Изменять
| Изменять | |||
|---|---|---|---|
 Картина «Богиня Луны Чан Э» , датированная примерно 1500 годом ( династия Мин ) | |||
| китайский | Изменять | ||
| Буквальный смысл | Чанг красивая | ||
| |||
| Хэнъэ | |||
| китайский | Изменять | ||
| Буквальный смысл | Хэн Красивый | ||
| |||
Чанъэ ( /ˈtʃɑːŋ.ə/ CHAHNG-ə ; китайский : 嫦娥 ; пиньинь : Чанъэ ), первоначально известная как Хэнъэ ( 姮娥 ), богиня Луны и жена Хоу И , великого лучника. . Известная своей красотой, Чанъэ также известна своим восхождением на Луну со своим питомцем Юй Ту, лунным кроликом и проживанием в Лунном дворце ( 廣寒宮 ). Она является одной из главных богинь китайской мифологии , китайской народной религии , китайского буддизма , конфуцианства и даосизма . В наше время Чанъэ является тезкой Китайской программы исследования Луны .
Происхождение и описания
[ редактировать ]Чанъэ впервые появился в Гуйцане , тексте гаданий, написанном во времена династии Чжоу (1046–256 до н.э.). Из немногих сохранившихся фрагментов текста упоминается «И стреляет в десять солнц». [ 1 ] и «Чанъэ, восходящий на Луну». [ 1 ] Чанъэ, первоначально называвшийся Хэнъэ ( 姮娥 ), был переименован, чтобы избежать табу на обмен именами с умершим императором. [ 2 ] в данном случае Лю Хэн , император династии Хань . Многие китайские стихи написаны на тему Чанъэ и Луны.
В период до династии Цинь (до 221 г. до н.э.) в тексте « Классика гор и морей» ( 山海經 ) упоминается: «Женщина купает луну; это Чан Си, жена императора Цзюня. Она родила двенадцать детей». луны, и только тогда она начинает купать луну. [ 3 ] ( Женщина купалась при луне, а жена императора Чан Си родилась в двенадцатый день лунного месяца, поэтому начала купаться. )» Имя «Чан Си» в этом тексте относится к «Чанъэ» поскольку произношение «э ( 娥 )» идентично произношению «си ( 羲 )» в древнем китайском языке. [ 4 ]
В конце династии Тан (618-907), знаменитый поэт Ли Шанъинь написал стихотворение «Чанъэ», основанное на истории о том, как Чанъэ украл бессмертный эликсир. Подобно этой богине, поэт обнаруживает связь в одиночестве при лунном свете, ощущая их общее одиночество, глядя на ночное небо. Среди сотен стихотворений о Чанъэ и Луне она постепенно превратилась в символ ностальгии и одиночества. [ 5 ] для многих поэтов, помимо Ли.
Оригинал стихотворения на традиционном китайском языке :
Изменять
Тени свечей на слюдяном экране глубоки, а звезды постепенно опускаются над длинной рекой.
Чанъэ должна пожалеть о краже эликсира, и каждую ночь ее сердце будет наполнено синим морем и голубым небом.
Перевод Виттера Биннера в его книге «Нефритовая гора» :
К богине Луны [ 6 ]
Теперь, когда тень свечи стоит на экране из резного мрамора
И река Небесная наклоняется, и утренние звезды низкие,
Ты сожалеешь о том, что украл зелье, которое поставило тебя
Над фиолетовыми морями и голубыми небесами, чтобы размышлять долгими ночами?
Во времена династий Мин и Цин (Мин: 1368–1644, Цин: 1644–1911), с расцветом городской литературы, образ Чанъэ постепенно становился более секуляризованным. В романе «Путешествие на Запад» ( 西遊記 , 1592) Чанъэ - это титул, который относится к небесным девушкам в Лунном дворце, и именно Маршал Флюгера дразнит Фею Нишевого Платьеа, а не Чанъэ. В «Странных историях из китайской студии» ( 聊齋志異 , 1766), хотя Чанъэ остается небесным существом с небес, ее персонаж претерпевает трансформацию, когда она спускается в царство смертных, теряя свою божественность.
Миф
[ редактировать ]Сказки
[ редактировать ]
Существует много историй о Чанъэ, в том числе хорошо известная история о ней, которая считается источником Праздника середины осени . [ 7 ]
По одной из версий, в очень далеком прошлом Чанъэ была красивой женщиной. Десять солнц вместе поднялись в небо и опалили Землю, причинив тем самым страдания людям. [ 7 ] Хоу И , легендарный лучник и муж Чанъэ, сбил девять из них, оставив лишь одно Солнце, и был вознагражден двумя порциями эликсира бессмертия. [ 7 ] Поскольку он не хотел обрести бессмертие без своей любимой жены, Хоу И подождал, чтобы выпить эликсир, и оставил его своей жене Чанъэ. [ 8 ] Пока Хоу И отправился на охоту, его ученик Фэнмэн ворвался в его дом и попытался заставить Чанъэ дать ему эликсир, поэтому Чанъэ взяла обе порции сама, вместо того, чтобы отдать их Фэнмэну. Затем Чанъэ полетела вверх мимо небес, выбрав Луну своей бессмертной резиденцией, поскольку она любила своего мужа и хотела жить рядом с ним. [ 7 ] Когда Хоу И узнал о том, что произошло, он почувствовал ответственность за Чанъэ, поэтому показал фрукты и пирожные, которыми наслаждалась его жена, а затем покончил с собой. [ 7 ]
В более старых версиях истории Чанъэ украла эликсир у Хоу И, выпила его и полетела на Луну, чтобы ее муж не смог преследовать ее. [ 9 ]
В самой классической версии истории У Ган совершает добрые дела для короля, получает от него таблетку бессмертия и просит хранить ее в своем доме. Однажды, когда У Гана не было дома, ворвались воры, и Чанъэ в кратковременном приступе боли проглотила ее, хотя ей не следовало этого делать. Граждане плакали, когда Чанъэ взлетела на Луну, теперь она живет с нефритовым кроликом, а ее муж возвращается, понимая, что только что произошло, оплакивает ее смерть и продолжает рубить дрова для Чанъэ в мире смертных. В некоторых экранизациях мифа его имя изменено на Хоу И.
В других изображениях
[ редактировать ]
Чанъэ также появляется в романе У Чэнъэня конца XVI века « Путешествие на Запад» ; Говорят, что здесь она живет в Гуонг Ханьгун ( 廣寒宮 ; «Огромный холодный дворец»), расположенном на Луне. Во время небесного праздника бессмертных персиков (после изгнания Сунь Укуна) небесный чиновник ( маршал Канопи по имени Небесный перекати-поле ), который впоследствии стал Чжу Бацзе , сильно напился, увидел богиню Чанъэ и попытался навязать ей себя. , но его предотвратили и сообщили об этом поступке, в результате чего он перевоплотился в зверя-монстра кабана/человека, который позже был завербован Бодхисаттва Гуаньинь , как хранитель Тан Саньцзана когда он отправился в паломничество в Индию за Трипитакой , тремя корзинами писаний, написанными Татхагатой Буддой . Позже по сюжету богиня, домашнее животное Чанъэ, Нефритовый кролик , стала антагонистом должны были вернуть его, , и Чанъэ и Тайинь Синцзюнь иначе Сунь Укун убил бы кролика.
Адаптации к фильмам и романам
[ редактировать ]фильма « Над луной» В 2020 году на Netflix состоялась премьера . Молодая девушка по имени Фэй Фэй летит на Луну на ракете, которую она построила, чтобы найти Чанъэ. Она надеется убедить своего отца, что настоящая любовь существует, и убедить его не жениться повторно. Чанъэ оплакивает потерю Хоуи, который умер на земле, прежде чем они смогли воссоединиться. Она считает, что Фей Фей владеет ключом к воссоединению ее с Хоуи (с помощью волшебного зелья, созданного Нефритовым Кроликом) до того, как исчезнет последняя полоска лунного света.
Космические путешествия
[ редактировать ]Чанъэ был упомянут в разговоре между Хьюстонским CAPCOM и экипажем Аполлона-11 незадолго до первой высадки на Луну в 1969 году:
Рональд Эванс ( КК ): Сегодня утром среди громких заголовков, касающихся Аполлона, есть один, в котором вас просят присмотреть за милой девушкой с большим кроликом. Древняя легенда гласит, что девушка по имени Чан-О жила здесь уже 4000 лет. Кажется, ее сослали на Луну за то, что она украла у мужа таблетку бессмертия. Вы также можете поискать ее компаньона, большого китайского кролика , которого легко заметить, поскольку он всегда стоит на задних лапах в тени коричного дерева. Имя кролика не сообщается.
Майкл Коллинз ( CMP ): Хорошо. Мы будем внимательно следить за девочкой-кроликом. [ примечание 1 ]
Международный астрономический союз присвоил имя Чанг-Нго небольшому ударному кратеру на Луне.
В 2007 году Китай запустил свой первый лунный зонд — автоматический космический корабль, названный «Чанъэ-1» в честь Богини. Второй роботизированный зонд под названием «Чанъэ-2» был запущен в 2010 году. [ 10 ] Третий космический корабль «Чанъэ», получивший название «Чанъэ-3» , приземлился на Луне 14 декабря 2013 года, что сделало Китай третьей страной, добившейся такого успеха после бывшего Советского Союза и США. роботизированный вездеход Юту Посадочный модуль также доставил на поверхность Луны («Нефритовый кролик»). 3 января 2019 года «Чанъэ-4» приземлился на обратной стороне Луны и запустил марсоход «Юйту-2» . Точно так же все китайские посадочные аппараты с тех пор называются Чанъэ. [ 11 ]
В популярной культуре
[ редактировать ]
Оригинальная сюжетная линия и вдохновение « Наоко Такеучи » Сейлор Мун вдохновлены легендой о Чанъэ (и Наётаке-но-Кагуя-химэ из «Сказки о резчике бамбука») , а также мифом о Селене и ее смертном, ставшим бессмертным возлюбленном. , Эндимион из классической греко-римской мифологии ). Главный герой - принцесса Луны, а ее любовный интерес - с Земли; Гражданское имя ее реинкарнации - «Усаги Цукино» (игра слов на тему « Кролика на Луне »).
В серии видеоигр Touhou Project Чанъэ — загадочный заклятый враг Джунко. [ 12 ] финальный босс 15-й игры Legacy of Lunatic Kingdom . [ 13 ]
Чанъэ и ее история — главная тема американо-китайского анимационного художественного фильма 2020 года «Над луной» , снятого Netflix . Богиню озвучивает Филиппа Су . [ 14 ]
Чанъэ и ее история были переосмыслены в фантастическом романе «Дочь богини Луны» 2022 года. Сью Линн Тан [ 15 ]
Австралийская психоделическая рок-группа King Gizzard & the Lizard Wizard включила трек «Chang’e», содержащий элементы ее истории, в свой альбом The Silver Cord 2023 года . [ 16 ]
Галерея
[ редактировать ]-
Бронзовое зеркало династии Тан с изображением Чанъэ и лунного кролика , Художественный музей Гонолулу -
Фарфоровая подушка из дворца Гуанхань времен династии Юань , собранная в музее Датун. -
Веерная карта Чанъэ в эпоху Юань или ранней династии Мин -
Лунный дворец на времен династии Мин лакированной деревянной шкатулке -
-
Цветные картины коридора Летнего дворца : осенний пейзаж Гуанхань, копия подражания Цянь Хуэйаню династии Цин художнику Хуа Яню в конце династии Цин -
Цукиока Ёситоси Укиё-э Сто поз Луны Чанъэ бежит на Луну -
Иллюстрация Чанъэ в книге Дюбоза «Три религии в Китае: конфуцианство, буддизм и даосизм» (1887 г.). -
Чанъэ улетает на Луну, а ее муж Хоуи наблюдает за ней.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Стенограммы НАСА приписали ответ Олдрину ( Техническая транскрипция голоса воздух-земля Аполлона-11 . Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства. Страница 179), но исправленные стенограммы НАСА приписывают его Коллинзу (Вудс, В. Дэвид; МакТаггарт, Кеннет Д. .; О'Брайен, Фрэнк «День 5: Подготовка к посадке» Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства. Проверено 26 июня 2018 г.)
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Ли Цзяхао (апрель 2013 г.). «Идентификация бамбуковой пластинки Ванцзятай Цинь (221 г. до н.э. – 206 г. до н.э.) « Гадания И » (И чжан ) как Гуйцана ». Современная китайская мысль . 44 (3): 42–59. дои : 10.2753/csp1097-1467440304 . ISSN 1097-1467 . S2CID 144857053 .
- ^ «Забвение: Чанъэ спускается на Землю, или Чанъэ сбегает на Луну» . Белый обзор . Проверено 2 октября 2023 г.
- ^ Классика гор и морей Классика гор и морей . Перевод Биррелла, Энн. Пингвинская классика. 1999. ISBN 978-0140447194 .
- ^ Шэнь Чжунвэй (2018). «Чжэн-Чжан Шанфан 郑张尚芳 Памяти». Журнал китайской лингвистики (препринт). Издательство Китайского университета Гонконга. дои : 10.1353/jcl.2017.0046 . ISSN 2411-3484 . S2CID 258609133 .
- ^ Ли Сяотун (2023). «Сравнение изображений Луны на китайском и западном языках». В Бутене Мажул; Дигвиджай Пандья; Линь Ван (ред.). Материалы 4-й Международной конференции по литературе, искусству и человеческому развитию (ICLAHD 2022) 2022 года . Достижения в области социальных наук, образования и гуманитарных исследований, том. 726. Париж: Springer Atlantis. стр. 357–361. дои : 10.2991/978-2-494069-97-8_45 . ISBN 978-2-494069-96-1 .
- ^ Биннер, Виттер (1929). Нефритовая гора . Кнопф. п. 75.
- ^ Jump up to: а б с д и Ян и Ан 2005, 89–90 и 233.
- ^ «Четыре легенды фестиваля середины осени» . Июнь 2021.
- ^ Лю Ань , изд. (2011) [139 г. до н. э.] « Мин Сюнь ». Лань Хуайнаньцзы Чжунхуа Шуцзюй
И попросил у Королевы-Матери Запада эликсир смерти, а Хэнъэ украла его и полетела на Луну. Она была опечалена и не могла продолжать.
- ^ Кларк, Стивен (1 октября 2010 г.). «Второй китайский лунный зонд отправлен с Земли» . Космический полет сейчас . Проверено 1 октября 2010 г.
- ^ Риверс, Мэтт (3 января 2019 г.). «Китайский луноход успешно приземлился на обратной стороне Луны, сообщают государственные СМИ» . CNN . Проверено 3 января 2019 г.
- ↑ У нее глубокая неприязнь к Чанъэ, одному из лунян.
- ^ Босс финального этапа Джунко ;
- ^ Дебрюге, Питер (9 октября 2020 г.). « Обзор фильма «Над луной»: Netflix прославляет китайскую культуру великолепным, но в остальном традиционным лунным мультсериалом» . Разнообразие . Проверено 19 декабря 2020 г.
- ^ «ВДОХНОВЕНИЕ ДОЧИ ЛУННОЙ БОГИНИ» . Журнал СТАРБЕРСТ . Проверено 29 июня 2022 г.
- ^ «Будь автором» .
Библиография
[ редактировать ]- Ян, Лихуэй; Ан, Деминг (2005). Справочник китайской мифологии . Санта-Барбара: ABC-Clio. ISBN 1-57607-806-Х .
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Аллан, Тони, Чарльз Филлипс и Джон Чиннери, Земля Дракона: китайский миф , издательство Duncan Baird Publishers, Лондон, 2005 г. (через Barnes & Noble Books), ISBN 0-7607-7486-2
- Лэнг, Эллен Джонстон, «От вора к божеству: иллюстрированная запись китайской богини луны Чанг Э» в книге Куна, Дитера и Шталь, Хельги, « Присутствие древности: форма и функция ссылок на древность в культурных центрах Европы». и Восточной Азии . Вюрцбург, 2001, стр. 437–54. ISBN 3927943223
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Чанъэ, на Викискладе?
