Хроники королевств Восточной Чжоу

*Хроники королевств Восточной Чжоу*
Хроники королевств Восточной Чжоу
Китайское имя
Традиционный китайский	Хроники династий Восточной Чжоу
Упрощенный китайский	Хроники династий Восточной Чжоу
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Dōngzhōu Lièguó Zhì
Вьетнамское имя
Вьетнамский алфавит	Восточный Чжоу перечислил национальную волю
Китайские иероглифы	Хроники династий Восточной Чжоу
Корейское имя
хангыль	Хроники династии Восточная Чжоу
Ханджа	Хроники династий Восточной Чжоу
Японское имя
Кандзи	Хроники династий Восточной Чжоу
Хирагана	Тошууреккуши
Romanization
показывать Транскрипции
Romanization	Toshurekkokushi

Хроники королевств Восточной Чжоу
	Иллюстрация из печатного издания романа.
Автор	Фэн Мэнлун
Оригинальное название	Хроники династий Восточной Чжоу
Язык	китайский
Предмет	Древний Китай
Жанр	Вымышленная история
Место публикации	Китай
Тип носителя	Распечатать

«Хроники Восточных королевств Чжоу» ( упрощённый китайский : 东周列国志 ; традиционный китайский : 東周列國志 ; пиньинь : Дунчжоу Лиэгуо Чжи ) — китайский исторический роман из 108 глав, написанный Фэн Мэнлуном в конце династии Мин . Действие романа происходит во времена династии Восточная Чжоу . Действие романа начинается с того, что Китайское королевство начинает распадаться на более мелкие государства, и заканчивается первым объединением земель, осуществленным Цинь Ши Хуаном .

Это один из самых известных исторических романов о древнем Китае. ^{[ 1 ]} В основу романа легли классические тексты, такие как « Традиция Цзо» и «Записки великого историка», а также некоторые священные классические книги Китая, такие как « Книга обрядов» и «Классика поэзии» .

Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточного Чжоу»
Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточного Чжоу»
Страницы из печатного издания романа « Хроники царств Восточного Чжоу»

Переводы

Роман переведен на несколько языков, включая корейский, тайский и вьетнамский. Корейская версия была сделана в 2003 году. ^{[ 2 ]} Тайская версия была создана в 1819 году комитетом высокопоставленных государственных служащих по приказу короля Рамы II . ^{[ 3 ]} Вьетнамская версия была сделана в 1933 году Нгуен До Муком. ^{[ 4 ]}

Эрик Хонобе перевел первые десять глав на английский язык ( «Восстание лорда Чжуана из Чжэна» , ISBN 978-962-7255-48-2). Некоторые главы можно посмотреть на сайте Renditions : Chapter 1 и Chapter 5 .

Оливия Милберн перевела на английский 17 из 108 оригинальных глав. Этот перевод был опубликован как сокращенная версия романа в 2022 году ( Королевства в опасности: Роман о древнем китайском мире в войне, ISBN 9780520380516). ^{[ 5 ]}В 2023 году полностью переведенная версия была опубликована в четырех томах. ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Ли, Вай-Йи (2010). «Полнометражная народная фантастика». В Майре, Виктор Х. (ред.). Колумбийская история китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 625. ИСБН 978-0-231-10984-0 .
^ «Чой И-сан, полный перевод оригинальной «Книги народов»» (на корейском языке). кихойлбо. 18 ноября 2003 г. Проверено 26 августа 2014 г.
^ Баян Имсамран (nd). «Военная стратегия в Лядкоке» (PDF) . Журнал гуманитарных и социальных наук Университета Сурат Тани Раджабхат (на тайском языке). 15 (1). {{cite journal}}: CS1 maint: год ( ссылка )
^ «Нгуен До Мук» (на вьетнамском языке). ежедневно. нд . Проверено 26 августа 2014 г.
^ Чаффец, Дэвид (14 марта 2022 г.). «Два новых перевода классических «Хроник» Фэн Мэнлуна » . Азиатский обзор книг . Проверено 23 апреля 2022 г.
^ «Анонс новой книги: «Королевства в опасности, тома 1–4» Фэн Мэнлун в переводе Оливии Милберн» . Азиатский обзор книг . 09.10.2023 . Проверено 18 апреля 2024 г.

Эта статья о романе 17 века незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об романе незавершена . историческом Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[1] Ли, Вай-Йи (2010). «Полнометражная народная фантастика». В Майре, Виктор Х. (ред.). Колумбийская история китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. п. 625. ИСБН 978-0-231-10984-0 .

[2] «Чой И-сан, полный перевод оригинальной «Книги народов»» (на корейском языке). кихойлбо. 18 ноября 2003 г. Проверено 26 августа 2014 г.

[3] Баян Имсамран (nd). «Военная стратегия в Лядкоке» (PDF) . Журнал гуманитарных и социальных наук Университета Сурат Тани Раджабхат (на тайском языке). 15 (1). {{cite journal}}: CS1 maint: год ( ссылка )

[4] «Нгуен До Мук» (на вьетнамском языке). ежедневно. нд . Проверено 26 августа 2014 г.

[5] Чаффец, Дэвид (14 марта 2022 г.). «Два новых перевода классических «Хроник» Фэн Мэнлуна » . Азиатский обзор книг . Проверено 23 апреля 2022 г.

[6] «Анонс новой книги: «Королевства в опасности, тома 1–4» Фэн Мэнлун в переводе Оливии Милберн» . Азиатский обзор книг . 09.10.2023 . Проверено 18 апреля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

v т и Работы Фэн Мэнлуна
Story collections	Stories Old and New Stories to Caution the World Stories to Awaken the World
Novels	Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms The Sorcerer's Revolt