Прощай, Барселона
| Прощай, Барселона | |
|---|---|
| Музыка | KS Lewkowicz |
| Тексты песен | KS Lewkowicz |
| Книга | Джудит Джонсон |
| Основа | Международные бригады |
| Премьера | 2011: Театр Аркола |
| Производство | 2011 Лондон, 2013 Барселона |
| Награды | Лучший испанский мюзикл |
Прощай, Барселона - британский сценический мюзикл с музыкой и текстами К.С. Льюковича и книгой Джудит Джонсон. Мюзикл вдохновлен истинной историей о международных бригадах и рассказывает историю 18 -летнего Сэмми из Лондонского Ист -Энда , который отправляется в Испанию , чтобы помочь сражаться с фашистами в гражданской войне в 1936 году. Театр Arcola в ноябре 2011 года [ 1 ] с последующим каталонским производством [ 2 ] в Барселоне в Thetre Del Raval с октября 2013 года по январь 2014 года, которая получила лучшую испанскую музыкальную награду. [ 3 ]
Разработка
[ редактировать ]Прощай, Барселона была изначально вдохновлена «Гардиан» статьей [ 4 ] В ноябре 2000 года в то время содержал интервью со многими британскими международными бригадерами. После успеха их музыкального выпуска The Beat в 2004 году Джонсон и Льюкович под руководством художественного руководителя театра Аркола Мехмет Эрген начал работу над тем, что должно было стать Goodbye Barcelona в 2005 году. Мюзикл был разработан в течение 6 лет с несколькими показаниями.
The writers received a development grant in 2006 from the Arts Council to research and produce a first draft, and went on to meet several of the International Brigaders then still alive. These included Lou Kenton, Jack Jones, Penny Feiwel,[5] Alun Menai Williams[6] и Сэм Медлен . Основываясь на обширных исследованиях по этому вопросу, включая книги и фильмы, а также интервью с бригадерами, Джонсоном и Льюковичами, затем разработали первый черновик для первоначального чтения 2008 года, режиссер Мехмет Эрген на фестивале Гримборнского театра Аркола в 2008 году. В этом присутствовали Ведущий историк гражданской войны в Испании сэр Пол Престон и 92 -летний международный бригадер Сэм Лесер.
Further readings and revisions, directed by Karen Rabinowicz, took place in 2009 for a second reading at Grimeborn followed by a third reading in 2010 at the Royal Academy of Music. A launch and fundraising campaign took place at the European Commission in March 2011 hosted by author Victoria Hislop with guest speakers including Paul Preston. The event was jointly sponsored by the Spanish Embassy and the Catalan Delegation with representatives from both in attendance and received nationwide media coverage in Spain.[7] Following the launch, the musical opened at the Arcola Theatre on 24 November 2011 with the help of a production grant from the Arts Council.
Productions
[edit]Arcola Theatre 2011
[edit]The world premiere was at the Arcola Theatre in London's Off West End in 2011 for an initial 5 week run. Reviews included the Guardian,[8] the Morning Star[9] and the Observer[10] as well as reviews in Spanish media such as La Vanguardia[11] and El Punt avui.[12] It was directed and choreographed by Karen Rabinowicz, designed by Nigel Hook with lighting by Rob Halliday, sound design by Mike Walker and musical direction by Mark Smith.
Teatre del Raval 2013-2014
[edit]A Catalan language production opened in 2013 at the Teatre del Raval[13] directed by Fran Arraez and produced by Empar López. The lyrics were translated by David Pinto and the book by Eva Rosell and dramaturg Carlos Be. Stage design was by Abdón Alcañiz, costume design by Giovanna Riber, with lighting by Pedro Guerrero, sound design by Rafel Febrer and musical direction by Dani Campos. Musical supervision was by Mark Smith. The show played to full houses[14] after receiving superlative reviews in El Punt Avui,[15] La Vangardia[16] and El Periódico[17] amongst others.The production won several awards in 2014, including Best Spanish Musical and Best Director.[3] A Catalan cast recording of selections from the show was released on iTunes in 2013.[18] Forthcoming productions are planned in Germany and Mexico.[19]
International showings, workshops, readings and recordings
[edit]Barcelona
[edit]The Catalan cast recording of selections from the show is available on iTunes.[18]
New York
[edit]The script was further developed in New York as part of the Developmental Reading Series at the York Theatre Company[20] for a reading in May 2014 directed by Hans Friedrichs, who encouraged the writers to further develop the script and include some elements from an earlier version. This is the version currently being used.
Mexico
[edit]A live presentation of excerpts from the musical was given at Radio UNAM in Mexico City in November 2016.[21] and at Centro Cultural de España in May 2019.[22] A Spanish language hip hop remix of the title song was released in Mexico in October 2019, produced by rapper and producer Jerónimo Gorráez.
Germany
[edit]The script was translated into German by Hartmut H. Forche for a forthcoming German production.
Film
[edit]The film of the London production has been shown in New York,[23] Madrid,[24] Barcelona,[25][26] Berlin,[27] Hamburg,[28] Mexico City[29] and London.[30]
Plot
[edit]18 year old Sammy Abramski has just taken part in the Battle of Cable Street in October 1936, successfully helping to stop Oswald Mosley and the British Union of Fascists from marching through London's largely Jewish East End. Sammy is inspired by this victory to want to continue to fight against the rising tide of fascism sweeping across Europe. Against his mother's wishes, he leaves home to join the International Brigades who are helping to defend the Spanish Republican Government against the fascist military coup in the Spanish Civil War.
Sammy's mother Rebecca, trapped in a failing marriage, misses her son so much that she too decides to leave for Spain, working as a nurse for the Brigades whilst searching for Sammy.
Sammy meets fellow Brigaders, the more cynical older campaigner Jack, a First World War veteran, and tough young idealist George, who both take him under their wing. They discuss their various attitudes and motivations for volunteering.
Sammy meets Pilar, a young woman trying to survive in war torn Barcelona, and they are instantly and deeply attracted to each other. Rebecca meets Ernesto, a charismatic Anarchist, and nurses him when he is wounded. He helps her in the search for her son.
Despite the many privations of the Brigaders as well as clashing with Jack who mocks his youthful ideals, Sammy still believes that he has no choice but to be there to help fight the fascists and George agrees and supports him.
Sammy is wounded and later loses contact with Pilar who has no one to turn to, whilst Rebecca and Ernesto keep searching for Sammy.
Although they become aware that they are losing the war, they are all inspired by the words of La Pasionaria, the living embodiment of the Republic who exhorts them to stay strong and keep fighting.
Sammy and Pilar are passionately reunited, while Rebecca and Ernesto realise that they love each other. Sammy writes a letter to his mother and gives it to Pilar for safekeeping.
The war is almost lost and the International Brigades are due to be repatriated, all with very mixed emotions. Sammy and Jack are sheltering from a barrage of gunfire and when Sammy asks Jack why they even came, Jack repeats his own motivational words back to him. In the final climactic scene, La Pasionaria gives her iconic speech[31] in tribute to the Brigaders gathered in the farewell parade in Barcelona.
Musical Numbers
[edit]Act 1
[edit]- “Prologue/They Shall Not Pass” – Company
- “I Have To Go To Spain” – Sammy & Rebecca
- “Getting To Spain – Company”
- “La Pasionaria’s Welcome” – La Pasionaria and Company
- “Factions” – Sammy, Jack and George
- “Let Me Be Strong” – Pilar and Sammy
- “Training Song” – Sammy, Jack, George and Company
- “El Escorial” – Rebecca
- “No Time” – Pilar and Sammy
- “You’ll Learn” – Jack
- “All That We Have Is Now” – Company
Act 2
[edit]- "We Have To Win” – La Pasionaria and Company
- “Franco’s Nuts” – Sammy, Jack, George and the Brigaders
- “Retreat From Belchite” – Sammy, Jack, George and the Brigaders
- “In Spanish” – Ernesto and Rebecca
- “Crossing The Ebro” – Sammy
- “In Spanish” – reprise – Ernesto and Rebecca
- “Goodbye Barcelona” – George, Jack, Pilar and Company
- “La Pasionaria’s Farewell” – La Pasionaria and Company
Cast and characters
[edit]| Character | London 2011 | Barcelona 2013 |
|---|---|---|
| Sammy | Tom Gill | Pau Quero |
| Rebecca | Lucy Bradshaw | Maria Carme/Mateu Ribo |
| George | Jack Shalloo | Joan Vázquez / Victor Genestar |
| Jack | Mark Meadows | Pep Papell |
| La Pasionaria | Laura Tebbutt | Manuela Nieto/Patricia Paisal |
| Pilar | Katie Bernstein | Carol Rovira |
| Ernesto | John Killoran | Antonio del Valle |
| Ensemble | Ifan Gwilym-Jones, Jassy Grez, Alex Rand, Flora Wellesley Wesley | Gara Roda, David Mauricio |
Awards
[edit]2013:[3]
- Best Spanish Musical
- Best Director (Fran Arraez)
- Best New Actor (Antonio del Valle)
References
[edit]- ^ "Goodbye Barcelona, hello London: musical on civil war hits town".
- ^ "Postcard from... Barcelona".
- ^ Jump up to: a b c "Edición 7".
- ^ "The Spanish civil war remembered".
- ^ "Penny Feiwel: Last survivor of the British women who served with the International Brigades in Spain".
- ^ "Alun Menai Williams".
- ^ "They shall not pass. No pasarán".
- ^ "Goodbye Barcelona – review".
- ^ Boncza, Michal (8 December 2011). "Moving tribute to the ideals of anti-Franco heroes". Morning Star.
- ^ "The Comedy of Errors; The Heart of Robin Hood; Goodbye Barcelona – review".
- ^ "Barcelona, hola i adé".
- ^ "Cançons brigadistes".
- ^ "El Teatre del Raval estrenará el lunes la adaptación 'Goodbye Barcelona', su gran apuesta de temporada".
- ^ "El Teatre del Raval prorroga 'Goobye Barcelona' amb alguns canvis".
- ^ "La memòria es revolta contra l'oblit".
- ^ "Hola Barcelona".
- ^ "Un musical militant".
- ^ Jump up to: a b "Goodbye Barcelona - A Passionate New Musical (Banda Sonora Original)".
- ^ "El musical 'Goodbye Barcelona' llegará a México en el 2020".
- ^ "Developmental Reading Series".
- ^ Bucio, Erika (31 August 2016). "Música para las brigadas". Reforma.
- ^ "El musical "Goodbye Barcelona" llegará a México en el 2020".
- ^ "Next Wednesday: Goodbye Barcelona!".
- ^ "Presentation of the documentary "Goodbye Barcelona", dedicated to the International Brigades".
- ^ "La lluita més generosa".
- ^ "GOODBYE BARCELONA celebra la Historia de las Brigadas Internacionales".
- ^ "No passaran!: Musical Goodbye Barcelona".
- ^ "Unversöhnliche Erinnerungen".
- ^ "Quieren traer 'Goodbye Barcelona' a CDMX".
- ^ "Notice of the IBMT's 2019 AGM".
- ^ "Spanish Civil War: La Pasionaria's Farewell Address to the International Brigades".