(Если рай есть) вполовину так же хорош
« (If Paradise Is) Half as Nice » — популярная песня 1968 года . Первоначально написанный итальянским певцом и автором песен Лучио Баттисти под названием « Il paradiso » («Рай»), он был впервые записан итальянской певицей Амброй Борелли и выпущен как сингл на лейбле Dischi Ricordi под псевдонимом La Ragazza 77 . [ 1 ] Хотя ее версия не попала в чарты, позже она с большим успехом была исполнена другими артистами, в первую очередь Пэтти Право (на итальянском языке) и Амен Корнер (на английском языке) в 1969 году.
Patty Pravo version
[ редактировать ]| " Небеса " | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single by Patty Pravo | ||||
| из альбома Concerto per Patty | ||||
| Выпущенный | 1969 | |||
| Жанр | ||||
| Длина | 2 : 44 | |||
| Этикетка | Итальянский RCA | |||
| Автор(ы) песен | ||||
| Patty Pravo singles chronology | ||||
| ||||
| "Il Paradise" (аудио) на YouTube | ||||
Пэтти Право записала песню под сокращенным названием « Il paradiso » для своего второго студийного альбома Concerto per Patty . Трек был выпущен как сингл в начале 1969 года и вошел в десятку лучших в итальянском чарте. Его исполняли в Festivalbar . [ 2 ] Право перезаписала песню для своего альбома Red 2019 года , чтобы отметить 50-летие оригинальной версии.
Список треков
[ редактировать ]- 7-дюймовый сингл [ 3 ]
- А. « Рай » ( Лучио Баттисти , Джулио Рапетти Могол ) — 2:44
- Б. « Наступает ночь, восходит луна » ( Джанни Мечча , Бруно Дзамбрини ) — 3:03
Графики
[ редактировать ]Недельные графики
[ редактировать ]| Диаграмма (1969) | Пик позиция |
|---|---|
| Италия ( Музыка и пластинки ) [ 4 ] [ 5 ] | 8 |
Версия Уголка Аминь
[ редактировать ]| «(Если рай есть) наполовину так же хорош» | ||||
|---|---|---|---|---|
| Сингл от Amen Corner | ||||
| из альбома «Прощай, настоящая великолепная семерка» | ||||
| Выпущенный | 1969 | |||
| Жанр | Поп-рок | |||
| Длина | 2 : 50 | |||
| Этикетка | Немедленный | |||
| Автор(ы) песен |
| |||
| Продюсер(ы) | Shel Talmy | |||
| Аминь Корнер Хронология синглов | ||||
| ||||
Песня была переведена на английский Джеком Фишманом. предложили его Когда The Tremeloes в качестве потенциального сингла, они отклонили его. Затем он был записан Amen Corner как их дебютный сингл для их нового лейбла Immediate Records , а продюсером выступил Шел Талми . [ 6 ] -синглов группы Самый успешный из шести хит , он в течение двух недель в феврале 1969 года занимал первое место в британском чарте синглов . [ 7 ] и номер 34, когда он был переиздан в 1976 году. [ 8 ] Есть две разные версии песни Amen Corner; один с оркестром и выступающей валторной до средней восьмерки, и одна версия без того и другого. Однако основной трек и вокал в обоих случаях одинаковы. [ нужна ссылка ]
Список треков
[ редактировать ]- 7-дюймовый сингл [ 3 ]
- А. «(Если рай) наполовину так же хорош» ( Лучио Баттисти , Джек Фишман) – 2:50
- Б. «Эй, эй, девочка» ( Энди Фэйрвезер Лоу ) - 3:05
Графики
[ редактировать ]| Диаграмма (1969) | Пик позиция |
|---|---|
| Австрия ( Ö3 Австрия Топ 40 ) [ 9 ] | 14 |
| Бельгия ( Ультратоп Фландрия ) [ 10 ] | 15 |
| Бельгия ( Ультратоп Валлония ) [ 10 ] | 27 |
| Германия ( Контроль СМИ ) [ 9 ] | 12 |
| Ирландия ( ИРМА ) [ 11 ] | 4 |
| Нидерланды ( Топ-100 синглов ) [ 12 ] | 15 |
| Норвегия ( VG-список ) [ 13 ] | 7 |
| Британский чарт одиночных игр ( OCC ) [ 14 ] | 1 |
Другие кавер-версии
[ редактировать ]- The Dave Clark Five сделали кавер на песню в 1969 году и выпустили сингл только в США.
- Кристиан Бервоэтс , профессионально известная как Саманта, записала песню на голландском языке под названием « Vakantiedromen » в 1969 году. [ 15 ]
- Песня была исполнена Тоби Джагом и выпущена в Австралии в 1970 году, где она достигла 65-й строчки. [ 16 ]
- В 1978 году североирландская поп-рок-группа Rosetta Stone записала эту песню для своего одноименного дебютного альбома и выпустила ее как сингл. [ 17 ] Он занял 20-е место в чартах Германии. [ 18 ]
- В 1987 году Bucks Fizz участница Шерил Бейкер записала песню и выпустила ее как сингл. [ 19 ] Он занял 94-е место в чартах Великобритании. [ 20 ]
- Ricchi e Poveri сделал кавер на песню из своего альбома Allegro italiano 1992 года . [ 21 ]
- Aztec Camera сделала кавер с помощью Энди Фэйрвезера Лоу из Amen Corner для сборника 1992 года Ruby Trax . [ 22 ]
- Немецкая актриса и певица Юдит Хильдебрандт записала английскую версию песни для своего альбома Judith 1999 года . t был выпущен как сингл и достиг 90-й позиции в Германии. [ 23 ]
- В 2010 году мать и дочь Норма Уотерсон и Элиза Карти записали попурри из песни «Ukulele Lady» для своего альбома Gift . [ 24 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Амбра Борелли» (на итальянском языке). www.lavocedelledonne.it. Архивировано из оригинала 17 декабря 2007 года . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Фестивальбар – История – 1969» (на итальянском языке). www.festivalbar.it . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Пэтти Право – Небеса» . italiancharts.com . Проверено 16 июня 2023 г.
- ^ «M&D: Classifiche» (на итальянском языке). musicaedischi.it . Проверено 9 апреля 2023 г. (Выберите «Синголи» в поле «Типо», введите «Пэтти Право» в поле «Артист» и нажмите «cerca».)
- ^ «Хиты мира» (PDF) . Рекламный щит . Том. 81, нет. 18. Нью-Йорк, штат Нью-Йорк. 3 мая 1969 г. с. 65 . Проверено 16 июня 2023 г. - через World Radio History.
- ^ «Уголок Аминь - (Если рай есть) вдвое лучше (винил)» . Дискогс . 17 января 1969 года . Проверено 26 марта 2014 г.
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса . п. 229. ИСБН 1-904994-10-5 .
- ^ Робертс, Дэвид (2006). Британские хит-синглы и альбомы (19-е изд.). Лондон: Книга рекордов Гиннеса. п. 22. ISBN 1-904994-10-5 .
- ^ Перейти обратно: а б «Уголок Аминь - (Если рай) вдвое лучше» (на немецком языке). austriancharts.at . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Уголок Аминь - (Если рай) вполовину так хорош» (на голландском языке). www.ultratop.be . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Ирландские графики – все, что нужно знать» . irishcharts.ie . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Уголок Аминь - (Если рай) вполовину так хорош» (на голландском языке). Dutchcharts.nl . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Уголок Аминь - (Если рай есть) вполовину так хорош» . norwegiancharts.com . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «AMEN CORNER | полная официальная история диаграммы» . Официальная чартерная компания . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Саманта – Вакантиедромен» . Dutchcharts.nl . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ Кент, Дэвид (1993). Австралийский картографический справочник 1970–1992 годов (иллюстрированное издание). Сент-Айвс, Новый Южный Уэльс: Австралийский картографический справочник. п. 311. ИСБН 0-646-11917-6 .
- ^ «Розеттский камень (2) – (Если рай есть) наполовину так же хорош (винил)» . Дискогс . 1978 год . Проверено 4 марта 2017 г.
- ^ «РОЗЕТТСКИЙ КАМЕНЬ | (ЕСЛИ РАЙ ЕСТЬ) ПОЛОВИНУ КАК ХОРОШО» (на немецком языке). www.offiziellecharts.de . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Шерил Бейкер - Если рай хотя бы наполовину так хорош (винил)» . Дискогс . 1987 год . Проверено 4 марта 2017 г.
- ^ «ШЕРИЛ БЕЙКЕР | полная официальная история чартов» . Официальная чартерная компания . Проверено 16 июня 2023 г.
- ^ «Рикки и повери – Итальянское аллегро» . italiancharts.com . Проверено 16 июня 2023 г.
- ^ «Разное - Руби Трэкс, Ревущая сорока NME» . Дискогс . Дискогс. 2014 . Проверено 7 июля 2014 г.
- ^ «ЮДИТ | ЕСЛИ РАЙ ПОЛОВИНУ ТАК ХОРОШО» (на немецком языке). www.offiziellecharts.de . Проверено 17 июня 2023 г.
- ^ «Элиза Карти, Норма Уотерсон — Подарок» . Вся музыка . Проверено 17 июня 2023 г.
