История волос
 Лу Синь | |
| Автор | Лу Синь |
|---|---|
| Оригинальное название | история волос |
| Язык | китайский |
| Опубликовано | Октябрь 1920 г. |
Исходный текст | История волос в китайском Wikisource |
| Перевод | История волос в Wikisource |
| История волос | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | история волос | ||
| Упрощенный китайский | история волос | ||
| Буквальный смысл | «История о волосах» | ||
| |||
«История волос» ( упрощённый китайский : 头发的故事 ; традиционный китайский : 頭髮的故事 ; пиньинь : Tóufà de gùshì ) — рассказ Лу Синя , основателя современной китайской литературы . Первоначально опубликованный в октябре 1920 года в приложении «Лампа обучения» к « Новому журналу текущих событий» (時事新報。學燈), позже он был включен в его первый сборник рассказов «Призыв к оружию» (吶喊). Он основан на собственном опыте Лу Синя по сокращению очереди и отражает его негативное мнение о китайском национальном характере.
Фон
[ редактировать ]
В 1644 году, после завоевания Китая маньчжурской династией Цин , китайские мужчины-ханьцы были вынуждены в качестве символа подчинения принять очередь, маньчжурскую прическу, состоящую из бритья лба и заплетения остальных волос в длинную косу. В 1903 году, будучи студентом в Японии , Лу Синь отказался от очереди, принял студенческую форму японского западного образца и отрастил усы. Когда он вернулся в Шаосин в августе, его семья была шокирована. Лу Синь купил фальшивую очередь и носил традиционную одежду на улицах, но люди заметили, что очередь ненастоящая, и над ним высмеяли. Лу Синь тогда не стал пользоваться очередью и носил западную одежду, чем привлек еще больше внимания и был назван «фальшивым иностранным дьяволом». До конца своего пребывания Лу Синь оставался дома. Позже Лу Синь стал школьным учителем и вызвал насмешки со стороны учеников, когда не призывал их выйти из очереди. В его более позднем рассказе « Буря в чашке чая » лодочник прибывает в республиканскую деревню и обнаруживает, что его очередь отрезана революционерами, что вызывает у него беспокойство, когда он слышит о неудавшейся операции. Реставрация Маньчжурии . [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
Краткое содержание
[ редактировать ]Рассказчик, живущий в Пекине , замечает, что 10 октября — День Двойной Десятки ( Национальный день Китайской Республики , посвященный падению династии Цин) — не отмечено в его календаре. (История была заказана для специального выпуска «Лампы обучения» от 10 октября .) Господин Н (先生Ｎ), старший знакомый по имени начальника Лу Синя Ся Хуэйцина в Министерстве образования, гневно отвергает важность этого дня, который По его словам, его помнят только потому, что полиция напоминает людям вывесить флаг . Меняя тон, он с грустью вспоминает о своих друзьях, погибших во время антицинской борьбы. Затем N описывает свой собственный опыт сокращения очереди, который повторяет опыт Лу Синя. Н размышляет о подчиненном положении Китая, упоминая, что однажды он прочитал интервью с японским путешественником, который сказал, что ему не нужно говорить по-китайски или по-малайски, когда он находится в этих странах, потому что он может объясниться, избивая туземцев тростью. Он завершает рассказ, задавая вопрос таким идеалистам, как рассказчик, цитируя русского писателя. Михаил Арцыбашев (в то время популярный в Китае): "Вы обещаете золотой век сыновьям и внукам этих людей, но что вы можете предложить им здесь и сейчас?"
Примечания
[ редактировать ]- ^ Поллард, Дэвид Э. (2002). Правдивая история Лу Синя . Издательство Китайского университета. стр. 22–23. ISBN 9789629960605 .
- ^ Тэмблинг, Джереми (2007). Безумцы и другие выжившие: чтение художественной литературы Лу Синя . Издательство Гонконгского университета. стр. 50–52. ISBN 9789622098244 .
- ^ Чоу, Ева Шан (2007). « История о волосах: любопытное зеркало дореспубликанских лет Лу Синя». Журнал азиатских исследований . 66 (2): 421–459. дои : 10.1017/s0021911807000551 . JSTOR 20203164 .
- ^ (китайский) Разное выступление Лу Синя после болезни в Wikisource
Внешние ссылки
[ редактировать ]
