Нгуен Трай
| Нгуен Трай | |
|---|---|
 | |
| Вьетнамское имя | |
| вьетнамский | Нгуен Трай |
| Хан-Ном | Руан Лао |
Нгуен Трай (阮廌), псевдоним Ок Трай (抑齋); (1380–1442) был выдающимся вьетнамским -конфуцианцем учёным , известным поэтом , [ 1 ] опытный политик и мастер- стратег . Временами ему приписывали способность совершать почти чудесные или мифические деяния в назначенном ему качестве главного советника Ле Лоя , который боролся против династии Мин. Ему приписывают написание важных политических заявлений Ле Лоя и вдохновение вьетнамского населения на поддержку открытого восстания против правителей династии Мин . Он также является автором «Великого воззвания об умиротворении У» ( Binh Ngô đại cáo ).
Биография
[ редактировать ]Ранний период жизни
[ редактировать ]Нгуен Трай родом был из провинции Хайзыонг , он родился в 1380 году в Тханглонге (современный Ханой ), столице уходящей в упадок династии Чан . [ 2 ] При недолгой династии Хо он сдал экзамен и какое-то время служил в правительстве. В 1406 году Мин войска вторглись во Вьетнам и завоевали его . В условиях оккупации Минский Китай попытался превратить Вьетнам в китайскую провинцию и безжалостно подавил все восстания.
Война за независимость
[ редактировать ]
В 1417 году Нгуен Трай присоединился к лидеру повстанцев по имени Ле Лоу, который сопротивлялся оккупации горного региона в провинции Тханьхоа к югу от Ханоя. Нгуен Трай был главным советником, стратегом и пропагандистом движения.
Война за независимость, приведшая к поражению династии Мин и к власти династии Ле, продолжалась с 1417 по 1427 год. [ 3 ] С 1417 по 1423 год Ле Луи вел классическую партизанскую кампанию со своих баз в горах. После заключения перемирия Ле Лу, следуя совету Нгуен Чича, повел свою армию в южную префектуру Нго Ан . Из Нгоана вьетнамские войска выиграли множество сражений и получили контроль над всей частью Вьетнама от Тханьхоа на юг. В ответ Мин послал ряд военных подкреплений, чтобы укрепить свои позиции. В 1426 году армия китайского генерала по имени Ван Дун прибыла в дельту Красной реки . Однако вьетнамским силам удалось перерезать линии снабжения и взять под контроль сельскую местность, в результате чего китайское присутствие было полностью изолировано в столице и других цитаделях. В этот период Нгуен Трай стремился подорвать решимость врага и договориться о благоприятном мире, отправив серию посланий командирам Мин. [ 4 ] В 1427 году император династии Мин Сюаньдэ отправил во Вьетнам две большие армии подкреплений. Ле Луи двинул свои войска к границе, где они столкнулись с китайскими подкреплениями и полностью разгромили их в серии кровопролитных сражений, в первую очередь в битве при Чи Ланг-Сонгзянг. Ван Дун потребовал мира. Всем многочисленным китайским военнопленным дали провизию и разрешили вернуться в Китай. Нгуен Трай написал знаменитую прокламацию о победе. [ 5 ]
Дальнейшая жизнь
[ редактировать ]После войны Нгуен Трай был возведен Ле Луи на высокое положение при новом дворе, но внутренние интриги, подхалимские махинации и клановое кумовство привели к тому, что он не был назначен регентом после смерти императора. Вместо этого эта должность была передана Ле Сат , который правил в качестве регента от имени молодого наследника Ле Тай Тонг . [ нужна ссылка ]
В какой-то момент во время регентства Ле Сата, обнаружив, что жизнь при дворе становится все труднее, Нгуен Трай удалился в свой загородный дом к северу от Ханоя в спокойных горах Чи Линь , где он наслаждался написанием стихов и медитацией . Сегодня посетители могут посетить это место, где в честь национального героя воздвигнут большой памятный храм , простирающийся от подножия до вершины горы. Место, где стоял дом Нгуен Трай, все еще существует, однако оригинальными остались только кафельные полы. Рядом находится древний буддийский храм, стоявший здесь за несколько веков до него.
Смерть
[ редактировать ]Смерть Нгуен Трай произошла в результате скандала, в котором участвовал молодой император Ле Тхай Тонг и жена или наложница Нгуен Трай по имени Нгуен Тхо Лу. В начале 1442 года у молодого императора завязался роман с Нгуен Тхо Лу. Это дело продолжилось, когда император посетил старого ученого в его доме. Вскоре после отъезда Ле Тхай Тонг внезапно заболел и умер. Дворяне при дворе обвинили Нгуен Тхи Лу в смерти молодого императора, обвинили их в цареубийстве и казнили обоих, а также большинство членов их больших семей .
Двадцать лет спустя сын Ле Тай Тонга, император Ле Тхань Тонг официально помиловал Нгуен Трая, заявив, что он совершенно невиновен в смерти отца Тхань Тонга. Ему посмертно был присвоен дворянский титул граф Кан Тру .
Наследие
[ редактировать ]
По словам Лорен Баритц («Обратный огонь: история того, как американская культура привела нас во Вьетнам и заставила нас сражаться так, как мы», 1985), Трай в эссе изложил вьетнамскую стратегию против китайцев. Это эссе окажется очень близким к коммунистической стратегии повстанческого движения. В частности, вы должны «подчинить военные действия политической и моральной борьбе… лучше завоевывать сердца, чем цитадели».
Большинство городов Вьетнама назвали в его честь главные улицы. [ 6 ]
Семья
[ редактировать ]У Нгуен Траи было пять жен (или наложниц) и семь сыновей.
Жены/наложницы:
- Леди Фам До Мин Хьен
- Леди Пунг Тхань
- Леди Нгуен Тхи Ло
- Леди Фам Тхи Ман
- Леди Чан Ань Минь
Сыновья:
- Нгуен Хуэ (Леди Тран)
- Нгуен Унг (Леди Тран)
- Нгуен Фу (Леди Тран)
- Нгуен Банг (Леди Фунг)
- Нгуен Тич (Леди Фунг)
- Нгуен Ань Ву (Леди Фам)
- Основатель ветви семьи Нгуен в Куе Линь, Фуонг Кват, район Кинь Мон, провинция Хайзыонг. (Леди Ле)
Известные потомки:
Работа
[ редактировать ]Будучи одновременно военным тактиком и поэтом, работы Нгуена Трая варьировались во многих областях: от литературы, истории, географии, церемоний и приличий; многие из них пропали без вести после его казни. Большинство его стихов, дошедших до наших дней, были собраны в «Ức Trai Thi Tập » (Сборник стихов Трая) Донг Ба Кунга, напечатанном в 1868 году при династии Нгуен. Его стихи, написанные как на древнекитайском (Хан), так и на вьетнамском (Ном), высоко ценились известными философами, поэтами и политиками. [ ВОЗ? ] в истории Вьетнама.
В 2010 году вьетнамский поэт Нгуен До и американский поэт Пол Гувер опубликовали первый сборник стихов Нгуен Трай в английском переводе под названием Beyond the Court Gate: Selected Poems . Коллекция отражает метафизическое созерцание Нгуен Траем мельчайших деталей повседневной жизни. [ нужна ссылка ] но в то же время отличало его от использования Ли По крайних воображаемых [ нужны разъяснения ] и формальные поэтические правила. [ нужна ссылка ] Стихи Нгуена Трая демонстрируют остроумие, смирение и разговорный тон, а также выражают его личное восприятие и опыт. [ нужна ссылка ]
Примером творчества Нгуена Трая является его стихотворение « Другу» (традиционный китайский: 記友, китайско-вьетнамский: Ки Хуу , вьетнамский: «Отправляю тебя »), переведенное и отредактированное Нгуен До и Полом Гувером:
Меморандум
Я полжизни вздыхал по Туньчжуану,
Все зависит от Бога.
Косноязычная, но пустоголовая самоуверенность,
Жаль, что мне так же холодно, как и прежде.
Время быстротечно и его трудно вернуть,
Гостевой дом очень классный и примерно такого же возраста.
После десяти лет учебы я был настолько беден, что был настолько беден.
Панвэй Люцерна сидит без одеяла.
другу
Моя судьба, естественно, имеет много поворотов и крутых поворотов,
Так что во всем я доверяю мудрости Небес.
Язык у меня еще есть, поверьте, я умею говорить,
Хоть я еще беден и, как известно, жалок.
Никогда не вернуться, прошлое летит слишком быстро, а времени мало,
Но, блуждая по этой холодной комнате, ночь слишком длинна.
Я читаю книги уже десять лет, но я беден от одежды до костей.
От того, что ем только овощи и сидишь без подушки.
Ссылки
[ редактировать ]- Известные вьетнамские интеллектуалы до 20 века . Ханой: Джои. 2004.
- За воротами суда . Избранные стихи Нгуен Трай, отредактированные и переведенные Нгуен До и Полом Гувером (Counterpath Press, США, 2010).
- https://web.archive.org/web/20120113060121/http://www.zolandpoetry.com/reviews/2011/v2/TraiFreemanDoppelt.html
- http://media.sas.upenn.edu/pennsound/groups/XCP/XCP_223_Hoover_11-17-10.mp3
- http://www.thienlybuutoa.org/LichSu-VanHoa/biography-NguyenTrai.htm
- https://ecommons.cornell.edu/bitstream/handle/1813/13117/Wolters_TranVietnam.pdf?sequence=1
Сноски
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Нгуен Траем, на Викискладе?
- ^ Патрисия М. Пелли Постколониальный Вьетнам: Новые истории национального прошлого, 2002 г. - стр. 125 «Одним из самых знаменитых поэтов был Нгуен Трай, чье знаменитое победное стихотворение, стихи, адресованные военным, стихи на классическом китайском языке и, что наиболее важно, его стихи в Номе заняли особое почетное место в литературном каноне».
- ^ Известные вьетнамские интеллектуалы , стр.48 и далее.
- ^ Известные вьетнамские интеллектуалы , стр.55 и далее.
- ↑ Английский перевод одного из таких писем под названием «Новое письмо Ван Дуну» был опубликован в журнале « Известные вьетнамские интеллектуалы » , стр.69 и далее.
- ↑ Английский перевод прокламации под названием «Прокламация победы над Ву» был опубликован в журнале « Известные вьетнамские интеллектуалы » , стр. 63 и далее.
- ^ Карта страны Вьетнам . Карты путешествий Перипла. 2002–2003 гг. ISBN 0-7946-0070-0 .
