Мир перевернулся с ног на голову
« The World Turned Upside Down » — английская баллада . Впервые оно было опубликовано в середине 1640-х годов в знак протеста против политики парламента в отношении празднования Рождества . [ 1 ]
Парламент считал, что праздник должен быть торжественным, и объявил вне закона традиционные английские рождественские празднования, которые считались слишком тесно связанными с католицизмом. [ 2 ] Существует несколько версий текста. Она поется на мотив другой баллады « Когда король снова насладится своим ». [ 3 ]
Его происхождение находится в Священном Писании: «А другие иудеи, которые не веровали, движимые завистью, взяли к себе некоторых развратников низкого сорта, и собрали общество, и возмутили весь город, и напали на дом (6) И когда они не нашли их, они привлекли Иасона и некоторых братьев к правителям города, крича: « Они, которые перевернули мир, пришли и сюда». которого принял Иасон: и все они поступают вопреки постановлениям кесаря, говоря, что есть другой царь, один Иисус » . Деяния 17 :5–7
Йорктаун
[ редактировать ]Согласно американской легенде, оркестр британской армии под командованием лорда Корнуоллиса играл эту мелодию, когда сдался после осады Йорктауна (1781 г.). [ 4 ] Обычно британская армия играла американскую или французскую мелодию в честь победителей, но генерал Вашингтон отказал им в военных почестях и настоял на том, чтобы они сыграли «британский или немецкий марш». [ 5 ] Хотя американские учебники истории продолжают распространять эту легенду, [ 6 ] эта история могла быть апокрифом, поскольку она впервые появляется в исторических записях спустя столетие после капитуляции. [ 7 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Ниже приводится текст, найденный в Томасонских трактатах (669. f. 10 (47)), датированный 8 апреля 1646 года. [ 8 ]
«Мир перевернулся» (на мотив «Когда король снова насладится своим»):
Послушайте меня, и вы услышите, новостей не было в этой тысячелетии:
Со времен Ирода , Цезаря и многих других вы никогда раньше не слышали ничего подобного.
Святые дни презираются, придумываются новые моды.
Старое Рождество выгнали из города.
Но давайте будем довольны, а время скорбит, вы видите, что мир перевернулся.
Волхвы радовались Рождеству Спасителя Христа нашего :
Ангелы принесли благую весть, Пастухи радовались и пели.
Пусть все честные люди берут с них пример.
Почему мы должны быть связаны добрыми Законами?
Но давайте будем довольны, а время скорбит, вы видите, что мир перевернулся.
Приказ дан, мы должны подчиниться и совсем забыть старое Рождество:
Убей тысячу человек или восстанови город, мы будем благодарить и хвалить.
Горшок с вином зазвенит, мы будем пировать и пить.
И тогда странных движений будет предостаточно.
Но давайте будем довольны, а время скорбит, вы видите, что мир перевернулся.
Наши лорды и рыцари , а также дворяне стремятся отказаться от старой моды:
Они поставили привратника у ворот, чтобы никто не мог войти туда.
Они считают грехом, когда приходят бедные люди.
Гостеприимство само по себе утонуло.
Но давайте будем довольны, а время скорбит, вы видите, что мир перевернулся.
Слуги сидят, ноют и думают, что до обеда еще далеко:
Дворецкого еще нет, иначе ключ останется у миледи.
Бедный старый повар в кладовке смотрит,
Где не найти добра,
Но давайте будем довольны, а время скорбит, вы видите, что мир перевернулся.
В заключение я сообщу вам верную новость: Кристмас был убит в бою с Нэсби :
В то же время был убит Чарити, и Джек Телл, мой друг,
Так же тогда умер, ростбиф и клочок пирога,
Свинья, Гусь и Капон четверти не нашли.
Но давайте будем довольны, а время сокрушается, вы видите, что мир перевернулся.
Записи
[ редактировать ]Эта песня была записана Мэдди Прайор с The Carnival Band для их альбома Hang Up Sorrow and Care .
Эта песня была записана Чумбавамбой для их альбома English Rebel Songs 1381–1984 .
Культурные ссылки
[ редактировать ]Другая песня с таким же названием была написана Леоном Россельсоном и стала популярной благодаря Билли Брэггу .
Песня упоминается в романе Бёрр» « Гора Видала .
Эта песня упоминается в бродвейском мюзикле « Гамильтон» 2015 года в песне « Йорктаун (The World Turned Upside Down) ».
В 1972 году -марксист историк Кристофер Хилл опубликовал книгу «Мир, перевернутый вверх тормашками: радикальные идеи во время английской революции». ISBN 0-85117-025-0 . В рецензии на эту книгу для издательства Routledge историки Харман Бхогал и Лиам Хейдон написали:
Традиционные интерпретации Гражданской войны в Англии в значительной степени концентрировались на нисходящем анализе действий короля и парламента. Хилл посмотрел на «историю снизу»… Это заставило поколение историков переоценить то, что, по их мнению, они знали о ключевом поворотном моменте британской истории, - и продолжило влиять на поколения, пришедшие после них. [ 9 ]
была открыта скульптура Марка Уоллинджера « Мир, перевернутый вверх тормашками В 2019 году в кампусе Лондонской школы экономики » . Это политический глобус с южным полюсом наверху. Его диаметр составляет 4 метра (13 футов), на нем изображены страны и границы Организации Объединенных Наций . [ 10 ]
Песня неоднократно упоминается в романе Робертсона Дэвиса «Убийство и ходячие духи» как популярная среди лоялистов во время американской революции.
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Часто задаваемые вопросы 4» . Оливер Кромвель . Проверено 14 января 2020 г.
- ^ «Оливер Кромвель запретил Рождество? | Кромвель» . www.cromwellmuseum.org . Проверено 7 июля 2023 г.
- ^ Архив традиционных мелодий (27 апреля 2022 г.). «Когда король снова наслаждается своим» . Архив традиционных мелодий . Проверено 29 сентября 2022 г.
- ^ «Йорктаун выигран – меч Корнуоллиса доставлен американским вооруженным силам – мир перевернулся» . Йорктаун, Вирджиния: Служба общественного вещания. 19 октября 1781 года.
- ^ «Капитуляция британского генерала Корнуоллиса американцам, 19 октября 1781 года» . Институт американской истории Гилдера Лермана .
Статья 3 гласит: «Гарнизон Йорка выйдет к назначенному месту перед постами ровно в два часа, с оружием на плечах, в знаменах и с барабанами, отбивающими британский или немецкий марш. затем сложить оружие и вернуться в свои лагеря, где они останутся до тех пор, пока их не отправят в места назначения».
- ^ Кеннеди, Дэвид; Коэн, Лизабет (2015). Американский конкурс . Cengage Обучение. п. 153.
Корнуоллис сдал весь свой отряд из семи тысяч человек 19 октября 1781 года, когда его оркестр как следует сыграл «Мир, перевернутый вверх тормашками».
- ^ «Капитуляция Корнуоллиса» . Посещение сайта Yorktown.com .
Американская традиция гласит, что исполнявшаяся британская песня называлась «The World Turned Upside Down». Однако не было никаких исторических данных о том, какая песня или песни были исполнены группой.
- ^ «Мир перевернулся» . Домашняя страница www.lukehistory.com . 28 декабря 2004 г. Архивировано из оригинала 28 декабря 2004 г. Проверено 14 января 2020 г.
- ^ «Мир перевернулся с ног на голову: радикальные идеи во время английской революции, 1-е издание (мягкая обложка)» . Routledge.com . 15 июля 2017 года . Проверено 14 января 2020 г.
- ^ « Мир перевернулся: Лондонская школа экономики представляет новую скульптуру Марка Уоллинджера» . Лондонская школа экономики и политических наук . 26 марта 2019 г. Проверено 14 января 2020 г.