гупты Анувада Шри за выдающийся вклад в перевод ^{[ 2 ]}
Премия Индийского совета по детскому образованию за детскую литературу ^{[ 9 ]}
Уттар-Прадеш Хинди Санстан Сухард Самман ^{[ 2 ]}
Премия Вачаспати ^{[ 2 ]}
Раштрабхаша Ратна Раштрия Самман ^{[ 2 ]}
Премия Манумитры ^{[ 2 ]}
Сахитья Ратнам ^{[ 5 ]}
Видьяваридхи Пураскарам ^{[ 9 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н «Английская «Малайзия» | | социальная проблема» (на малаялам). Архивировано из оригинала 28 декабря. 28 декабря 2020 года. Получено 28 декабря.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Ученый малаялам С. Чатурведи получает премию Анувадшри – Oneindia News» . 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ "..:: Сахитья : Награды Академии ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 1 августа 2021 года . Проверено 10 июня 2021 г.
^ «Пастухи » Матрубхуми (на малаялам). Архивировано из оригинала 21 января. Получено 13 июля.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Судхамшу Чатурведи - Keralaliterature.com» (на малаялам). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Санди Трибьюн — Книги» . 7 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2020 г. . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «История о том, как Неру заставил судханшу чатурведи, фанатика хинди, изучать малаялам» (на малаялам). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Чатурведи, Судханшу; Трипати, Бражендра; Джон, Маридас (2007). «Судханшу Чатурведи в беседе с Браджендрой Трипати: отрывки...» Индийская литература . 51 (4 (240)): 150–161. JSTOR 23346132 . Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 года . Проверено 10 июня 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Ману «e Pathram – Функция – Статья – ePathram.com» (на малаялам). Архивировано из оригинала 10 июня 2021 года . Проверено 10 июня 2021 г.

Внешние ссылки

Нилаилеккожукия Ганга: обзор Падмадаса

[:0-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж ^к ^л ^м ^н «Английская «Малайзия» | | социальная проблема» (на малаялам). Архивировано из оригинала 28 декабря. 28 декабря 2020 года. Получено 28 декабря.

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж «Ученый малаялам С. Чатурведи получает премию Анувадшри – Oneindia News» . 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.

[3] "..:: Сахитья : Награды Академии ::." sahitya-akademi.gov.in . Архивировано из оригинала 1 августа 2021 года . Проверено 10 июня 2021 г.

[4] «Пастухи » Матрубхуми (на малаялам). Архивировано из оригинала 21 января. Получено 13 июля.

[:2-5] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Судхамшу Чатурведи - Keralaliterature.com» (на малаялам). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.

[Tribune-6] Jump up to: ^а ^б «Санди Трибьюн — Книги» . 7 мая 2020 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2020 г. . Проверено 28 декабря 2020 г.

[:3-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я «История о том, как Неру заставил судханшу чатурведи, фанатика хинди, изучать малаялам» (на малаялам). 28 декабря 2020 года. Архивировано из оригинала 28 декабря 2020 года . Проверено 28 декабря 2020 г.

[interview-8] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час ^я ^дж Чатурведи, Судханшу; Трипати, Бражендра; Джон, Маридас (2007). «Судханшу Чатурведи в беседе с Браджендрой Трипати: отрывки...» Индийская литература . 51 (4 (240)): 150–161. JSTOR 23346132 . Архивировано из оригинала 28 апреля 2019 года . Проверено 10 июня 2021 г.

[epathram-9] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Ману «e Pathram – Функция – Статья – ePathram.com» (на малаялам). Архивировано из оригинала 10 июня 2021 года . Проверено 10 июня 2021 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]