Чан Тхань Тонг

Имена
	Тран Хоанг (陳晃)
Даты эпох
	Тиу Лонг ( Тиу Лонг, 1258–1272) ; Баофу (寶符, 1273–1278) ;
Царственное имя
	Император Хиен Тхиен Бо Дао Дай Минь Куанг Хиеу (憲天體道大明光孝皇帝)
Посмертное имя
	Хуен Конг Тхить Дык Нхан Минь Ван Ву заявляет о сыновней почтительности к императору (玄功盛德仁明文武宣孝皇帝)
Название храма
	Тхань Тонг (聖宗)

Чан Тхань Тонг
Чэнь Шэнцзун
Чан Тхань Тонг ; Чэнь Шэнцзун ;
Император Дай Вьет
Император династии Трун
Царствование	30 марта 1258 г. - 8 ноября 1278 г.
Предшественник	Тран Тай Тонг
Преемник	Чан Нхан Тонг
Ушедший в отставку император династии Трун
Царствование	8 ноября 1279 г. - 12 октября 1290 г.
Предшественник	Тран Тай Тонг
Преемник	Чан Нхан Тонг
Рожденный	12 октября 1240 г. ; Тханг Лонг , Дай Вьет
Умер	3 июля 1290 г. ( 49 лет ; Тханг Лонг, Дай Вьет
Похороны	Ду Ланг
Супруг	Императрица Тьен Кам Чан Тхи Тьеу
Проблема	Наследный принц Тран Кхам ; Принц Та Тьен Чан Дык Вип ; Принцесса Тьен Туи ;
Имена
Имена
	Тран Хоанг (陳晃)
Даты эпох
	Тиу Лонг ( Тиу Лонг, 1258–1272) ; Баофу (寶符, 1273–1278) ;
Царственное имя
	Император Хиен Тхиен Бо Дао Дай Минь Куанг Хиеу (憲天體道大明光孝皇帝)
Посмертное имя
	Хуен Конг Тхить Дык Нхан Минь Ван Ву заявляет о сыновней почтительности к императору (玄功盛德仁明文武宣孝皇帝)
Название храма
	Тхань Тонг (聖宗)
Дом	Династия Чан
Отец	Тран Тай Тонг
Мать	Императрица Туан Тьен
Религия	буддизм

Эта статья содержит текст на вьетнамском языке . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть вопросительные знаки, прямоугольники и другие символы вместо chữ Nôm , chữ Hán и chữ Quốc ngữ .

Трун Тхань Тонг (12 октября 1240 — 3 июля 1290), личное имя Трун Хоанг ( 陳晃 ), был вторым императором династии Трун , правившим Ди Вьетом с 1258 по 1278 год. После уступки престола своему сыну Чан Нхан Тонг , Тхань Тонг носил титул отставного императора ( Thái thượng hoàng ) с 1279 года до своей смерти в 1290 году. Во время второго и третьего монгольских вторжений в Дайвьет отставной император Тхань Тонг и император Нхан Тонг считались верховными командиры, которые привел нацию к окончательным победам и в результате установил длительный период мира и процветания в стране. Благодаря своим успешным решениям как в военных, так и в гражданских вопросах, Трун Тхань Тонг считался одним из величайших императоров не только династии Трун, но и всей династической эпохи в истории Вьетнама .

Предыстория и время правления Тай Тонга

Трун Хоанг родился 25 сентября 1240 года (по лунному календарю). ^{[ 1 ]} как второй принц, но первый естественный сын короля Чан Тай Тонга и императрицы-консорта Туан Тхиен . У него был сводный брат по материнской линии, принц Тинь Куок ( Тинь Куок Дай Выонг ) Чан Куок Кханг , родившийся после принудительного брака Чан Тху До между императором Тай Тонгом и принцессой Туан Тхиен. Фактически, хотя Чан Куок Кхан был первым принцем Тай Тонга, он был сыном своего старшего брата принца Хоай Чан Лиу , поэтому официально он не был выбран Тай Тонгом в качестве наследника, и эта должность в конечном итоге принадлежит принцу Чан Хоангу. ^{[ 2 ]} Помимо принца Тинь Куока, у Чан Хоанга были и другие младшие братья, в том числе принц Чиу Минь Чан Куанг Кхай (который также родился у императрицы Туан Тхиен), принц Чиу Куок Чан Ич Так и принц Чиу Ван Чан Нхат Дуат . ^{[ 3 ]}

В 1257 году наследный принц Трун Хоанг стал свидетелем первого вторжения монголов во Вьетнам . ^{[ 4 ]} Вначале армия Чи Вьет потерпела несколько поражений от монголов, которые уже завоевали обширную территорию в Азии. Несколько высокопоставленных чиновников династии Трун были настолько напуганы, что принц Кхам Тьен Трун Нхот Хиу , младший брат Тай Тонга, даже предложил императору бежать из Дайвьета в Сун-Китай . ^{[ 5 ]} Но благодаря твердой вере императора Тай Тонга, великого канцлера Чан Тху До и талантам таких полководцев, как принц Хунг Дао Чан Куок Туан и Ле Фу Чан , династия Чан смогла отразить вторжение и в конечном итоге восстановить мир. в Дайвьете в декабре 1257 г. ^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}

Вернувшись в столицу Тханлонг , Чан Тай Тонг решил уступить трон наследному принцу Чан Хоангу, ныне Чан Тхань Тонгу, в 24-й день второго лунного месяца (30 марта) 1258 года. После коронации Тхань Тонг изменил название эпохи Шао Луна ( 紹隆 ; 1258–1272). Во время своего правления у императора было еще одно эпохальное имя — Баофу ( 寶符 ; 1273–1278). ^{[ 8 ]} Передав трон своему сыну, Тай Тонг продолжал править страной, а Тхань Тонг находился в должности императора в отставке с 1259 года до своей смерти в 1277 году. ^{[ 1 ]}

Как император

После его интронизации Тхань Тонг и его отец начали восстанавливать экономику и административную систему страны, которые были сильно повреждены монгольским нашествием и смутным временем конца династии Ли . В июне 1261 года король открыл экзамен для ученых, желающих быть назначенными на должности мандаринов административной системы. Экзамен включал в себя две способности: письмо и счет. ^{[ 9 ]} При королевском дворе Тхань Тонг показал себя опытным правителем, часто правильно назначая чиновников, таких как его брат принц Чиу Минь Трун Куанг Кхай на должность великого канцлера. ^{[ 10 ]} или Ле Фу Тран и принц Хунг Дао Чан Куок Туан на должности военачальника. ^{[ 9 ]}^{[ 11 ]} Что касается членов королевской семьи, Тхань Тонг приказал нанять бедняков для обработки своей земли, тем самым проведя социальную реформу. ^{[ 6 ]}^{[ 12 ]}

В марте 1266 года Трун Тхань Тонг приказал свой первый императорский экзамен , в ходе которого более 50 ученых были выбраны на высокопоставленные должности в королевском дворе и административной системе Ши Вьет. провести ^{[ 12 ]} С целью подготовки большего количества ученых для королевского двора Тхань Тонг разрешил своему брату Трун Ич Току открыть частную школу во дворце последнего из-за его интеллектуальных способностей. ^{[ 6 ]} В этой школе прошли обучение несколько выдающихся будущих мандаринов королевского двора, в том числе Мок Динь Чи или Буй Фонг . ^{[ 13 ]} В то же время Император также усилил армию Чи Вьета, рекрутировав несколько человек и реорганизовав армию для повышения ее эффективности. ^{[ 6 ]}^{[ 13 ]} Кроме того, Трун Тхань Тонг всегда зорко следил за северной границей, отправляя несколько разведывательных отрядов, чтобы узнать о военных действиях династии Юань , потенциальной угрозе против Чи Вьет. ^{[ 12 ]}^{[ 14 ]}

После смерти отставного императора Чан Тай Тонга 1 апреля 1277 года (по лунному календарю) Чан Тхань Тонг официально начал свое правление в качестве единоличного правителя Дай Вьета. ^{[ 15 ]} он решил передать трон наследному принцу Трун Кхаму но всего год спустя , ныне Трун Нхан Тонгу. Он вступил в должность отставного императора в 22-й день десятого лунного месяца (8 ноября) 1278 года. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}

Переговоры с Хубилаем

В 1268 году юаньский двор отправил Хулунхайю в столицу Вьетнама, чтобы заменить Нанладина на посту надзирателя Аннама его помощником Чжан Тинчжэнем . В следующем году Чжан сменил Хулунхайю на посту надзирателя, сохранив при этом престижный титул магистра старшинства суда. Прибыв в столицу Вьетнама Тханг Лонг, Чжан передал указ Хубилай-хана, но король Тхань Тонг встал (а не поклонился), чтобы принять его. ^{[ 18 ]} Чжан обвинил короля в поддержании связей с династией Сун в Южном Китае и пригрозил ему военными силами Юаня - войска в миллион юаней, осаждавшие Сянъян , «могли достичь Чи Вьета» менее чем за два месяца. Согласно китайским источникам, это напугало вьетнамского короля и заставило его подчиниться указу. ^{[ 18 ]} Тем не менее у короля было больше жалоб, что можно увидеть в его диалоге с Чжаном. ^{[ 18 ]} После нескольких предложений Трун Тхань Тонг почувствовал все большую злость. Поэтому он приказал охранникам вытащить мечи и окружить Чжана, чтобы угрожать ему. Увидев это, Чжан развязал свой лук и меч и положил их на пол посреди зала, сказав: «Посмотри, что ты можешь со мной сделать!». Вьетнамский король и его гвардия были впечатлены храбростью Чжана. ^{[ 18 ]}

В 1269 году Трун Тхань Тонг увековечил суд Юаня, что два мусульманских купца умерли, поэтому он пошлет двух больших слонов, которых потребовал Хуйлунхайя, в соответствующий год дани. ^{[ 19 ]} В следующем году Секретариат Юаня направил вьетнамскому королю послание, цитируя слова из Весенних и Осенних летописей, чтобы наказать его за то, что он «не подчинился императорскому указу; за то, что он обошелся с посланником Сына Неба ». (Хубилай) неправильно; за то, что подарил лекарство с неприятным вкусом и за нечестность в отношении мусульманских торговцев». Трун Тхань Тонг отверг эти обвинения в своем письме, написанном на классическом китайском языке Хубилаю в следующем году (1271 г.). ^{[ 19 ]} В следующие два года Хубилай отправил новых надзирателей в Дай Вьет, потребовал поиска потерянных медных колонн Ма Юаня , воздвигнутых после подавления восстания сестер Чунг в 43 году нашей эры, и снова хотел, чтобы Трун Тхань Тонг был представлен в Даду. лично. Он отказался. ^{[ 20 ]}

Как император в отставке

Второе монгольское нашествие

В 1279 году династия Юань решительно разгромила династию Сун в битве при Ямене , что ознаменовало конец династии Сун и положило начало тотальному контролю Хубилай-хана над Китаем. ^{[ 21 ]} В результате Хубилай-хан начал разоблачать свою попытку захватить власть в южных странах, таких как Чивьет или Чампа . Осознавая ситуацию, Тхань Тонг и Нхан Тонг начали готовить армию к очевидной и неизбежной войне, пытаясь при этом поддерживать гибкую политику по отношению к династии Юань. ^{[ 22 ]} Принц Чиу Ван Трун Нят Дуут был назначен с задачей умиротворить восстание во главе с Трунь Зиаком Мутом в Дазянге дипломатическими средствами, чтобы сохранить стабильность в стране перед войной. Обладая знанием языка и культуры меньшинства, Трун Нхот Дуут успешно выполнил свою задачу в 1278 году; Таким образом, династия Труна могла свободно справиться с угрозой с севера. ^{[ 23 ]} В октябре 1282 года отставной император Трун Тхань Тонг и император Трун Нхан Тонг собрали всех членов королевской семьи, клана Трун и чиновников при королевском дворе в Бинь Тане, чтобы обсудить неизбежную войну. ^{[ 24 ]} Двумя выдающимися генералами армии Дай Вьет, которые были замечены по этому случаю, были Трун Хан До , бывший командующий армией, но лишенный всех титулов после своей вины, и Трун Куок Тоун , маркиз, которому было всего шестнадцать лет. ^{[ 24 ]} Туан был назначен главнокомандующим В 1283 году принц Хунг Дао Чан Куок дайвьетской армией, а отставной император и император начали проводить военные учения со своими генералами и войсками. ^{[ 24 ]}

В декабре 1284 года началось второе вторжение юаней в Чи Вьет под командованием сына Хубилай-хана Тогана . ^{[ 25 ]} Чи Вьет подвергся нападению с двух направлений: сам Тоган командовал вторжением пехоты с северной границы, в то время как флот Юань под командованием генерала Согету продвигался от южной границы через территорию Чампан . ^{[ 26 ]} В начале войны Тхань Тонг и Нхан Тонг приказали армии отступить, чтобы избежать давления со стороны сил Юаня, когда принц Чиу Минь Чан Куанг Кхай приказал войскам попытаться остановить флот Согету в провинции Нгеан . За это время несколько высокопоставленных чиновников и членов королевской семьи Тран перешли на сторону сил Юаня, в том числе собственный брат Тхань Тонга принц Чиу Куок Чан Ич Так и Чан Кьен, который был сыном принца Тинь Куок Чан Куок Кханга. Для обеспечения безопасности отступления Тхань Тонга и Нхан Тонга принцесса Ан Ту была предложена в качестве подарка и развлечения для Тогана, а маркиз Бао Нгиа Чан Бинь Чонг был схвачен и позже убит в битве при Да Маке, защищая двух императоров. ^{[ 27 ]} На южной границе Трун Куанг Кхи также был вынужден отступить под давлением флота Согету и бегством губернатора Нгеана. ^{[ 28 ]} Несмотря на повторяющиеся проблемы, королевская семья и королевский двор династии Трун сохранили свою гармонию и решимость благодаря благоприятным решениям и действиям Тхань Тонга, Нхан Тонга, ^{[ 29 ]} Чан Куок Туан и Чан Куанг Кхай. ^{[ 30 ]}

Критическая ситуация династии Трун начала меняться после их победы в битве при Хам То в апреле 1285 года, когда войска под командованием Трун Нхот Дуэта , принца Чиу Тхань, Трун Куок Тоуна и Нгуен Кхоая наконец смогли победить флот Согету. 10 мая 1285 года (по лунному календарю) Трун Куанг Кхи провел решающую битву при Чонг Дунге , где флот Юаня был почти уничтожен; чаша весов на поле битвы окончательно склонилась в пользу династии Трун. ^{[ 28 ]}^{[ 31 ]} Через десять дней после убийства Согету император Нхан Тонг и отставной император Тхань Тонг вернулись в столицу Тханг Лонг 6 июня 1285 года (по лунному календарю). ^{[ 32 ]}

Третье монгольское нашествие

В марте 1287 года династия Юань начала свое третье вторжение в Ши Вьет. ^{[ 33 ]} В отличие от второй атаки, принц Хонг До Трун Куок Туан, главнокомандующий, подтвердил, что армия Ди Вьота может легко сломить военную кампанию Юаня. Действительно, это вторжение закончилось год спустя катастрофическим поражением флота Юань в битве при Бочонге 8 марта 1288 года (по лунному календарю). ^{[ 34 ]} Помимо Чан Куок Туана, среди других известных генералов династии Чан того времени был принц Нхан Хюэ Чан Кхань Ду , который уничтожил конвой материально-технического снабжения флота Юань. ^{[ 35 ]}^{[ 36 ]}^{[ 37 ]}^{[ 38 ]} в битве при Ван Доне и генерал Фум Нго Лао , который устроил засаду на отступающие войска Тогана. ^{[ 39 ]}

Награждая генералов и мандаринов династии Трун после победы, Тхань Тонг и Нхан Тонг также напомнили им, что нужно быть осторожными на северной границе. ^{[ 40 ]} Император также издал приказ, в котором фамилия каждого перебежчика из клана Трун была изменена на Май - например, Трун Киен был переименован в Май Киен. Как единственный дезертировавший принц из клана Трун, Трун Ич Ток был освобожден от этого требования, но в исторических отчетах о династии Трун упоминался под именем «Ả Трун» («женщина по имени Трун»), подразумевая, что Трун Ич Ток был труслив, как женщина. ^{[ 37 ]}^{[ 40 ]}^{[ 41 ]}

Отставной император Трун Тхань Тонг умер 25 мая 1290 года (по лунному календарю) в возрасте 50 лет. ^{[ 42 ]} Он был похоронен в Ду Ланге под посмертным именем Хуен Конг Тхить Дык Нхан Минь Ван Ву Туен, сыновний император (玄功盛德仁明文武宣孝皇帝). ^{[ 43 ]}

Семья

У Чан Тхань Тонга была одна супруга, императрица Тхиен Кам Чан Тхьеу, пятая дочь его дяди Тран Льеу . ^{[ 1 ]} Первый сын Тхань Тонга, Трун Кхам, родился 11 ноября 1258 года (по лунному календарю), всего через восемь месяцев после возведения на престол Императора; ^{[ 1 ]} он был назван наследным принцем в декабре 1274 года. ^{[ 14 ]} Его второй сын, принц Та Тьен Чан Дюк Вип, родился в 1265 году. ^{[ 12 ]} Единственной дочерью Чан Тхань Тонга была принцесса Тхиен Туи. ^{[ 44 ]} которая вышла замуж за принца Хунг Ву Чан Куок Нгиена, сына Чан Куок Туана. У нее был прелюбодейный роман с генералом Чан Кхань Ду, который едва не привел к смерти последнего по приказу императора. ^{[ 24 ]} Принцесса Тьен Туи и ее младший брат Чан Нхан Тонг умерли в один и тот же день, 3 ноября 1308 года (по лунному календарю). ^{[ 44 ]}

Наследие

Нго династии Ле Историк Си Лиен похвалил Трун Тхань Тонга как одного из лучших монархов династии Трун, как не только праведного правителя, но и послушного сына, добросердечного брата и отца с чувством ответственности, которому приписывают заслуги стабильность как королевской семьи, так и всей страны. Успешное правление Тхань Тонга стало основой для последующего длительного периода процветания и мира в Дайвьете. ^{[ 1 ]}^{[ 22 ]}^{[ 43 ]} Более того, как и его братья Чан Куанг Кхай, Чан Ич Так и Чан Нхат Дуат, Чан Тхань Тонг был известным ученым. Тхань Тонг обучал своих принцев своими собственными стихами, а также у него было литературное произведение под названием « Ди Хау Люк» . ^{[ 14 ]} Однако, как конфуцианский историк, Нго Си Лиен иногда критиковал императора за его преданность буддизму, который считался неподходящим для человека, занимающего такое высокое положение, как он. ^{[ 1 ]}

Ссылки

Примечания

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Нго Си Лиен 1993 , с. 175
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 165
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 166
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 173
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 172–173
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шапюи 1995 , с. 81
^ Тран Чонг Ким 1971 , с. 51
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 174
^ Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 176
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 181
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 189
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нго Си Лиен 1993 , с. 179
^ Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 180
^ Jump up to: ^а ^б ^с Нго Си Лиен 1993 , с. 182
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 183
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 185
^ «Chuyển đổi ngày âm dương – конвертер лунного календаря» . Проверено 22 марта 2021 г. Второй вариант на левой вкладке позволяет вводить лунную дату в верхнем зеленом ряду и обеспечивает преобразование в григорианскую дату и наоборот.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вс 2014 , с. 209.
^ Jump up to: ^а ^б Вс 2014 , с. 210.
^ Вс 2014 , с. 211.
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 186
^ Jump up to: ^а ^б Чан Чонг Ким 1971 , с. 52
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 186–187
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нго Си Лиен 1993 , с. 188
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 189–190
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 193
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 192
^ Jump up to: ^а ^б Шапюи 1995 , с. 83
^ Шапюи 1995 , стр. 84–85
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 192–193
^ Тран Чонг Ким 1971 , с. 58
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 192–195
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 195
^ Нго Си Лиен 1993 , стр. 196–198
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 197
^ Тран Чонг Ким 1971 , с. 61
^ Jump up to: ^а ^б Шапюи 1995 , с. 84
^ Тонкий, Джеймс П. (2009). Потерянный флот Хубилай-хана: В поисках легендарной армады . Издательство Калифорнийского университета. стр. 100-1 161–162. ISBN 978-0-520-25976-8 .
^ Тран Чонг Ким 1971 , с. 62
^ Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 200
^ Тран Чонг Ким 1971 , с. 63
^ Нго Си Лиен 1993 , с. 201
^ Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 202
^ Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 220

Библиография

Чапюи, Оскар (1995), История Вьетнама: от Хонг Банга до Ту Дыка , Издательская группа Greenwood, ISBN 0-313-29622-7
Нго Си Лиен (1993), Полная история Дай Вьета (на вьетнамском языке) (изд. Кабинета мандаринов), Ханой: Издательство социальных наук
Национальное бюро исторических данных (1998), Kham Dinh Viet Su Thong Giam Cuong Muc (на вьетнамском языке), Ханой: Издательство Education
Сунь, Лайчен (2014), «Имперский идеал нарушен: северные и южные суды на новых рубежах в эпоху раннего юаня», в Андерсоне, Джеймсе А.; Уитмор, Джон К. (ред.), Встречи Китая на юге и юго-западе: переформирование огненной границы за два тысячелетия , США: Brills, стр. 193–231.
Чан Чонг Ким (1971), Краткая история Вьетнама (на вьетнамском языке), Сайгон: Центр школьных материалов.

Царственные титулы
Чан Тхань Тонг Дом Трана Родился: 1240 г. Умер: 1290 г.
Предшественник Тран Тай Тонг	Император династии Трун 1258–1278	Преемник Чан Нхан Тонг
Предшественник Тран Тай Тонг	Ушедший в отставку император династии Трун 1279–1290	Преемник Чан Нхан Тонг

[Ngo175-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж Нго Си Лиен 1993 , с. 175

[Ngo165-2] Нго Си Лиен 1993 , с. 165

[Ngo166-3] Нго Си Лиен 1993 , с. 166

[Ngo173-4] Нго Си Лиен 1993 , с. 173

[Ngo7273-5] Нго Си Лиен 1993 , стр. 172–173

[Chapuis81-6] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Шапюи 1995 , с. 81

[Tran51-7] Тран Чонг Ким 1971 , с. 51

[Ngo174-8] Нго Си Лиен 1993 , с. 174

[Ngo176-9] Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 176

[Ngo181-10] Нго Си Лиен 1993 , с. 181

[Ngo189-11] Нго Си Лиен 1993 , с. 189

[Ngo179-12] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нго Си Лиен 1993 , с. 179

[Ngo180-13] Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 180

[Ngo182-14] Jump up to: ^а ^б ^с Нго Си Лиен 1993 , с. 182

[Ngo183-15] Нго Си Лиен 1993 , с. 183

[Ngo185-16] Нго Си Лиен 1993 , с. 185

[calendar-17] «Chuyển đổi ngày âm dương – конвертер лунного календаря» . Проверено 22 марта 2021 г. Второй вариант на левой вкладке позволяет вводить лунную дату в верхнем зеленом ряду и обеспечивает преобразование в григорианскую дату и наоборот.

[FOOTNOTESun2014209-18] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Вс 2014 , с. 209.

[FOOTNOTESun2014210-19] Jump up to: ^а ^б Вс 2014 , с. 210.

[FOOTNOTESun2014211-20] Вс 2014 , с. 211.

[Ngo186-21] Нго Си Лиен 1993 , с. 186

[Tran52-22] Jump up to: ^а ^б Чан Чонг Ким 1971 , с. 52

[23] Нго Си Лиен 1993 , стр. 186–187

[Ngo188-24] Jump up to: ^а ^б ^с ^д Нго Си Лиен 1993 , с. 188

[25] Нго Си Лиен 1993 , стр. 189–190

[Ngo193-26] Нго Си Лиен 1993 , с. 193

[Ngo192-27] Нго Си Лиен 1993 , с. 192

[Chapuis83-28] Jump up to: ^а ^б Шапюи 1995 , с. 83

[29] Шапюи 1995 , стр. 84–85

[30] Нго Си Лиен 1993 , стр. 192–193

[Tran58-31] Тран Чонг Ким 1971 , с. 58

[32] Нго Си Лиен 1993 , стр. 192–195

[Ngo195-33] Нго Си Лиен 1993 , с. 195

[34] Нго Си Лиен 1993 , стр. 196–198

[Ngo197-35] Нго Си Лиен 1993 , с. 197

[Tran61-36] Тран Чонг Ким 1971 , с. 61

[Chapuis84-37] Jump up to: ^а ^б Шапюи 1995 , с. 84

[38] Тонкий, Джеймс П. (2009). Потерянный флот Хубилай-хана: В поисках легендарной армады . Издательство Калифорнийского университета. стр. 100-1 161–162. ISBN 978-0-520-25976-8 .

[Tran62-39] Тран Чонг Ким 1971 , с. 62

[Ngo200-40] Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 200

[Tran63-41] Тран Чонг Ким 1971 , с. 63

[Ngo201-42] Нго Си Лиен 1993 , с. 201

[Ngo202-43] Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 202

[Ngo220-44] Jump up to: ^а ^б Нго Си Лиен 1993 , с. 220

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]