Краткая история китайской художественной литературы

*Краткая история китайской художественной литературы*
Краткая история китайской художественной литературы
Традиционный китайский	Краткая история китайских романов
Упрощенный китайский	Краткая история китайских романов
Hanyu Pinyin
показывать Транскрипции
Standard Mandarin
Hanyu Pinyin	Zhōngguó xiǎoshuō shǐlüè
Wade–Giles	Chung1-kuo2 hsiao3-shuo1 shih3-lüeh4
IPA	[ʈʂʊ́ŋkʰwǒ ɕjàʊʂwó ʂɻ̩̀.lɥê]

Краткая история китайской художественной литературы
	1959 Перевод
Автор	Лу Синь
Оригинальное название	Краткая история китайских романов
Переводчик	Глэдис Ян , Ян Сяньи
Ряд	Серия знаний о Китае
Предмет	Китайская фантастика
Опубликовано	1923-24; 1925 год; переработанный, 1930 г.

«Краткая история китайской художественной литературы» ( китайский : 中国小说史略 ; пиньинь : Zhōngguó xiǎoshuō shǐlüè ) — книга, написанная Лу Синем как обзор традиционной китайской художественной литературы. Впервые он был опубликован на китайском языке в 1925 году, переработан в 1930 году, переведен на японский, корейский, немецкий, а затем на английский язык в 1959 году Глэдис Янг и Ян Сяньи . Это был первый углубленный обзор китайской художественной литературы, опубликованный в Китае, и он оказал влияние на формирование последующих научных исследований.

Охват простирается от ранних мифов и легенд до историй о жигуай шести династий, чуаньци историй династий Тан и Сун , народных историй последующих династий и романов позднего Цин . Ученый Джон К. Ванг считает, что исследование по-прежнему «значимо и долговечно», поскольку оно обеспечивает прочную основу для интерпретации и детальное представление многих ранее игнорируемых работ, но также имеет очевидные недостатки, такие как чрезмерный акцент на ранних формах художественной литературы, недостаточное освещение более поздних форм, таких как бяньвэнь и народные рассказы. ^{[ 1 ]}

История

В 1920 году Пекинский университет пригласил Лу Синя прочитать курс истории китайской литературы. Черновая версия, основанная на его конспектах лекций, была выпущена в двух частях в 1923 и 1924 годах, а затем в 1925 году в виде объединенного тома, который переиздавался пять раз. Лу Синь отредактировал его для публикации в 1930 году. Работа была быстро переведена на японский язык, затем в последующие десятилетия снова на японский, а затем на английский, немецкий и корейский. WorldCat перечислено 175 изданий на китайском и японском языках, опубликованных с 1925 по 2012 год, и 54 издания на английском языке с 1959 по 2014 год. В международном каталоге ^{[ 2 ]}

Оценки

Роберт Гегель в обзоре состояния исследований китайской художественной литературы отмечает, что у Лу Синя было «гораздо меньше, чем полный корпус классической китайской художественной литературы», и было много предметов, к которым у него не было доступа. . Два доминирующих жанра Тан, бяньвэнь и пинхуа , продолжает он, только начали заново открываться, и лишь немногие читатели понимали их историческое значение. Гегель заключает, что критические взгляды Лу Синя на отдельные произведения остаются полезными, но «Краткая история» , «хотя и заставляет задуматься, но далека от того, чтобы стать введением в эту область сейчас, семьдесят лет спустя». ^{[ 3 ]}

Джон Сай Ван хвалит «Краткую историю» за то, что она «великолепна по замыслу и точна в исполнении». Позднее открытие новых материалов означало, что необходимо заполнить пробелы и пересмотреть выводы, но «были нарисованы смелые наброски и установлена надежная методология…». До « Краткой истории » в китайских исследованиях художественной литературы мало обсуждалось. литература; для обширного обсуждения жанров и художественных произведений приходилось обращаться к зарубежным работам, таким как Герберта Джайлза » «История китайской литературы или обзор на японском языке Сионоя Она. ^{[ 4 ]} Подход Лу Синя уравновешивал представление исторического контекста, аудитории произведения, автора произведения и самого произведения. Солидная стипендия тем более впечатляет, что ранее пренебрежение этим предметом затрудняло установление авторства, текста и датировки. Китайская версия включает ссылки на первичные и вторичные источники, которые не включены в английский перевод. ^{[ 1 ]}

Дебаты и вклад в эту область

Благодаря своей убедительной интерпретации и ясному изложению « Краткая история» по-прежнему остается отправной точкой даже для многих ученых, которые с ней не согласны.

Например, профессор Гу Мин Донг пишет, что в то время «научный консенсус» заключался в том, что китайская художественная литература достигла «полной зрелости» только во времена династии Тан, поскольку «точка зрения Лу Синя обычно считалась авторитетной». Аргумент в «Краткой истории» заключается в том, что рассказы до Тан были «бессознательно сочиненными художественными произведениями» ( fei youyi zuo xiaoshuo ), тогда как сказки Тан чуаньци были «сознательно сочиненными вымыслами» ( youyi wei xiaoshuo ). ^{[ 5 ]} Гу указывает, что отличие Лу Синя выросло из мнения Ху Инлиня , теоретика литературы из династии Цин, который подчеркивал «авторский замысел». Профессор Гу отмечает, что авторское намерение трудно установить и что авторы, возможно, пытались его скрыть. Далее он критикует Лу Синя за недооценку писателей-фантастов, которые признавали необходимость фактов, но хотели воспользоваться своими способностями к вымышленному творчеству. Сказания о жигуай шести династий, возможно, были обрывками, оставшимися от написания стандартных историй. ^{[ 6 ]}

Были разногласия и по другим пунктам. Уилт Идема , например, был одним из первых, кто не согласился с объяснением Лу Синя о том, что хуабэнь династии Сун представляли собой «книги-подсказки» или, по крайней мере, их печатные версии, используемые профессиональными рассказчиками ( Краткая история, гл. 12–13), а не чем истории, которые сознательно принимают условности и риторику рассказчиков для достижения определенных эффектов. ^{[ 7 ]}

Позже ученые приняли термин Лу Синя «шэньмо сяошуо» (神魔小说) в «Краткой истории» , состоящей из трех глав, посвященных этому жанру. Историк литературы Мэй Чунь переводит термин Лу Синя как «сверхъестественное/фантастическое». ^{[ 8 ]} Яны переводят это как «литература о богах и демонах». . ^{[ 9 ]}

Содержание

Предисловие

1. Отчеты историков и оценки художественной литературы

2. Мифы и легенды

3. Художественные произведения, упомянутые в «Истории династии Хань»

4. Художественная литература, приписываемая писателям династии Хань

5. Сказания о сверхъестественном в шести династиях

6. Сказания о сверхъестественном в шести династиях (продолжение)

7. Светские беседы и другие работы

8. Прозаические романы династии Тан.

9. Прозаические романы династии Тан (продолжение)

10. Сборники сказок династии Тан.

11. Сверхъестественные сказки и романы в прозе времен династии Сун.

12. Книги-подсказки для рассказчиков времен династии Сун.

13. Подражания книгам-подсказкам в династиях Сун и Юань.

14. Исторические романы династий Юань и Мин.

15. Исторические романы династий Юань и Мин (продолжение)

16. Романы династии Мин о богах и дьяволах.

17. Романы династии Мин о богах и дьяволах (продолжение)

18. Романы династии Мин о богах и дьяволах (продолжение)

19. Романы о нравах династии Мин.

20. Романы о нравах династии Мин (продолжение)

21. Подражания сказкам Сун на народном языке династии Мин.

22. Подражания классическим сказкам в эпоху династии Цин.

23. Романы социальной сатиры династии Цин.

24. Романы о нравах династии Цин.

25. Романы об эрудиции в династии Цин.

26. Романы о проституции во времена династии Цин.

27. Приключенческие и детективные романы династии Цин.

28. Романы о разоблачении конца династии Цин.

Постскриптум

Приложения: Историческое развитие китайской художественной литературы

Избранные издания и переводы

—— (1923). Краткая история китайских романов Чжунго Сяошо Шилюэ Бэй цзин : Бэйта дийи юань синьчао чу.
—— (1930). Краткая история китайских романов Чжунго Сяо Шуо Ши Люэ Шанхай: Бэйсинь шуцзюй .
(японский) —— (1935) .Сина Сёцуши . Перевод Ватару Масуда Токио: Сайренша.
(Английский) —— (1959). Краткая история китайской художественной литературы . Перевод Глэди Янг; Ян Сяньи. Издательство иностранных языков. ISBN 9780898751543 . Интернет-архив бесплатно онлайн
(Корейский) —— (1978). Краткая история китайских романов Чунгук Сосол Сарьяк . Перевод Помджина Чонга: Помхак Тосо.
(Немецкий) —— (1981). Краткая история китайской поэзии . Пекин: Издательство литературы на иностранных языках.
(Вьетнамский): —— (1996). Краткая история китайской литературы . Перевод Дуй Там Луонга. [Ханой]: Ван Хоа.

Ссылки

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б Ван (1985) , с. 91-99 .
^ Наиболее широко распространенные работы Сюнь Лу (список неполный).
^ Гегель (1994) , с. 398.
^ Сионоя Он (1919) Сина Бунгаку Гайрон Кова Лекции по всеобщей истории китайской литературы Токио: Дай Нихон Юбэнкай.
^ Гу (2006) , стр. 35-36 .
^ К (2006) , с. 38 .
^ Идема, WL (1974). Китайская народная художественная литература: период становления . Лейден: Брилл. ISBN 9004039740 . , стр. xv-xvii
^ Чун, Мэй (2011). Роман и театральное воображение в Китае раннего Нового времени . БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-19166-2 . п. 120, примечание 28.
^ Лу Синь (1959) , стр. 198 и далее.

Источники

Гу, Мин Донг (2006). Китайские теории художественной литературы: незападная повествовательная система . Олбани, Нью-Йорк : Издательство Государственного университета Нью-Йорка . ISBN 0791468151 .
Гегель, Роберт Э. (1994). «Традиционная китайская художественная литература - состояние поля». Журнал азиатских исследований . 53 (2): 394–426. дои : 10.2307/2059840 . JSTOR 2059840 . S2CID 163011311 .
Ли, Лео Оу-фан (1987). Голоса из Железного дома: исследование Лу Синя . Блумингтон, Индиана : Издательство Университета Индианы . ISBN 0253362636 .
Ван, Джон Сай (1985), «Лу Синь как исследователь традиционной китайской литературы», в Ли, Лео Оу-фан (редактор), Лу Синь и его наследие , Беркли, Калифорния : University of California Press , ISBN 0520051580

Внешние ссылки

[FOOTNOTEWang1985[httpsbooksgooglecombooksidtgQW6rH0CJ0CqbriefhistoryChinesefiction_91-_99]-1] Jump up to: ^а ^б Ван (1985) , с. 91-99 .

[2] Наиболее широко распространенные работы Сюнь Лу (список неполный).

[FOOTNOTEHegel1994398-3] Гегель (1994) , с. 398.

[4] Сионоя Он (1919) Сина Бунгаку Гайрон Кова Лекции по всеобщей истории китайской литературы Токио: Дай Нихон Юбэнкай.

[FOOTNOTEGu2006[httpsbooksgooglecombooksiduttmubGXucICqscholarlyconsensusfictionalization_35-36]-5] Гу (2006) , стр. 35-36 .

[FOOTNOTEGu2006[httpsbooksgooglecombooksiduttmubGXucICqscholarlyconsensusfictionalization_38]-6] К (2006) , с. 38 .

[7] Идема, WL (1974). Китайская народная художественная литература: период становления . Лейден: Брилл. ISBN 9004039740 . , стр. xv-xvii

[8] Чун, Мэй (2011). Роман и театральное воображение в Китае раннего Нового времени . БРИЛЛ. ISBN 978-90-04-19166-2 . п. 120, примечание 28.

[FOOTNOTELu_Xun1959198_ff-9] Лу Синь (1959) , стр. 198 и далее.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

v т и Работы Лу Синя
Stories and novellas	"Diary of a Madman" (1918) "Kong Yiji" (1919) "Medicine" (1919) "The Story of Hair" (1920) "Storm in a Teacup" (1920) The True Story of Ah Q (1921-22) "The New Year's Sacrifice" (1924)
Collections	Selected Stories of Lu Hsun
Non-fiction	A Brief History of Chinese Fiction
Speeches	"What happens after Nora leaves home"
Adaptations	The True Story of Ah Q Wolf Cub Village