Страна зеленых слив

Страна зеленых слив
	Первое издание (немецкий)
Автор	Герта Мюллер
Оригинальное название	сердце животного
Переводчик	Михаэль Хофманн
Язык	немецкий
Жанр	Bildungsroman
Издатель	Ровольт (Германия) ; Метрополитен Букс (США)
Дата публикации	1994
Место публикации	Германия
Опубликовано на английском языке	15 ноября 1996 г.
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	256

Земля зеленых слив ( нем . Herztier , букв. «сердцеживотное») — роман Герты Мюллер , опубликованный в 1994 году издательством Rowohlt Verlag . В романе изображены четверо молодых людей, живущих в тоталитарном полицейском государстве в коммунистической Румынии , закончившееся их эмиграцией в Германию. Рассказчик – неопознанная молодая женщина, принадлежащая к этническому немецкому меньшинству . Мюллер сказал, что роман был написан «в память о моих румынских друзьях, убитых при режиме Чаушеску». ^{[ 1 ]}

Как и многие книги Мюллера, «Страна зеленых слив» иллюстрирует позицию диссидентов немецкого меньшинства в Румынии, которые пострадали от двойного притеснения при режиме Николае Чаушеску . Сельское немецкоязычное сообщество пытается сохранить свою культуру, обеспечивая соблюдение традиционных правил; Как только главные герои покидают эту среду, обучаясь в городском университете, они, как политические диссиденты, страдают от притеснений со стороны тоталитарного режима. Те, кто бежит из страны в Германию, становятся культурными изгоями: там их считают не немцами, а восточноевропейцами . Критики восприняли роман как свидетельство жестокого обращения и последующей травмы. Нормальные человеческие отношения становятся невозможными из-за отсутствия свободы выражения мнений; угроза насилия, тюремного заключения и казни; и возможность того, что любой личный друг может оказаться предателем. Написанная в паратактическом стиле, полная воспоминаний и временных сдвигов, язык книги отражает травмы и политическое угнетение.

После публикации на немецком языке и перевода на голландский роман получил умеренное внимание. Он приобрел международную аудиторию, когда в 1996 году был опубликован английский перевод Майкла Хофмана. В 1998 году этот перевод получил Международную Дублинскую литературную премию - крупнейшую премию, присуждаемую за одно художественное произведение, опубликованное на английском языке. ^{[ 2 ]} После объявления о присуждении Мюллеру Нобелевской премии по литературе 2009 года « зеленых Страна слив» вошла в список бестселлеров на Amazon . ^{[ 3 ]}

Сюжет

Первый персонаж, представленный читателю, — это девушка по имени Лола, которая живет в комнате общежития колледжа с пятью другими девушками, включая рассказчицу. Лола записывает свои переживания в дневник, рассказывая о своих попытках сбежать из тоталитарного мира школы и общества. Она ездит на автобусах по ночам и занимается жестоким анонимным сексом с мужчинами, возвращающимися домой с работы на фабрике. Также у нее роман с учителем физкультуры, и вскоре она вступает в Коммунистическую партию. Эта первая часть книги заканчивается, когда Лолу находят мертвой, висящей в туалете; она оставила свой дневник в чемодане рассказчика.

Лола , предположительно покончившая жизнь самоубийством и тем самым предавшая свою страну и свою партию, публично осуждается на школьной церемонии. Вскоре после этого рассказчик делится дневником Лолы с тремя друзьями-мужчинами, Эдгаром, Георгом и Куртом; Жизнь Лолы становится для них убежищем, поскольку они посещают колледж и занимаются слегка подрывной деятельностью: «хранят неподходящие немецкие книги, напевают обрывки запрещенных песен, пишут друг другу грубые коды, фотографируют затемненные автобусы, которые перевозят заключенных между тюрьма и стройки». ^{[ 4 ]} Четверо из немецкоязычных сообществ; все получают письма от своих матерей, в которых они жалуются на свои различные болезни и на то, что подрывное поведение их детей доставляет им неприятности; у всех есть отцы, которые были членами нацистской СС в Румынии во время Второй мировой войны. Они прячут дневник и другие документы, в том числе фотографии и книги. ^{[ 4 ]} в колодце заброшенной городской дачи. Очень быстро становится ясно, что офицер Секуритате этой четверкой интересуется , капитан Пьеле; он начинает подвергать их регулярным допросам. Их имущество обыскивается, почта вскрывается, им угрожают капитан и его собака.

После окончания учебы все четверо разошлись, но продолжают поддерживать связь посредством переписки и регулярных визитов, хотя их письма читает Секуритате. Они берутся за черную работу: Курт, например, работает надзирателем на бойне; а рассказчик переводит немецкие инструкции на фабрике. Пятый участник, Тереза, подружится с рассказчиком, хотя становится ясно, что она частично действует по приказу Пьеле.

Жизнь всех пятерых становится еще более несчастной, и каждый подчиняется требованиям режима, даже несмотря на то, что теряет работу по явно политическим причинам. Они обсуждают бегство из страны, и Георг делает это первым. Через несколько недель после прибытия в Германию его находят мертвым в результате падения из окна франкфуртского отеля. Рассказчик и Эдгар также получают паспорта и едут в Германию, но после эмиграции продолжают получать угрозы смертью. Курт остается в Румынии и больше не работает; Позже его находят повешенным. Роман заканчивается тем же отрывком, что и начался: «Когда мы не говорим, — сказал Эдгар, — мы становимся невыносимыми, а когда говорим, мы выставляем себя дураками». ^{[ 4 ]}

Персонажи

Рассказчик, Эдгар, Георг и Курт имеют схожее происхождение. Все они немцы, румыны и студенты одного университета. Все они страдают от преследований и выступают против режима. ^{[ 5 ]} Персонажи, особенно Эдгар, Георг и Курт, как отмечают критики, совершенно сознательно не раскрыты в мельчайших деталях. «Дело здесь не в характеристике. Мюллер в первую очередь поэт», и этот поэтический интерес, как говорят, также объясняет отсутствие организации глав и переходных фраз. ^{[ 6 ]} В конце книги выживают только двое из шести главных героев, страдающих от угнетения: Лола умирает через повешение, Георг кончает жизнь самоубийством после бегства в Германию, Курта находят повешенным, и умирает Тереза, подруга рассказчика, которая выдала ее Секуритате. рака. ^{[ 7 ]}

Жанр

Автобиография

Роман отчасти автобиографичен. Как и ее рассказчик, Мюллер происходит из немецкоязычного меньшинства в Румынии, банатских швабов , ее отец был бывшим эсэсовцем во время Второй мировой войны. Получив образование учителя, она потеряла свою должность после отказа сотрудничать с Секуритате. Эмигрировала в Германию в 1987 году. ^{[ 8 ]} В интервью 1998 года она упомянула, что в некоторых из ее персонажей можно узнать реальных людей, в том числе в « Стране зеленых слив» : «Это [распознавание персонажей] уже имело место в моей предыдущей книге [ Страна зеленых слив ] .Потому что моя лучшая подруга умерла молодой, и потому, что она предала меня, и потому, что я должен был ее презирать и не мог разлюбить ее». ^{[ 9 ]}

В более раннем интервью датской газете Politiken Мюллер более подробно рассказала о своей подруге, изображенной в этом романе как Тереза:

У меня был хороший друг в Румынии, который приехал навестить меня в Германии, когда я наконец сбежал из страны. Как выяснилось, она состояла на службе у Секуритате. Она забыла свой паспорт, и я случайно увидел его однажды утром, когда ее не было дома. Ни у одного обычного человека не было такого паспорта с визами в Грецию, в Италию, в Испанию. Она во всем призналась, и вскоре мне, естественно, пришлось ее выгнать. Это произошло в тот же период, когда мне, как и многим другим, бежавшим из Румынии, угрожали смертью, и я держался подальше от румын, которых не знал или на которых не мог рассчитывать. Но она была моим другом. ^{[ 7 ]}

Аллегория

Роман приближается к аллегории ^{[ 10 ]} во многих деталях, таких как зеленые сливы в названии. Матери предостерегают своих детей не есть зеленые, незрелые сливы, утверждая, что они ядовиты. Тем не менее, в романе регулярно изображаются полицейские, объедающиеся фруктами: «Несдержанность офицеров в поглощении фруктов аналогична безжалостному преследованию человечества» при Николае Чаушеску . ^{[ 11 ]} Зеленые сливы также предполагают детство или регрессию в детство: «Рассказчик наблюдает, как румынские полицейские на улицах города жадно крадут зеленые сливы... «Они вернулись в детство, крадя сливы с деревенских деревьев». Представление г-жи Мюллер о полицейском государстве, укомплектованном ворами слив, читается как своего рода сказка о смешении пороков обжорства, глупости и жестокости». ^{[ 12 ]}

Язык и стиль

Критики признали творчество Мюллер политическим, «как форму явного сопротивления тоталитарным притязаниям на власть» и изучили ее «сложные и неоднозначные образы». ^{[ 13 ]} По словам Ларри Вольфа, рецензирующего книгу для The New York Times , поэтическое качество языка по существу связано с целью его автора: «автор стремится создать своего рода поэзию из духовного и материального уродства жизни в коммунистической Румынии. ." ^{[ 12 ]} Критики в целом высоко оценили язык романа, как это сделал Николас Лезард , написавший в The Guardian :

Проза, хотя и простая на уровне предложения (и мы можем с уверенностью предположить, что перевод Гофмана очень верен оригиналу), изменчива, размыта до такой степени, что временами мы не уверены в том, что именно происходит. – намеренное бегство от причинно-следственной связи, вполне понятное в стране, где все (даже, как мы узнаем, лошади) сведены с ума от страха. ^{[ 14 ]}

Хотя язык романа и язык Мюллера в целом хвалят за его точность, Петер Энглунд , секретарь Шведской академии , отметил ее «чрезвычайную точность в словах». ^{[ 1 ]}— многое осталось невысказанным. Как отметил рецензент The Australian , имя рассказчика никогда не упоминается, слова «тоталитарный» и «свобода» никогда не встречаются в книге, и даже Чаушеску, которого обычно называют «диктатором», упоминается только дважды, сначала, когда кто-то Один из персонажей (еврей, переживший Вторую мировую войну) отмечает, что приветствие «чао» также является первым слогом имени диктатора, и снова, когда проводится сравнение между Чаушеску, Гитлером и Сталиным. ^{[ 15 ]}

Темы

Травма

Психологическая травма , вызванная страхом, пронизывает роман: «Страх, изоляция и заброшенность характеризуют жизнь рассказчицы от первого лица и трех ее друзей... Мюллер описывает, как страх обретает собственную жизнь; он становится независимым от субъекта». воля." ^{[ 5 ]} Один критик утверждает, что « Герцтьер был написан в ответ на травму жизни при диктатуре Чаушеску, когда граждане Румынии жили в постоянном страхе перед тайной полицией или Секуритате». ^{[ 7 ]} Как сказал в интервью Мюллер, этот страх в романе также автобиографичен. ^{[ 9 ]}

По словам Беверли Драйвер Эдди, «Страна зеленых слив» представляет собой не только свидетельство, но и травму; рассказчица дает свое собственное свидетельство и связывает его со свидетельствами страданий своих друзей. Первая из них — Лола, подруга, которая якобы покончила с собой; ее показания сохранились в ее дневнике, в котором она писала о своих животных сексуальных подвигах с безымянными мужчинами и о своей борьбе с чувством вины за то, что она присоединилась к коммунистической партии в попытке улучшить себя. Для рассказчика сохранение записной книжки Лолы (и передача ее трем ее друзьям) приобретает первостепенное значение, тем более что память о Лоле была стерта через несколько дней после ее смерти партийным истеблишментом. ^{[ 7 ]} Дополнительная сложность возникает из-за того, что показания Лолы переплетаются с собственными рассказчиками — «свидетельство внутри свидетельства». ^{[ 7 ]} В интервью, опубликованном в 1998 году, ^{[ 16 ]} Мюллер сказала, что «она озабочена тем, чтобы показать, что рассказчик усвоил детские переживания и что травмы напуганного ребенка-нонконформиста воспроизводятся в более серьезных травмах взрослого диссидента». ^{[ 7 ]} В образе скошенных отцом рассказчика сорняков, представленном в начале романа, проявляется параллель между отцом и диктатором: «оба «делают кладбища», не опасаясь возмездия». Одним из симптомов травмы, которую это вызывает у жертв, является разобщенность, напряжение дружбы, возникающее из-за отсутствия доверия, нарушающее нормальные человеческие отношения на всю оставшуюся жизнь жертвы. В романе Мюллера изображена эта разобщенность и продолжающаяся травма для выживших даже после падения диктатуры. ^{[ 7 ]}

Другие критики сосредоточили внимание на различных последствиях травмы в романе и творчестве Мюллера в целом. Лин Марвен утверждает, что поэтика и стиль Мюллера, характеризующиеся паратаксическими , а также синтаксическими и повествовательными пробелами, иллюстрируют одно из последствий травмы:

«Травма разрушает структуры памяти... Травма не может быть интегрирована в нарративную память и существует только как пробел или белое пятно; поэтому она не может быть артикулирована и возвращается в форме удивительно буквальных воспоминаний, галлюцинаций или снов». ^{[ 17 ]}

Марвен отмечает еще один эффект: «искаженный образ тела», который часто приводит к «радикальной метонимии», фрагментации, особенно заметно проявляющейся в сцене, где Пьеле во время допроса перечисляет одежду и имущество рассказчика, на что рассказчик отвечает. перечислив части своего тела: ^{[ 17 ]} «1 пр. глаза, 1 пр. уши, 1 нос, 1 пр. губы, 1 шея». ^{[ 18 ]} Мюллера Марвен отмечает, что коллажи , которые, по словам критика, являются «центральными в творчестве Мюллера», демонстрируют ту же фрагментацию, и говорит, что ее «все более читабельная» проза в сочетании с недавними коллажами, движущимися в сторону повествования, могут предполагать, что существует «возможность преодоление травмы». ^{[ 17 ]}(Грацциэлла Предуи также отмечала, что проза Мюллера развивается от паратаксиса к более сложному синтаксису. ^{[ 19 ]})

Банат-швабы

Положение банат-швабов, немецкоязычного меньшинства в Румынии, является постоянной темой в произведениях Мюллера. Исторически немцы были завербованы Австро-Венгрией для заселения южных территорий после изгнания турок из Османской империи. Им были предоставлены особые привилегии, разрешено сохранять свой язык и католицизм даже в тех областях, где православная церковь имела первостепенное значение. Их общины говорили по-немецки в 20 веке. Они были среди этнических немцев, или фольксдойче , которых Адольф Гитлер предложил объединить в великую Германию. Миллионы этнических немцев были изгнаны из Восточной Европы после войны; тысячи были отправлены в трудовые лагеря. Даже годы спустя они часто подвергались дискриминации в Румынии при коммунистическом правительстве.

К концу 20 века их статус стал одной из центральных тем « Страны зеленых слив» ; эта идея подробно исследована в статье Валентины Глаяр 1997 года «Банат-швабский, румынский и немецкий: конфликтующие идентичности в « Герцтьере» Герты Мюллер ». Банат-Швабская община, членом которой является рассказчик, была описана Мюллером как чрезвычайно этноцентричная. После преследований после войны, хотя оставшиеся в живых не имели желания эмигрировать в Германию, они осуществляли почти тоталитарный контроль, особенно над своими детьми, чтобы удержать их в своем сообществе. ^{[ 5 ]} Мюллер уже затрагивала эту тему в своей первой работе «Niederungen» , переведенной как «Надиры» на английском языке, в которой немецкая община придерживается своего языка и привычек в попытке отрицать правящую ими румынскую диктатуру. Один критик охарактеризовал эту общественную попытку в Нидерунгене как «механистически соблюдаемую традицию». ^{[ 20 ]}

По мнению Гладжара, это мир матери рассказчика, которая в письмах пишет о своих болезнях в надежде сохранить эмоциональную связь дочери с родной деревней. Отец рассказчика был членом СС (как и отец и дядя Мюллера) и представляет собой тревожный пример немцев. В романе показано напряжение внутри Румынии между культурно-тоталитарной атмосферой банат-швабского сообщества и политически тоталитарным миром Тимишоары , где главные герои учатся в колледже, — между немецким и румынским языками. Но главные герои, переехавшие в Германию, быстро обнаруживают, что хотя в Румынии они были немцами, в Германии они румыны. Они сталкиваются с новыми социальными, культурными и языковыми трудностями. Георг кончает жизнь самоубийством через несколько недель после прибытия во Франкфурт. ^{[ 5 ]}

Критический прием

Академический интерес

Книга вызвала академический интерес, и ученые обсуждали ее как минимум в трех различных категориях: язык и стиль, часто в связи с политикой тоталитаризма; ^{[ 21 ]} исследования травм , учитывая психологическое давление на героев романа, выросших в условиях тоталитарного режима; ^{[ 7 ]}^{[ 17 ]} и этнографические и литературные исследования немецкого меньшинства в Румынии. На последнюю тему Валентина Гладжар, сейчас работающая в Техасском государственном университете , опубликовала статью в 1997 году. ^{[ 5 ]} Мюллера «Герцтьер» - одно из четырех названий, обсуждаемых в монографии Глаяра «Немецкое наследие» 2004 года, посвященной немецкоязычной литературе Восточной Европы. ^{[ 22 ]}^{[ 23 ]}

Внимание в прессе

В немецкой прессе публикация романа вызвала скромное, но положительное внимание. Рольф Михаэлис подробно рассмотрел роман в Die Zeit в октябре 1994 года, проанализировав функцию страха и похвалив книгу как «поэтическую эпопею», сравнив переходы и структуру с теми, которые можно найти у Гомера . «Герта Мюллер, — писал он, — не просто использует немецкий язык; она делает его своим, несравненным образом. Она изобретает свой собственный язык». ^{[ 24 ]} Положительная рецензия на голландский перевод появилась в национальной ежедневной газете Trouw в 1996 году. ^{[ 25 ]}

Английский перевод также получил положительную оценку: в обзоре The San Diego Union-Tribune говорится, что «эта душераздирающая история горька и мрачна, но прекрасна». ^{[ 26 ]} Ларри Вольф в своей рецензии для The New York Times охарактеризовал книгу как «роман с графически наблюдаемыми деталями, в котором автор пытается создать своего рода поэзию из духовного и материального уродства жизни в коммунистической Румынии». ^{[ 12 ]}

Радио «Свободная Европа» сообщило, что этот роман является фаворитом Мохаммеда-Али Абтахи , иранского демократического активиста, который его читал (в персидском переводе Голамхосейна Мирзы-Салеха). ^{[ 27 ]}) вскоре после выхода из тюрьмы в 2009 году. ^{[ 28 ]}

Награды

Международная Дублинская литературная премия

Роман и его английский перевод получили в 1998 году Международную Дублинскую литературную премию ; ^{[ 29 ]} Мюллер получил 75 000 фунтов стерлингов, а переводчик Михаэль Хофманн - 25 000 фунтов стерлингов. ^{[ 30 ]} В своих комментариях жюри отметило основные темы романа — политику, язык и аллегорию, сказав:

Роман блестяще описывает мир жестокости и угнетения. происходит в коммунистической Румынии под диктатурой Чаушеску и Действие фильма «Страна зеленых слив» изображает жизнь группы студентов и преподавателей-диссидентов, чья честность постоянно подвергается нападкам, а иногда и предательству. Яркая и яркая проза Герты Мюллер исследует охваченное ужасом общество лжи и политической клеветы. «Зеленые сливы» в названии частично символизируют истину и ее жестокое подавление в мире следователей и информаторов, где высказывание может стать вопросом жизни и смерти.
Стиль автора достигает спартанского красноречия, мощно прорисованы отдельные персонажи романа.
Эта элегантно сдержанная книга одновременно мрачна и прекрасна, юмористична и душераздирающая. ^{[ 31 ]}

Международная Дублинская литературная премия обратила внимание на роман. ^{[ 32 ]}^{[ 33 ]}^{[ 34 ]} и к концу года он был опубликован в мягкой обложке в США издательством Hydra Books/Northwestern University Press. ^{[ 35 ]}

Нобелевская премия по литературе 2009 г.

В 2009 году Герта Мюллер получила Нобелевскую премию по литературе . Во время церемонии презентации Андерс Олссон , член Шведской академии , назвал «Страну зеленых слив» «мастерским рассказом о бегстве группы молодых людей от террористического режима». ^{[ 36 ]} Сразу после объявления начались продажи этого и других романов Мюллера (к тому времени пять из них были переведены на английский язык). ^{[ 10 ]}^{[ 37 ]}) взлетело до небес: «В четверг утром, когда было объявлено о награждении, «Страна зеленых слив» , по общему мнению, лучшая книга Мюллера, была под номером 56 359 на Amazon.com; по итогам рабочего дня в тот день она была под номером 7». . ^{[ 38 ]}

История публикаций

«Земля зеленых слив» - второй роман, опубликованный Мюллером после отъезда из Румынии после «Военных дам Фукса Шон дер Ягер» (1992). Он появился на немецком языке в 1994 году, а в 1996 году последовал английский перевод. Книга в твердом переплете была опубликована в США издательством Metropolitan Books в ноябре 1996 года. ^{[ 39 ]} Голландский перевод был опубликован в 1996 году. ^{[ 25 ]} Хотя франкоязычные швейцарские СМИ проявили интерес к автору, к 1998 году роман так и не был переведен на французский язык. ^{[ 40 ]} После награды IMPAC издания перевода Хоффмана в мягкой обложке были опубликованы в Соединенном Королевстве компанией Granta позже в том же году. ^{[ 41 ]}^{[ 42 ]} и снова в сентябре 1999 г. (с новой обложкой). ^{[ 43 ]}). Он был опубликован в США издательством Northwestern University Press выпустил книгу в мягкой обложке в Великобритании и США в ноябре 1998 года. В ноябре 2010 года, после того как Мюллер получил Нобелевскую премию по литературе, Пикадор . ^{[ 44 ]}^{[ 45 ]}

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Флад, Элисон (8 октября 2009 г.). «Герта Мюллер получает Нобелевскую премию по литературе» . Хранитель . Проверено 27 января 2010 г.
^ «Международная литературная премия Дублина 1998 года» . Международная Дублинская литературная премия. Архивировано из оригинала 11 октября 2009 года . Проверено 27 января 2010 г.
^ Кьетланд, Рагнхильд; Бенсингер, Грег (8 октября 2009 г.). «Amazon.com сообщает, что спрос на книги Мюллера «чрезвычайно увеличился»» . Блумберг ЛП . Проверено 27 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Энрайт, диджей (17 июля 1998 г.). «Преподобный Страны зеленых слив » . Литературное приложение Times . Проверено 27 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гладжар, Валентина (1997). «Банат-Швабский, румынский и немецкий: противоречивые идентичности в Герцтьере Герты Мюллер ». Ежемесячные журналы . 89 (4): 521–40.
^ ДиМартино, Ник (30 ноября 2009 г.). «Рецензия на книгу: Страна зеленых слив » . Осведомленность о полке. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Эдди, Беверли Драйвер (2000). Герты Мюллер «Свидетельство и травма в Герцтьере ». Немецкая жизнь и письма . 53 (1): 56–72. дои : 10.1111/1468-0483.00152 . ISSN 0016-8777 .
^ Талмор, Саша (октябрь 1999 г.). «Жестокие сыновья Каина: земля зеленых слив Герты Мюллер». Европейское наследие . 4 (5): 88–97. дои : 10.1080/10848779908579997 .
^ Перейти обратно: ^а ^б Эдди, Беверли Драйвер (1999). « 'Школа страха': Разговор с Гертой Мюллер, 14 апреля 1998 г.». Немецкий ежеквартальный журнал . 72 (4): 329–339. дои : 10.2307/408472 . JSTOR 408472 . было и в предпоследней книге [ Сердце животного То же самое ]. Потому что моя лучшая подруга умерла очень молодой, и потому, что она предала меня заранее, и потому, что я должен был ее презирать и не мог разлюбить ее.
^ Перейти обратно: ^а ^б Рич, Мотоки; Николай Кулиш (8 октября 2009 г.). «Герта Мюллер получила Нобелевскую премию по литературе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2010 г.
^ Фрош, Кристин (29 октября 2009 г.). «В обзоре: Страна зеленых слив. Художественная литература нобелевского лауреата — шедевр, заставляющий задуматься, исследующий ужасы жизни под румынской диктатурой» . Зритель . Архивировано из оригинала 1 ноября 2009 года . Проверено 27 января 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с Вольф, Ларри (1 декабря 1996 г.). «Чужие в чужой стране» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2010 г.
^ Бауэр, Карин (1999). «Преподобный Ральф Кенен, изд., Давление опыта превращает язык в поэзию: образность в текстах Герты Мюллер ». Немецкий ежеквартальный журнал . 72 (4): 421–22. дои : 10.2307/408496 . JSTOR 408496 .
^ Лезард, Николас (14 ноября 2009 г.). « Страна зеленых слив Герты Мюллер: выбор Николаса Лезарда» . Хранитель . Проверено 27 января 2010 г.
^ Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . Майкл Хофманн (пер.). Издательство Северо-Западного университета. стр. 134, 174. ISBN. 978-0-8101-1597-2 .
^ Эдди, Беверли Драйвер (1997–1998). «Герта Мюллер: Искусство выходит за рамки». Провинстаунское искусство . 13 : 45–46.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Марвен, Лин (2005). « In allem ist der Riss»: травма, фрагментация и тело в прозе и коллажах Герты Мюллер». Обзор современного языка . 100 (2): 396–411. дои : 10.1353/mlr.2005.a826457 . S2CID 258104169 .
^ Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . Издательство Северо-Западного университета. п. 135. ИСБН 978-0-8101-1597-2 .
^ Предойу, Грацциелла (2001). Очарование и провокация с Гертой Мюллер . Питер Лэнг. п. 186. ИСБН 978-3-631-37105-3 .
^ Джонс, Кэлвин Н. (2000). «Преподобный Герты Мюллер, Надир ». Обзор Южной Атлантики . 65 (4): 211–13. дои : 10.2307/3201645 . JSTOR 3201645 .
^ Шмидт, Рикарда (1998). Герты Мюллер «Метафора, метонимия и мораль. Герцтьер ». В Бриджит Хейнс (ред.). Герта Мюллер . Издательство Уэльского университета. Рассмотрено в Паркс, Стюарт (2001). «Преподобный Герты Мюллер ». Обзор современного языка . 96 (1): 275–76. дои : 10.2307/3735834 . JSTOR 3735834 .
^ Хок, Лизабет (2005). «Преподобный Валентина Глаяр, Немецкое наследие ». Немецкий ежеквартальный журнал . 78 (4): 554–55.
^ Грей, Уильям Гленн (2006). «Преподобный Валентина Глаяр, Немецкое наследие ». Обзор немецких исследований . 29 (3): 627–28.
^ Михаэлис, Рольф (7 октября 1994 г.). «Дома в страхе» . Время . Архивировано из оригинала 19 сентября 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г. Герта Мюллер не только использует немецкий язык, но и делает его своим несравненным образом. Она изобретает свой собственный язык.
^ Перейти обратно: ^а ^б Ганитта, Корнелия (11 октября 1996 г.). «Независимо от того, умрут они или выживут, все друзья будут опустошены» . Верность . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ Уиндерс, Гленда (14 ноября 1996 г.). «Мрачные блестящие образы — горькие плоды зеленых слив » . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Проверено 9 декабря 2010 г. ^{[ мертвая ссылка ]}
^ «Герта Мюллер — немецкий переводчик» (PDF ) Тегеран Таймс . 8 октября 2009 г. Архивировано из оригинала PDF) 29 октября. ( Получено 27 января.
^ «Обнаружение Герты Мюллер после тюрьмы» . Радио Свободная Европа . 20 января 2010 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2012 года . Проверено 28 января 2010 г.
^ Ван Гелдер, Лоуренс (19 мая 1998 г.). «Фрампы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ «Лауреат премии 1998 года» . Международная Дублинская литературная премия . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ «Цитирование» . Международная Дублинская литературная премия . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ «Румынский писатель получил ирландскую премию в размере 150 000 долларов» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . 30 мая 1998 года . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ «Румынский писатель получает премию IMPAC». Лос-Анджелес Таймс . 19 мая 1998 года.
^ «Закладки». Сан-Антонио Экспресс-Новости . 31 мая 1998 года.
^ Вил, Скотт (29 ноября 1998 г.). «Новые и заслуживающие внимания книги в мягкой обложке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ «Речь на церемонии награждения» . Нобелевская премия . Проверено 9 декабря 2010 г.
↑ Немецкая газета Handelsblatt сообщила об освещении событий в СМИ в США и процитировала статью Рича и Кулича в The New York Times , но сообщает, что на английский язык были переведены четыре, а не пять романов. «Награда Мюллеру приводит в ярость американские СМИ» . Хандельсблатт . 8 октября 2009 года . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ Руттен, Тим (13 октября 2009 г.). «Размышляя о нелепости незаслуженной премии» . Орегонец . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ Ллер, Герта М. (15 ноября 1996 г.). Страна зеленых слив . ISBN 978-0805042955 .
^ о чем свидетельствует интервью Le Temps в 1998 году, которое было перепечатано в Courrier International . Граф, Марион (25 июня 1998 г.). «Герта Мюллер, двуязычная дочь тоталитаризма» . Международный курьер / Le Temps . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ Бирн, Мадлен (1999). «Преподобный Страны зеленых слив ». Квадрант . 43 (6): 83.
^ Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . ISBN 978-1862072275 .
^ Мюллер, Герта (1999). Страна зеленых слив . ISBN 978-1862072602 .
^ Эбботт, Шарлотта. «Новинка в мягкой обложке» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 9 декабря 2010 г.
^ Мюллер, Герта (23 ноября 2010 г.). Страна зеленых слив . ISBN 978-0312429942 .

Награды
Предшественник Сердце такое белое	Лауреат Международной Дублинской литературной премии. 1998	Преемник Гениальная боль

[flood-1] Перейти обратно: ^а ^б Флад, Элисон (8 октября 2009 г.). «Герта Мюллер получает Нобелевскую премию по литературе» . Хранитель . Проверено 27 января 2010 г.

[2] «Международная литературная премия Дублина 1998 года» . Международная Дублинская литературная премия. Архивировано из оригинала 11 октября 2009 года . Проверено 27 января 2010 г.

[3] Кьетланд, Рагнхильд; Бенсингер, Грег (8 октября 2009 г.). «Amazon.com сообщает, что спрос на книги Мюллера «чрезвычайно увеличился»» . Блумберг ЛП . Проверено 27 января 2010 г.

[enright-4] Перейти обратно: ^а ^б ^с Энрайт, диджей (17 июля 1998 г.). «Преподобный Страны зеленых слив » . Литературное приложение Times . Проверено 27 января 2010 г.

[glajar-5] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и Гладжар, Валентина (1997). «Банат-Швабский, румынский и немецкий: противоречивые идентичности в Герцтьере Герты Мюллер ». Ежемесячные журналы . 89 (4): 521–40.

[6] ДиМартино, Ник (30 ноября 2009 г.). «Рецензия на книгу: Страна зеленых слив » . Осведомленность о полке. Архивировано из оригинала 16 июля 2011 года . Проверено 27 января 2010 г.

[eddy-7] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г ^час Эдди, Беверли Драйвер (2000). Герты Мюллер «Свидетельство и травма в Герцтьере ». Немецкая жизнь и письма . 53 (1): 56–72. дои : 10.1111/1468-0483.00152 . ISSN 0016-8777 .

[8] Талмор, Саша (октябрь 1999 г.). «Жестокие сыновья Каина: земля зеленых слив Герты Мюллер». Европейское наследие . 4 (5): 88–97. дои : 10.1080/10848779908579997 .

[schule-9] Перейти обратно: ^а ^б Эдди, Беверли Драйвер (1999). « 'Школа страха': Разговор с Гертой Мюллер, 14 апреля 1998 г.». Немецкий ежеквартальный журнал . 72 (4): 329–339. дои : 10.2307/408472 . JSTOR 408472 . было и в предпоследней книге [ Сердце животного То же самое ]. Потому что моя лучшая подруга умерла очень молодой, и потому, что она предала меня заранее, и потому, что я должен был ее презирать и не мог разлюбить ее.

[rich-10] Перейти обратно: ^а ^б Рич, Мотоки; Николай Кулиш (8 октября 2009 г.). «Герта Мюллер получила Нобелевскую премию по литературе» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2010 г.

[11] Фрош, Кристин (29 октября 2009 г.). «В обзоре: Страна зеленых слив. Художественная литература нобелевского лауреата — шедевр, заставляющий задуматься, исследующий ужасы жизни под румынской диктатурой» . Зритель . Архивировано из оригинала 1 ноября 2009 года . Проверено 27 января 2010 г.

[wolff-12] Перейти обратно: ^а ^б ^с Вольф, Ларри (1 декабря 1996 г.). «Чужие в чужой стране» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2010 г.

[13] Бауэр, Карин (1999). «Преподобный Ральф Кенен, изд., Давление опыта превращает язык в поэзию: образность в текстах Герты Мюллер ». Немецкий ежеквартальный журнал . 72 (4): 421–22. дои : 10.2307/408496 . JSTOR 408496 .

[14] Лезард, Николас (14 ноября 2009 г.). « Страна зеленых слив Герты Мюллер: выбор Николаса Лезарда» . Хранитель . Проверено 27 января 2010 г.

[15] Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . Майкл Хофманн (пер.). Издательство Северо-Западного университета. стр. 134, 174. ISBN. 978-0-8101-1597-2 .

[16] Эдди, Беверли Драйвер (1997–1998). «Герта Мюллер: Искусство выходит за рамки». Провинстаунское искусство . 13 : 45–46.

[marven-17] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Марвен, Лин (2005). « In allem ist der Riss»: травма, фрагментация и тело в прозе и коллажах Герты Мюллер». Обзор современного языка . 100 (2): 396–411. дои : 10.1353/mlr.2005.a826457 . S2CID 258104169 .

[18] Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . Издательство Северо-Западного университета. п. 135. ИСБН 978-0-8101-1597-2 .

[19] Предойу, Грацциелла (2001). Очарование и провокация с Гертой Мюллер . Питер Лэнг. п. 186. ИСБН 978-3-631-37105-3 .

[jones-20] Джонс, Кэлвин Н. (2000). «Преподобный Герты Мюллер, Надир ». Обзор Южной Атлантики . 65 (4): 211–13. дои : 10.2307/3201645 . JSTOR 3201645 .

[21] Шмидт, Рикарда (1998). Герты Мюллер «Метафора, метонимия и мораль. Герцтьер ». В Бриджит Хейнс (ред.). Герта Мюллер . Издательство Уэльского университета. Рассмотрено в Паркс, Стюарт (2001). «Преподобный Герты Мюллер ». Обзор современного языка . 96 (1): 275–76. дои : 10.2307/3735834 . JSTOR 3735834 .

[22] Хок, Лизабет (2005). «Преподобный Валентина Глаяр, Немецкое наследие ». Немецкий ежеквартальный журнал . 78 (4): 554–55.

[23] Грей, Уильям Гленн (2006). «Преподобный Валентина Глаяр, Немецкое наследие ». Обзор немецких исследований . 29 (3): 627–28.

[24] Михаэлис, Рольф (7 октября 1994 г.). «Дома в страхе» . Время . Архивировано из оригинала 19 сентября 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г. Герта Мюллер не только использует немецкий язык, но и делает его своим несравненным образом. Она изобретает свой собственный язык.

[ganitta-25] Перейти обратно: ^а ^б Ганитта, Корнелия (11 октября 1996 г.). «Независимо от того, умрут они или выживут, все друзья будут опустошены» . Верность . Проверено 9 декабря 2010 г.

[26] Уиндерс, Гленда (14 ноября 1996 г.). «Мрачные блестящие образы — горькие плоды зеленых слив » . Сан-Диего Юнион-Трибьюн . Проверено 9 декабря 2010 г. ^{[ мертвая ссылка ]}

[27] «Герта Мюллер — немецкий переводчик» (PDF ) Тегеран Таймс . 8 октября 2009 г. Архивировано из оригинала PDF) 29 октября. ( Получено 27 января.

[free-28] «Обнаружение Герты Мюллер после тюрьмы» . Радио Свободная Европа . 20 января 2010 года. Архивировано из оригинала 4 марта 2012 года . Проверено 28 января 2010 г.

[29] Ван Гелдер, Лоуренс (19 мая 1998 г.). «Фрампы» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 декабря 2010 г.

[30] «Лауреат премии 1998 года» . Международная Дублинская литературная премия . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г.

[31] «Цитирование» . Международная Дублинская литературная премия . Архивировано из оригинала 16 декабря 2010 года . Проверено 9 декабря 2010 г.

[32] «Румынский писатель получил ирландскую премию в размере 150 000 долларов» . Сан-Хосе Меркьюри Ньюс . 30 мая 1998 года . Проверено 9 декабря 2010 г.

[33] «Румынский писатель получает премию IMPAC». Лос-Анджелес Таймс . 19 мая 1998 года.

[34] «Закладки». Сан-Антонио Экспресс-Новости . 31 мая 1998 года.

[35] Вил, Скотт (29 ноября 1998 г.). «Новые и заслуживающие внимания книги в мягкой обложке» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 9 декабря 2010 г.

[36] «Речь на церемонии награждения» . Нобелевская премия . Проверено 9 декабря 2010 г.

[37] Немецкая газета Handelsblatt сообщила об освещении событий в СМИ в США и процитировала статью Рича и Кулича в The New York Times , но сообщает, что на английский язык были переведены четыре, а не пять романов. «Награда Мюллеру приводит в ярость американские СМИ» . Хандельсблатт . 8 октября 2009 года . Проверено 9 декабря 2010 г.

[38] Руттен, Тим (13 октября 2009 г.). «Размышляя о нелепости незаслуженной премии» . Орегонец . Проверено 9 декабря 2010 г.

[39] Ллер, Герта М. (15 ноября 1996 г.). Страна зеленых слив . ISBN 978-0805042955 .

[graf-40] о чем свидетельствует интервью Le Temps в 1998 году, которое было перепечатано в Courrier International . Граф, Марион (25 июня 1998 г.). «Герта Мюллер, двуязычная дочь тоталитаризма» . Международный курьер / Le Temps . Проверено 9 декабря 2010 г.

[41] Бирн, Мадлен (1999). «Преподобный Страны зеленых слив ». Квадрант . 43 (6): 83.

[42] Мюллер, Герта (1998). Страна зеленых слив . ISBN 978-1862072275 .

[43] Мюллер, Герта (1999). Страна зеленых слив . ISBN 978-1862072602 .

[44] Эбботт, Шарлотта. «Новинка в мягкой обложке» . ЭНЕРГЕТИЧЕСКИЙ ЯДЕРНЫЙ РЕАКТОР . Проверено 9 декабря 2010 г.

[45] Мюллер, Герта (23 ноября 2010 г.). Страна зеленых слив . ISBN 978-0312429942 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ 26 ]

[ 27 ]

[ 28 ]

[ 29 ]

[ 30 ]

[ 31 ]

[ 32 ]

[ 33 ]

[ 34 ]

[ 35 ]

[ 36 ]

[ 37 ]

[ 38 ]

[ 39 ]

[ 40 ]

[ 41 ]

[ 42 ]

[ 43 ]

[ 44 ]

[ 45 ]

v т и Работы Герты Мюллер
Романы	Паспорт (1986) Босоногий февраль (1987) Путешествие на одной ноге (1989) Дьявол сидит в зеркале (1991) Лиса тогда уже была охотником (1992) Теплая картошка — теплая постель (1992) Наблюдатель берет свою расческу (1993) Прибыл как будто не туда (1994) Страна зеленых слив (1994) В ловушке (1996) Назначение (1997) Взгляд незнакомца, или Жизнь - пук в фонаре (1999) Дом - это то, что говорят (2001) Ангел голода (2009)
Сборники рассказов	Надир (1982) Нажатие танго (1984)
Эссе	Голод и шелк (1995) В ловушке (1996) Король кланяется и убивает (2003) Всегда тот же снег и всегда тот же дядя (2011)
Поэзия	Леди живет в узле (2000) Это или не Ион (Коллаж-поэзия на румынском языке, 2005) Бледные джентльмены с чашками мокко (2005) Отец зовет мух (2012)