Хелен Уивер
Хелен Уивер (18 июня 1931 г. - 13 апреля 2021 г.) [1] был американским писателем и переводчиком. Она перевела более пятидесяти книг с французского. «Антонен Арто: Избранные произведения» стал финалистом Национальной книжной премии в области перевода в 1977 году. [2] [3]
Уивер был главным редактором, соавтором и переводчиком Энциклопедии астрологии Ларусса (1980). [4] В 2001 году она опубликовала «Маргаритку-сутру» , книгу об общении животных. [5] В 2009 году Уивер опубликовал «Пробудитель: мемуары о Керуаке и пятидесятых» . Джек Керуак (1922–1969) — выдающийся писатель и поэт поколения битников . В своем обзоре в «Нью-Йорк Таймс » Тара Маккелви написала: «Душа Керуака живет во многих людях — например, в Джойс Джонсон — но лишь немногие были столь искусны, как Уивер, в захвате и его самого, и нью-йоркской богемы того времени. повезло, что встретил ее». [6] [7] [8]
Биография
[ редактировать ]Хелен Уивер выросла в Скарсдейле, Нью-Йорк. Ее отец, Уоррен Уивер , был ученым, писателем и путешественником, который был директором естественных наук Фонда Рокфеллера в течение двадцати семи лет . Ее мать, Мэри Хеменуэй Уивер, преподавала латынь и древнюю историю. Уивер с отличием окончила Оберлинский колледж со степенью бакалавра английской литературы в 1952 году. В 1952 году она вышла замуж за одноклассника Оберлина Джеймса Пирса; они развелись в 1955 году. [1] Ее брат, Уоррен Уивер-младший, был политическим репортером в вашингтонском бюро The New York Times . [5] [9]
В 1956 году она встретила писателя Джека Керуака, и они полюбили друг друга. Хотя отношения длились недолго, они были увековечены в книгах, написанных ими обоими. Уиверу часто звонил Керуак в нетрезвом виде после их расставания. Она всегда просила его перезвонить утром, но он никогда этого не делал. Однако она записывала сказанное во время каждого звонка и собирала вырезки о нем. В конце концов она собрала все в книгу «Пробудитель: мемуары о Керуаке и пятидесятых». [10]
Смерть
[ редактировать ]Уивер умерла 13 апреля 2021 года в своем доме в Вудстоке, штат Нью-Йорк. [1] Ей было 89.
Избранные переводы
[ редактировать ]- Мерл, Роберт (1969). День Дельфина . Хелен Уивер, переводчик. Саймон и Шустер. ISBN 9780671201821 . ОСЛК 7720 . Перевод Мерл, Роберт (1967). Un Animal doué de raison [ Разумное животное ] (на французском языке). Галлимар. OCLC 1870967 . Роман лег в основу фильма «День дельфина» (1973).
- Штайнер, Жан-Франсуа (1967). Треблинка . Хелен Уивер, переводчик; Симона де Бовуар , предисловие. Саймон и Шустер. ОСЛК 394953 . Этот роман о восстании 1943 года в концентрационном лагере Треблинка во время Второй мировой войны стал бестселлером во Франции; [11] см. также Жан-Франсуа Штайнер .
- Жаприсо, Себастьян (1965) Ловушка для Золушки , Саймон и Шустер
- Жаприсо, Себастьен (1967) Дама в машине в очках и с пистолетом , Саймон и Шустер
- Виттиг, Моник (1976). Опопонакс . Хелен Уивер, переводчик. Дочери. ISBN 9780913780152 . ОСЛК 2743497 . Перевод Виттиг, Моник (1964). Л'Опопонакс (на французском языке). Полуночные выпуски.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б с «Хелен Уивер, летописец романа с Керуаком, умерла в возрасте 89 лет» . Нью-Йорк Таймс . 26 апреля 2021 г. . Проверено 26 апреля 2021 г.
- ^ Арто, Антонен (1976). Зонтаг, Сьюзен (ред.). Антонен Арто: Избранные произведения . Хелен Уивер, переводчик; Сьюзен Зонтаг, Введение. Фаррар, Штраус и Жиру. ISBN 9780374260484 . ОСЛК 1094642 .
- ^ «Национальная книжная премия — 1977» . Национальный книжный фонд . Проверено 28 апреля 2016 г.
- ^ Брау, Жан Луи; Уивер, Хелен; Эдмандс, Аллан (1980). Уивер, Хелен (ред.). Энциклопедия астрологии Ларусса . МакГроу-Хилл. ISBN 9780070072442 . OCLC 6251818 . На основе Брау, Жан-Луи (1977). Словарь астрологии (на французском языке). Ларусс. ISBN 9782030754771 .
- ^ Jump up to: а б «Хелен Уивер» . Проверено 1 мая 2016 г. Сайт Уивера.
- ^ Уивер, Хелен (2009). Пробудитель: Мемуары Джека Керуака и пятидесятых . Городские огни. ISBN 978-0-87286-505-1 . OCLC 318876929 .
- ^ Зильберман, Стив (13 декабря 2009 г.). « Пробудитель» Хелен Уивер . Хроники Сан-Франциско .
- ^ МакКелви, Тара (14 января 2010 г.). «Нехудожественная хроника» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ Молоцкий, Ирвин (20 февраля 1997 г.). «Уоррен Уивер из The Times, долгое время работал политическим репортером, 74 года» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ «Некролог Хелен Уивер» . Таймс . 30 июня 2021 г.
- ^ Леманн-Хаупт, Кристофер (22 мая 1967 г.). «Мелодрама Холокоста» . Нью-Йорк Таймс .
Таким образом, Штайнеру удалось реконструировать историю Треблинки, найти подходящий стиль и наглядно продемонстрировать, как все это могло произойти. К сожалению, ему это удалось настолько искусно, что неудобоваримое содержание его книги разлетается, как картофельные чипсы на унылой коктейльной вечеринке.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Уиллс, Дэвид (11 января 2010 г.). «Интервью с Хелен Уивер» . Битдом .
- Описание, отзывы и информация о покупке The Awakener
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
