Три Суй подавляют восстание демонов

Три Суй подавляют восстание демонов
Автор	Ло Гуаньчжун (14 век) ; Фэн Мэнлун (16 век)
Оригинальное название	Саньсуй Пинъяо Чжуань (версия Ло) ; Версия Фэна
Переводчик	Лоис Фьюсек (2010; Луо) ; Натан Стурман (2008; Фэн) ; Патрик Ханан (2017, Луо)
Язык	китайский
Жанр	Китайская мифология , шэнмо , фэнтези, историческая фантастика
Дата публикации	16 век
Место публикации	Мин Китай
Тип носителя	Распечатать

«Три Суй подавляют восстание демонов» ( китайский : 三遂平妖傳 ; пиньинь : Sān Sui píng yāo zhuàn ), также переводится как «Подавление восстания демонов» и «Восстание чародея» , — китайский роман, приписываемый писателю 14-го века. Ло Гуаньчжун , хотя самая ранняя дошедшая до нас версия была составлена между 1571 годом. и 1589 г., возможно, Ван Шэньсю ( 王慎脩 ). ^{[ 1 ]} В 1620 году Фэн Мэнлун расширил роман до сорока глав из первоначальных двадцати. Роман, написанный в жанре шенмо , сочетает в себе комедию со сверхъестественным. ^{[ 2 ]} и является ранним произведением народной художественной литературы . ^{[ 3 ]}

Эта история во многом основана на Ван Цзе неудавшемся восстании в 1047–1048 годах во времена династии Сун .

Краткое содержание

Действие происходит во времена династии Северная Сун . Ван Цзе, военачальник, женится на волшебнице Ху Юнъэр. Ху была зачата после того, как ее мать сожгла заколдованную картину. научил ее магии Дух лисы , что позволило ей вызывать армии своими заклинаниями. ^{[ 4 ]} Три колдуна, Чжан Луань, Бу Цзи и яичный монах Данци Ван, присоединяются к Вану после серии приключений, сражающихся с коррумпированными чиновниками с их сверхъестественными способностями. ^{[ 5 ]}

Ван возглавляет восстание с целью свергнуть правительство с помощью колдунов. Трое колдунов разочаровываются в поступках Вана и переходят на сторону правительственных сил во главе с Вэнь Янбо , прибывших для подавления повстанцев. Яичный монах маскируется под монаха по имени Чжугэ Суй и помогает имперским генералам Ма Суй и Ли Суй. Вместе Три Суи побеждают Ванга и прекращают восстание. ^{[ 5 ]}

История

Легенды о Ван Цзе и его восстании, историческом событии, были популярны со времен династии Юань и обычно приукрашивались элементами китайской мифологии . Роман, приписываемый Ло Гуаньчжуну, представляет собой роман шенмо, основанный на восстании Вана. ^{[ 2 ]} и опубликовано в XVI веке. ^{[ 6 ]} Неизвестно, является ли Ло настоящим автором романа. ^{[ 7 ]} Появление лиджии , социального института местного управления в сельской местности, позволяет предположить, что текст был написан во время или после 15 века, но это могло быть изменением более позднего редактора. ^{[ 8 ]} Оригинальные экземпляры книги, приписываемые Луо, утеряны. ^{[ 4 ]} Единственные сохранившиеся произведения более раннего рассказа Ло — это переработанное издание, опубликованное Ван Шэньсю и нанкинским издательством Шиде Тан. До сих пор сохранились три экземпляра переработанного романа. Он состоит из двадцати глав, разделенных на четыре цзюаня (раздела). ^{[ 9 ]}

Фэн Мэнлун написал новую, более длинную версию истории, чтобы исправить то, что он считал недостатками романа. ^{[ 2 ]} Он был опубликован студией Тяньсюй Чжай в 1620 году. ^{[ 10 ]} Первое издание было анонимно написано и выпущено как произведение оригинального автора. ^{[ 10 ]} но второе издание показало, что новым писателем был Фэн. ^{[ 11 ]} Его редакция расширила роман до сорока глав, пятнадцать из которых предшествуют первой главе оригинального романа. Части старых глав были переписаны или дополнены совершенно новыми отрывками. ^{[ 11 ]} Он предоставил предыстории многих второстепенных персонажей, которые были случайно представлены в оригинальной истории. ^{[ 2 ]} По словам переводчика Натана Стурмана, версия Фэна Мэнлуна — один из первых в мире психологических романов , который он сравнивает с рассказами о Фаусте . ^{[ 12 ]}

Роман был популярен и одобрен критиками, когда он был впервые выпущен. ^{[ 2 ]} но позже канул в безвестность. ^{[ 3 ]} Ота Тацуо написал первый обширный современный некитайский анализ произведения в 1967 году. ^{[ 3 ]} а стипендии и критические взгляды Патрика Ханана сыграли важную роль в последующие годы.

Переводы

Волшебный бунт . Перевод Натана Стурмана. Шелковая пагода. 2008. ISBN 978-1596545670 .
Три Суй подавляют восстание демонов: комический роман, приписываемый Ло Гуаньчжуну . Перевод Лоис Фьюсек. Издательство Гавайского университета . 2010. ISBN 978-0-8248-3406-7 .
——— (2017). Подавление восстания демонов: Роман из Минского Китая . Перевод Патрика Ханана. Введение Эллен Видмер и Дэвид Дер-Вей Ван. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 9780231183062 .

Адаптации

Легенда о запечатанной книге — китайский анимационный фильм 1983 года.
2023 «Легенда о запечатанной книге (Волшебная легенда)».

Ссылки

Цитаты

^ Фусек, с. xiv.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ханан 1981, с. 99
^ Jump up to: ^а ^б ^с Ханан 1971, с. 201
^ Jump up to: ^а ^б Прочтите 1959, с. 176
^ Jump up to: ^а ^б Прочтите 1959, с. 177
^ Ханан 1981, с. 201
^ Ханан 1971, с. 205
^ Ханан 1971, с. 206
^ Ханан 1971, с. 202
^ Jump up to: ^а ^б Ханан 1971, с. 203
^ Jump up to: ^а ^б Ханан 1971, с. 204
^ Штурман, Натан. «Введение: Фэн Мэнлун и Пин Яо Чжуань» . Проверено 9 мая 2019 г.

Источники

Лу, Сюнь (1959). Краткая история китайской художественной литературы . Перевод Ян Сяньи; Глэдис Янг. Издательство иностранных языков . ISBN 978-7-119-05750-7 .
Ханан, Патрик (1971). «Композиция Пин Яо Цюань». Гарвардский журнал азиатских исследований . 31 . Гарвардский институт Йенчин : 201–219. дои : 10.2307/2718717 . JSTOR 2718717 .
Ханан, Патрик (1981). Китайская народная история . Издательство Гарвардского университета. ISBN 978-0-674-12565-0 .
Фусек, Лоис (2010). «Введение переводчика». Три Суй подавляют восстание демонов: комический роман, приписываемый Ло Гуаньчжуну . Издательство Гавайского университета . стр. xi – xv. ISBN 978-0-8248-3406-7 .

[1] Фусек, с. xiv.

[Hanan-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ханан 1981, с. 99

[Hanan_c-3] Jump up to: ^а ^б ^с Ханан 1971, с. 201

[Lu_a-4] Jump up to: ^а ^б Прочтите 1959, с. 176

[Lu-5] Jump up to: ^а ^б Прочтите 1959, с. 177

[6] Ханан 1981, с. 201

[7] Ханан 1971, с. 205

[8] Ханан 1971, с. 206

[9] Ханан 1971, с. 202

[Hanan_a-10] Jump up to: ^а ^б Ханан 1971, с. 203

[Hanan_b-11] Jump up to: ^а ^б Ханан 1971, с. 204

[12] Штурман, Натан. «Введение: Фэн Мэнлун и Пин Яо Чжуань» . Проверено 9 мая 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

v т и Работы Фэн Мэнлуна
Story collections	Stories Old and New Stories to Caution the World Stories to Awaken the World
Novels	Chronicles of the Eastern Zhou Kingdoms The Sorcerer's Revolt

v т и Китайская мифология
Overview topics	Creation myth Godly world concepts Astrology Dragons Shenmo fiction Gods and immortals Tian Pangu Ghosts Chinese folk religion
Major personages	Gods and immortals Three Sovereigns and Five Emperors Eight Immortals Youchao Shennong Yellow Emperor Yan Emperor Chiyou Chang'e Hou Yi Kuafu
Mythological creatures	Four Symbols Black Tortoise Azure Dragon White Tiger Vermilion Bird Yellow Dragon Four Holy Beasts Qilin Fenghuang Yinglong Spirit turtle Bixi Huli jing (Fox spirit) Chinese guardian lions Pixiu (Bixie) Nian Horses Hundun Xiezhi Wuzhiqi Yeren Fox spirit Four Perils (Four Evildoers) Peng (mythology) Nine-headed Bird Tianma Nine-tailed fox more...
Places	Buzhou Diyu Eight Pillars Gate of the Ghosts Fusang Jade Mountain Kunlun Mountain Longmen Moving Sands Penglai Red River Weak River Youdu
Items	Gu Peaches of Immortality Xirang
Literary works	Classic of Mountains and Seas Shi Yi Ji Bowuzhi Liexian Zhuan Shenxian Zhuan Shenyi Jing The Peach Blossom Spring The Four Journeys Investiture of the Gods The Sorcerer's Revolt Strange Tales from a Chinese Studio Journey to the West In Search of the Supernatural What the Master Would Not Discuss Heavenly Questions (Chu Ci) Huainanzi Records of the Grand Historian Notes of the Thatched Abode of Close Observations
Other folk tales	Legend of the White Snake Dong Yong and the Seventh Fairy The Cowherd and the Weaver Girl The Magic Lotus Lantern Mulian Rescues His Mother