Лоренцо Маллол
Лоренс Маллол (англ. Каталанский: [ʎuˈɾɛnz məˈʎɔl] , старое написание Лоренц ; эт. 1350) [ 1 ] был каталонским поэтом четырнадцатого века, первым петрарчанином своей страны и одним из последних трубадуров . Две его сохранившиеся пьесы написаны на старом окситанском языке . Его имя также пишется Лоуренс ( произносится [lawˈɾɛns] ) на современном окситанском языке и языке Льоренс ( произносится [ʎuˈɾɛns] ) в современном каталонском языке .
некий vers figurat ( фигурный стих ), Sobre·l pus alt de tots los cims d'un arbre Лоренс представил Консистори дель Гей Сабер в Тулузе , мистическую аллегорию Иисуса Христа ( Ihus lo salvaire ), который есть аузель. (l)et tot blanch (маленькая полностью белая птичка) и евреи , которые являются корпусным мотом вилс (самый мерзкий труп). Арбре ( дерево ) означает la vera crotz (истинный крест). В стихотворении есть два торнады : один - Мон Рик (h) Тезауру (моему богатому сокровищу), сенхал (кодовое имя) - Деве Марии , а другой - семи лордам ( сеньор-сет ) консистории дель Гай Заубер . Энрих де Вильена , сеньор консистории Барселоны , сообщает нам, что это была не та консистория, а консистория Тулузы, поскольку произведение было написано до основания в Барселоне (1393 г.). Упоминание Марии очень типично для Консистори Тулузы, и это стихотворение обычно относят к религиозным сирвентам . [ 2 ] Неизвестно, выиграл ли он приз на конкурсе цветов и даже когда он был написан.
Более полезным для понимания каталонской и окситанской литературы того периода является escondig ( escondit ) Лоренса, который не может быть связан с Консистори или ее соревнованиями. Moltes de vetz, dompna, ·m suy Presentatz В начале описывается, как некоторые ревнивые мужчины ( lauzengiers ) сказали своей даме, что Лоренс хвастается тем, что она любит его, - невежливое нарушение тайны любви. Лоренц отвергает обвинения, явно вдохновившись пятнадцатой канцоной Петрарки , которая начинается с S'i'l dissi mai («Если бы я когда-нибудь это говорил»). [ 3 ] Этой строкой, переведенной на окситанский язык, начинаются основные (14 из 17) строфы 132-строчного стихотворения Лоренса: Si·u diguí may . Затем поэт описывает ужасную судьбу, которая ждала его за столь вероломное предательство. В «Торнаде» используется тот же сенхал , «Мон Рич Тезаур» что и в религиозной поэме, на этот раз для анонимной женщины, предположительно не Девы. С другой стороны, на Лоренса, похоже, повлиял Бертран де Борн , написавший единственный эскондиг , приписываемый трубадуру. [ 4 ] В Лоренсе ренессансный сочетаются петрархизм и реакционный трубадуризм.
Несмотря на это, Лоренс не является авангардистом. Его поэзия не отличается особым литературным качеством, а его подражание Петрарке не является началом какой-либо тенденции. Он не заимствовал у Петрарки ни одного из его выдающихся поэтических новшеств. Скорее, он оказался одним из немногих каталонцев своего времени, которые нашли в Петрарке и итальянцах то, что стоит скопировать и вписать в их трубадурские структуры.
Работы доступны онлайн
[ редактировать ]
- Incipitario de Llorenç Mallol : включает отредактированные тексты на языке оригинала обоих его дошедших до нас стихотворений.
Примечания
[ редактировать ]- ^ Эту дату предложил Жауме Массо и Торрентс, но Марти де Рикер (1964), История каталонской литературы , том. 1 (Барселона: Edicions Ariel), 530, считает это необоснованным.
- ^ Словарь средневекового окситанского языка : L , LorMall, цитируя Франсуа Зюфери, Библиография провансальских поэтов 14 и 15 веков (Женева, 1981), 530, I.
- ^ Эрнест Х. Уилкинс (1950), «Общий обзор петрархизма эпохи Возрождения», Сравнительная литература , 2 :4 (осень), 332.
- ^ Генри Джон Чайтор (1933), История Арагона и Каталонии (Лондон: Methuen Publishing), 271.