Мрчакатика

Мрчакатика (Маленькая глиняная тележка)
Олеографический отпечаток с изображением главной героини Васантасены, богатой куртизанки.
Написал	Шудрака ( Восстань )
Персонажи	Кэрудатта в Васантасене Майтрейя Самстханака Арьяка Сарвилака в Маданике
Язык оригинала	санскрит
Жанр	санскритская драма
Параметр	Древний город Уджайини Пятый век до нашей эры

Мрччакатика ( санскрит : Мрччакатикам мрччакатикам), также пишется Мрччакатика , Мрччхакатика , Мрикчакатика или Мриччхакатика ( Маленькая глиняная тележка ) — десятиактная санскритская драма, приписываемая Шудраке ( Симуке ), древнему драматургу, который, возможно, происходил из 5-е место века нашей эры, и который в прологе идентифицирован как царь -кшатрий, а также преданный Шивы , проживший более 110 лет. Действие пьесы происходит в древнем городе Уджайини во время правления царя Палаки, ближе к концу династии Прадьота , которая составляла первую четверть пятого века до нашей эры. Центральная история - это история благородного, но обедневшего молодого брамина , санскрит : Чарудатта , который влюбляется в богатую куртизанку или нагарвадху , санскрит : Васантасена . Однако, несмотря на взаимную привязанность, жизнь и любовь пары находятся под угрозой, когда вульгарный придворный Самстханака, также известный как Шакара, начинает агрессивно преследовать Васантасену.

Жизнь с романтикой, комедией, интригами и политическим сюжетом, подробно описывающим свержение деспотического правителя города пастухом, пьеса примечательна среди дошедших до нас санскритских драм тем, что в ней основное внимание уделяется вымышленному сценарию, а не классической сказке или легенде. Мрикчакатика также отходит от традиций, перечисленных в Натья Шастре , которые указывают, что драмы должны быть сосредоточены на жизни знати, и вместо этого включают в себя множество крестьянских персонажей, говорящих на широком спектре пракритских диалектов. Считается, что эта история заимствована из более раннего произведения «Чарудатта в бедности» драматурга Бхасы , хотя это произведение сохранилось лишь во фрагментах.

Из всех санскритских драм «Мрикчакатика» остается одной из наиболее широко известных и часто исполняемых на Западе. Эта работа сыграла значительную роль в повышении интереса к индийскому театру среди европейской публики после нескольких успешных переводов и постановок девятнадцатого века, в первую очередь Жерара де Нерваля и Жозефа Мери романтизированной французской адаптации под названием «Колесница ребенка» , премьера которой состоялась в Париже в 1850 году. а также получившая признание критиков «анархистская» интерпретация Виктора Баррукана под названием «Колесница земли» , которая была поставлена ​​Театром де л'Увр в 1895 году.

В отличие от других классических пьес на санскрите, пьеса не заимствована из эпоса или мифологии. Персонажи Шудраки (Симука) взяты из мирского мира. Он населен игроками, куртизанками, ворами и так далее. Главный герой пьесы Чарудатта не принадлежит к благородному сословию или королевскому происхождению. Хотя Васантасена - куртизанка, ее примерное поведение и достойное поведение впечатляют публику. Благородство персонажей проистекает не из их социальных условий, а из их добродетелей и поведения.

Краткое содержание сюжета

Чарудатта — щедрый молодой брамин, который своими благотворительными пожертвованиями незадачливым друзьям и общему благосостоянию сильно довел до нищеты себя и свою семью. Несмотря на то, что большинство его друзей покинули его и он смущен ухудшением условий жизни, он сохранил в Уджайини свою репутацию честного и честного человека с редким даром мудрости, и многие важные люди продолжают обращаться к нему за советом.

Несмотря на то, что Чарудатта счастливо женат и недавно стал отцом маленького сына Рохасены, он влюблен в Васантасену, куртизанку с огромным богатством и репутацией. При случайной встрече в храме Камы она отвечает на его привязанность, хотя дело усложняется, когда Васантасена обнаруживает, что ее преследуют Самстханака, полубезумный зять короля Палаки, и его свита. Когда мужчины угрожают расправой, Васантасена убегает, ища безопасности у Чарудатты. Их любовь расцветает после тайной встречи, и куртизанка доверяет своему новому возлюбленному шкатулку с драгоценностями, пытаясь обеспечить будущую встречу.

Однако ее план сорван, когда вор Сарвилака входит в дом Чарудатты и крадет драгоценности в рамках тщательно продуманного плана, чтобы купить свободу его возлюбленной Маданики, рабыни и доверенного лица Васантасены. Куртизанка узнает украшения, но все равно принимает оплату и позволяет Маданике выйти замуж. Затем она пытается связаться с Чарудаттой и сообщить ему о ситуации, но прежде чем она успевает связаться, он паникует и отправляет Васантасене редкое жемчужное ожерелье, принадлежавшее его жене, подарок, значительно превышающий стоимость украденных драгоценностей. Признавая это, друг Чарудатты, Майтрейя, предостерегает брамина от дальнейшего общения, опасаясь, что Васантасена, в худшем случае, замышляет отобрать у Чарудатты то немногое, что у него еще есть, а в лучшем случае - благонамеренный бастион неудач и неудач. катастрофа.

Отказываясь последовать этому совету, Чарудатта делает Васантасену своей любовницей, и в конце концов она встречает его маленького сына. Во время встречи мальчик расстроен, потому что недавно он с удовольствием играл с игрушечной тележкой друга из чистого золота и больше не хочет свою собственную глиняную тележку, которую сделала для него медсестра. Сжалившись над ним в его печали, Васантасена наполняет его маленькую глиняную тележку своими драгоценностями, наваливая на его скромную игрушку кучку золота, прежде чем отправиться на встречу с Чарудаттой в парк за городом на дневную прогулку. Там она садится в прекрасную карету, но вскоре обнаруживает, что находится в гарри , принадлежащем Самстханаке, который по-прежнему разгневан своим предыдущим оскорблением и безумно завидует любви и благосклонности, которые она оказывает Чарудатте. Не сумев убедить своих приспешников убить ее, Самстханака отсылает свою свиту и начинает душить Васантасену и прятать ее тело под кучей листьев. Все еще стремясь отомстить, он сразу же обвиняет Чарудатту в преступлении.

Хотя Чарудатта заявляет о своей невиновности, его присутствие в парке вместе с владением его сыном драгоценностями Васантасены указывает на причастность бедного человека, и король Палака признает его виновным и приговаривает к смертной казни. Однако, без ведома всех, тело, опознанное как тело Васантасены, на самом деле было другой женщиной. Васантасена была возрождена и подружилась с буддийским монахом, который вылечил ее в соседней деревне.

В тот момент, когда Чарудатте грозит казнь, появляется Васантасена и, видя возбужденную толпу, вовремя вмешивается, чтобы спасти его от казни, а его жену от броска на погребальный костер. Вместе эти трое объявляют себя семьей. Достигнув суда, Васантасена рассказывает историю своей почти смерти, и после ее показаний Самстханаку арестовывают, а добрый принц Арьяка свергает злого царя Палаку. Его первое действие в качестве недавно провозглашенного суверена - восстановить состояние Чарудатты и сделать его царем Кусавати. Следуя этой доброй воле, Чарудатта в заключительном акте демонстрирует свою непреходящую добродетель и милосердие, обращаясь к королю с просьбой о помиловании от имени Самстханаки, который впоследствии объявляется свободным. А буддийский монах, спасший жизнь Васантасене, становится главой всех Вихаров. Васантасена получает титул жены. Все счастливы, ни у кого нет тетеревов.

Персонажи

• Чарудатта, обедневший молодой брамин
• Васантасена , куртизанка, влюбленная в Чарудатту.
• Майтрейя, бедный брамин, друг Чарудатты
• Вардхаманака, слуга в доме Чарудатты.
• Раданика, служанка в доме Чарудатты
• Дхута, жена Чарудатты
• Рохасена, сын Чарудатты
• Вита, придворный на службе Васантасены.
• Маданика, служанка и доверенное лицо Васантасены

• Мать Васантасены
• Карнапурака и Кумбхилака, слуги Васантасены.
• Ублюдочные пажи в доме Васантасены
• Царь Балак
• Самстханака, брат одной из наложниц короля, также называемой сакаара.
• Вита, придворная на службе Самстханаки
• Стхаварака, слуга Самстханаки
• Арьяка, пастух и принц в изгнании, ставший королем
• Сарвилака, брамин, который стал вором, чтобы освободить свою любовь Маданику.

• Матхура, мастер азартных игр
• Дардурака, игрок, друг Сарвилаки.
• Вирака и Чанданака, капитаны гражданской гвардии, друзья Сарвилаки.
• Гоха и Ахинта, палачи
• Бывший массажист Чарудатты, ставший буддийским монахом.
• Судить
• Писец
• Граждане, рабы и обслуживающий персонал

СМИ

Дополнительная информация: Список санскритских пьес в английском переводе.

• Адаптации пьесы: пьеса была переведена на английский язык, в частности, Артуром Райдером в 1905 году как «Маленькая глиняная тележка» . (Ранее она была переведена «Игрушечная тележка» как Хорасом Хейманом Уилсоном в 1826 году.) Версия Райдера была представлена ​​в Греческом театре Херста в Беркли в 1907 году. и в Нью-Йорке в 1924 году в Neighborhood Playhouse , который тогда был внебродвейским театром, в Театре де Лис в 1953 году, и в Художественном театре Potboiler в Лос-Анджелесе в 1926 году, когда в нем участвовали такие актеры, как Джеймс А. Маркус , Симона Бонифаций и Гейл Гордон . Спектакль был адаптирован на нескольких индийских языках и поставлен различными театральными коллективами и режиссерами, такими как Хабиб Танвир .

• Киноадаптации:
  • Мричха Катика — немой фильм Суше Сингха, снятый в 1920 году.
  • «Васанцена» — немой фильм Дадасахеба Пхалке, снятый в 1929 году.
  • «Васантасена» в главной роли с Камаладеви Чаттопадхьяй — первый немой фильм каннада-кинотеатра , снятый в 1931 году.
  • «Васанцена» — фильм Джагатраи Песумала Адвани, снятый в 1934 году.
  • Васантасена — индийско- тамильский фильм Раджи Сандоу ПК, снятый в 1936 году.
  • Васанта Сена — фильм на каннада Рамайяра Ширура, снятый в 1941 году.
  • Васантсена — фильм на хинди Гаджанана Джагирдара, вышедший в 1942 году.
  • Садхна — фильм на хинди Б. Р. Чопры, вышедший в 1958 году.
  • Васанта Сена , фильм на телугу Б.С. Ранги ,
  • Утсав — на хинди эротическая драма 1984 года режиссёра Гириша Карнада .
  • Васанта Сена , малаяламский фильм 1985 года К. Виджаяна .

Внешние ссылки

• Мриччакати; Или «Игрушечная тележка: драма Шудраки», полный текст перевода Горация Хеймана Уилсона (1826 г.)
• Мричхакатика Судраки , санскритский текст под редакцией М.Р. Кале, с переводом
• Мрчакатика Судраки с комментариями на санскрите и хинди Джая Шанкара Лала Трипати.
• Мричхакатика Судраки , санскритский текст, опубликованный Nirnaya Sagar Press.