Jump to content

Марта Чен

Марта Чен
Президент Пратибха Патил вручает премию Падма Шри на церемонии вручения награды II в Раштрапати Бхаване, Нью-Дели, 1 апреля 2011 г.
Рожденный
Марта Альтер

( 1944-02-09 ) 9 февраля 1944 г. (80 лет)
Альма-матер Колледж Коннектикута ( бакалавр )
Пенсильванский университет ( доктор философии )
Род занятий Педагог, академик
Супруг Линкольн Чен
Дети 2
Родственники Том Альтер (брат)
Стивен Альтер (двоюродный брат)

Марта Альтер Чен (родилась 9 февраля 1944 г.) [1] ) — американский академик, ученый и социальный работник, который в настоящее время преподает государственную политику в Гарвардской школе Кеннеди. [2] и старший советник глобальной исследовательско-политической сети WIEGO (Женщины в неформальной занятости: глобализация и организация) [3] и член Консультативного совета Всемирного института исследований экономики развития Университета Организации Объединенных Наций ( UNU-WIDER ). [4] Марта — специалист по вопросам развития и ученый, работавший с работающими бедняками в Индии, Южной Азии и по всему миру. Ее специализация — занятость, борьба с бедностью, неформальная экономика и гендер. Она жила в Бангладеш, работая с BRAC , одной из крупнейших в мире неправительственных организаций, а также в Индии в качестве полевого представителя Oxfam America в Индии и Бангладеш в течение 15 лет. [5]

В 2011 году она получила Падма Шри от правительства Индии за вклад в область социальной работы. [6] Она также получила награду «Друзья освободительной войны Бангладеш» от правительства Бангладеш .

Ранние годы

[ редактировать ]

Марта родилась 9 февраля 1944 года в семье Барбары и Джима Альтеров в сельской местности штата Теннесси . [7] Ее семья родом из Огайо в США. Бабушка и дедушка Марты приехали в Индию в качестве миссионеров пресвитерианской церкви . Они продолжали свою миссионерскую деятельность в неразделенном Пенджабе (в основном в Сиалкоте и Пешаваре ), а отец Марты родился в Сиалкоте . Позже дед по отцовской линии занял должность директора школы Вудсток в Ландуре , на окраине Массури . Здесь поселилась их семья. Марта выросла в основном на холмах Массури и Ландура, а также в северном индийском штате Уттаракханд . [3] Она была одной из троих детей. Ее братьями были Том Альтер , известный актер театра и кино, и Джон Альтер. [8]

Образование

[ редактировать ]

Она посещала школу Вудсток с 1948 по 1960 год. После окончания школы она проучилась год в колледже Изабеллы Тоберн в Лакхнау , Индия. Затем она отправилась в США для учебы в бакалавриате и аспирантуре, где получила степень бакалавра с отличием (с отличием по английской литературе) в колледже Коннектикута Женском и докторскую степень в области исследований Южной Азии в Пенсильванском университете . [8]

Карьерные вехи и награды

[ редактировать ]

В 1970-е и большую часть 1980-х годов Чен жила с мужем и детьми в Бангладеш, где работала в неправительственной организации BRAC . После этого она жила в Индии, где была полевым представителем Oxfam America, работая в Индии и Бангладеш. [8] Они прибыли в Дакку , когда циклон и приливная волна обрушились на побережье города. Затем она вместе с тремя другими женщинами провела операцию по ликвидации последствий циклона. Более того, в этот период напряженность между Бангладеш и Пакистаном росла, и все американцы, находившиеся в Дакке, были эвакуированы в Карачи в Пакистане , а затем в Тегеран . Достигнув США, Марта и ее муж присоединились к политической кампании «Друзья Бангладеш» против США за поддержку Западного Пакистана. Деньги, оставшиеся от помощи после урагана, были использованы для создания неправительственной организации для бенгальских беженцев, возвращающихся из Индии, под названием « Комитет помощи в реабилитации Бангладеш» (BRAC), которая сейчас является крупнейшим неправительственным агентством в мире. [3] Вместе с бенгальскими коллегами она помогла обучить бангладешских женщин животноводству, рыбоводству и помогла возродить традиционные ремесла, чтобы женщины в отдаленных деревнях имели возможность зарабатывать деньги. [9]

Марта поступила в Гарвардский университет в 1987 году и преподает в Гарвардской школе Кеннеди. Она провела четыре полевых исследования в Индии: о стратегиях выживания домохозяйств во время длительной засухи в деревне в Гуджарате; на вдов в 14 деревнях в семи штатах; о членстве в Ассоциации самозанятых женщин (SEWA) и о городских клиентах банка SEWA. Она проводила политические исследования по проблемам работающей бедноты, читала несколько курсов по международному развитию и предоставляла консультативные услуги международным агентствам развития. [10]

из SEWA стал соучредителем В 1997 году Чен вместе с Элой Бхатт и Ренаной Джабвалой сети WIEGO, которая работает над повышением голоса и видимости работающих бедных, включая домашних работников, надомных производителей, уличных торговцев и сборщиков мусора. мир. В 1999 году Институт перспективных исследований Рэдклиффа при Гарвардском университете пригласил Чен стать почетным приглашенным профессором Хорнера в знак признания ее стипендии, посвященной положению работающих бедных женщин во всем мире. В 2001 году Институт Рэдклиффа продлил контракт на третий год. С 2003 по 2006 год она была приглашенным профессором Академии SEWA в Индии. [8]

В 2006 году школа Вудсток в Массури признала Чэнь почетной выпускницей за ее работу с бедными женщинами в Южной Азии, особенно за ее работу по изучению положения вдов в Индии путем проведения обширных полевых исследований и организации национальной конференции о том, что можно сделать, чтобы улучшить положение вдов. Чен редактировал сборник материалов конференции «Вдовы в сельской Индии: социальное пренебрежение и общественные действия». Она является одним из членов правления Лаборатории технологических изменений (TCN) Колумбийского университета . [5]

Личная жизнь

[ редактировать ]

Марта Альтер замужем за Линкольном Ченом; у пары двое детей и шестеро внуков. [8]

Награды и почести

[ редактировать ]
  • Медаль колледжа Коннектикута (2015 г.)
  • Падма Шри от правительства Индии, 2011 г.
  • Премия выдающимся выпускникам школы Вудсток, Индия, 2005 г.
  • Матина С. Хорнер, почетный приглашенный профессор, Институт перспективных исследований Рэдклиффа, Гарвардский университет, 1999–2001 гг.
  • Бакалавр с отличием по английской литературе, женский колледж Коннектикута, 1965 год.

Публикации

[ редактировать ]
  • Чен, Марта (1983). Тихая революция: женщины в переходный период в сельских районах Бангладеш . Кембридж, Массачусетс: Издательство Schenkman Publishing. ISBN  9780870734533 .
  • Чен, Марта (1986). Индийские женщины: исследование их роли в молочном движении . Нью-Дели: Издательство Vikas Publishers. ISBN  9780706930351 .
  • Чен, Марта (1989). Борьба с сезонностью и засухой в Западной Индии (докторская диссертация) . Пенсильвания: Пенсильванский университет.
  • Чен, Марта; Карр, Мэрилин; Джабвал, Ренана (1996). Высказывание: расширение экономических прав и возможностей женщин в Южной Азии . Лондон: IT-публикации от имени Фонда Ага Хана в Канаде и Фонда развития женщин Организации Объединенных Наций (ЮНИФЕМ). ISBN  9781853393822 .
  • Чен, Марта (1998). Вдовы в Индии: социальное пренебрежение и общественные действия . Нью-Дели/Таузенд-Оукс, Калифорния: Sage Publications. ISBN  9788170367031 .
  • Чен, Марта (2000). Вечный траур: вдовство в сельской Индии . Нью-Дели/Нью-Йорк: Издательство Оксфордского университета. ISBN  9780195648850 .
  • Чен, Марта; Ванек, Джоан (2002). Женщины и мужчины в неформальной экономике: статистическая картина . Женева: Женщины в неформальной занятости: глобализация и организация (WIEGO). (PDF)
  • Чен, Марта; Ванек, Джоанн; Карр, Мэрилин (2004). Учет неформальной занятости и гендерных вопросов в сокращении бедности: руководство для политиков и других заинтересованных сторон . Лондон: Секретариат Содружества и Центр исследований международного развития. ISBN  9780850927979 .
  • Чен, Марта; Джоан Ванек; Фрэнси Лунд; Джеймс Хайнц; Ренана Джабвала; Крис Боннер (2005). Прогресс женщин мира в 2005 году: женщины, работа и бедность . Женщины в неформальной занятости: глобализация и организация (WIEGO) - для ЮНИФЕМ. (PDF)
  • Чен, Марта; Джабвала, Ренана ; Канбур, Рави ; Ричардс, Кэрол (2007). Членские организации бедных: концепции, опыт и политика . Лондон/Нью-Йорк: Рутледж. ISBN  9780415770736 .
  • Чен, Марта; Бали, Намрата; Канбур, Рави (2012). Наведение мостов: программа диалога Корнелла-SEWA-WIEGO по вопросам труда, неформальной занятости и бедности . Индия: Академия SEWA. (PDF)

Монографии

[ редактировать ]

Главы книг

[ редактировать ]
  • «Сельские женщины Бангладеш за еду за труд» (в соавторстве) в книге «Женщины в современной Индии и Южной Азии» под редакцией Альфреда Д'Сузы. Нью-Дели, Индия: Manohar Publications, 1980.
  • «Женщины и предпринимательство: новые подходы из Индии» в журнале «Малые предприятия, новые подходы » под редакцией Антуанетты Госсес и др. Гаага, Нидерланды: Группа обзора операций, Министерство иностранных дел, 1989 г.
  • «Бедность, гендер и работа в Бангладеш» в книге «Структуры и стратегии: женщины, работа и семья » под редакцией Лилы Дубе и Раджни Палривала. Женщины и домашнее хозяйство в Азии – Том. 3. Нью-Дели, Индия: Sage Publications, 1990.
  • «Женщины и развитие пустошей в Индии: проблемный доклад» в журнале « Женщины и развитие пустошей в Индии » под редакцией Андреа М. Сингх и Ниры Бурра. Нью-Дели, Индия: Sage Publications, 1993.
  • Чен, Марта (1995), «Вопрос выживания: право женщин на трудоустройство в Индии и Бангладеш», в Нуссбауме, Марта ; Гловер, Джонатан (ред.), Женщины, культура и развитие: исследование человеческих способностей , Оксфорд, Нью-Йорк: Clarendon Press Oxford University Press, стр. 37–61, ISBN.  9780198289647 (PDF) [ постоянная мертвая ссылка ] ( также доступно онлайн )
  • «Вдовство и благополучие в сельских районах Северной Индии» (в соавторстве с Жаном Дрезом) в журнале « Здоровье женщин в Индии: риск и уязвимость » под редакцией М. Даса Гупты, Л. К. Чена, Т. Н. Кришнана. Нью-Дели, Индия: Издательство Оксфордского университета, 1995. Перепечатано в В. Мадане (ред.) Деревня в Индии, Нью-Дели, Индия : Издательство Оксфордского университета, Оксфордские чтения в Индии по социологии и социальной антропологии, 2002.
  • «Введение» в книге Леонард, Энн, изд. Семена 2: Поддержка женского труда во всем мире . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Феминистская пресса, 1995.
  • «Феминизация бедности» в книге «Приверженность женщинам мира: перспективы развития в Пекине и за его пределами» , Хейзер, Ноэлин с Сушмой Капур и Джоан Сэндлер, ред. Нью-Йорк, Нью-Йорк: Фонд развития женщин Организации Объединенных Наций (ЮНИФЕМ), 1995.
  • «Почему вдовство имеет значение» в книге « Женщины: взгляд за пределы 2000 года» . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Организация Объединенных Наций, 1995.
  • «Введение» (в соавторстве с Эмили Макфаркуар и Робертом Ротбергом) в книге Роберта И. Ротберга, изд. Бдительность и месть: НПО, предотвращающие этнические конфликты в разделенных обществах. Вашингтон, округ Колумбия: издательство Brookings Institution Press и Кембридж, Массачусетс: Всемирный фонд мира, 1996.
  • «Введение» в книге «Вдовы в Индии: социальное пренебрежение и общественные действия » под редакцией Марты А. Чен. Нью-Дели, Индия: Sage Publications, 1998.
  • «Неофициальная занятость: переосмысление развития рабочей силы» (в соавторстве с Джоанн Ванек) в книге Тони Авигана, Л. Джоша Бивенса и Сары Гэммидж, ред., « Хорошие рабочие места, плохие рабочие места, нет рабочих мест: рынки труда и неформальная работа в Египте», Сальвадор , Индия, Россия и Южная Африка. Вашингтон, округ Колумбия : Институт экономической политики, 2005.
  • «Переосмысление неформальной экономики: связи с формальной экономикой и формальной нормативно-правовой средой» в книге Басудеба Гуха-Хаснобиса, Рави Канбура и Элинор Остром , под редакцией «Раскрытие человеческого потенциала: концепции и политика для объединения неформального и формального секторов» . Лондон, Великобритания: Издательство Оксфордского университета, 2006.
  • «Переосмысление неформальной экономики: связи с формальной экономикой и формальной нормативной средой» в Окампо, Хосе Антонио и Джомо К.С., ред. На пути к полной и достойной занятости . Лондон/Нью-Йорк: Zed Books Limited и Хайдарабад, Индия: Orient Longman Private Limited, 2008 г.
  • «Раскидистый баньян: Ассоциация самозанятых женщин, Индия» в книге Элисон Мэти и Гордона Каннингема, ред. От клиентов к гражданам: сообщества, меняющие курс собственного развития . Регби, Великобритания: Intermediate Technology Publications Ltd, 2008.
  • Чен, Марта Альтер (2009 г.), «Голод, вдовство и оплачиваемая работа: поиск гендерной справедливости в Южной Азии», в Канбуре, Рави ; Басу, Кошик (ред.), Аргументы в пользу лучшего мира: эссе в честь Амартии Сена | Том II: Общество, институты и развитие , Оксфорд, Нью-Йорк: Oxford University Press, стр. 219–36, ISBN.  9780199239979
  • «Информализация рынков труда: является ли формализация ответом?» В Разави, Шахра, изд. Гендерные последствия либерализации: на пути к «встроенному либерализму»? Нью-Йорк, США: Серия Routledge Press/UNRISD о гендере и развитии, 2009.
  • «Ассоциация самозанятых женщин» в Ооммене, изд. ТК. Социальные движения II: Проблемы равенства и безопасности . Нью-Дели, Индия: Издательство Оксфордского университета, 2010.
  • «Неформальность, бедность и гендер: подход к экономическим правам» в книге Андреассен, Бард, Арджун К. Сенгупта и Стивен П. Маркс, изд. Свобода от бедности: экономические перспективы . Издательство Оксфордского университета, 2010.

Журнальные статьи

[ редактировать ]
  • «Кантха и Джамдани: Возрождение в Бангладеш». Ежеквартальный журнал Индийского международного центра , Vol. II, № 4, декабрь 1984 г.
  • «Бедность, гендер и работа в Бангладеш». Экономический и политический еженедельник , Vol. XXI, № 5, февраль 1986 г.
  • «Секторальный подход к продвижению женского труда: уроки Индии», World Development , Vol. 17, № 7, 1989.
  • «Женская работа в индийском сельском хозяйстве в агроэкологических зонах: удовлетворение потребностей безземельных и малоземельных женщин», Economic and Political Weekly , том, XXIV, № 43, октябрь 1989 г.
  • «Недавние исследования вдов в Индии: отчет о семинаре и конференции». Экономический и политический еженедельник , Vol. XXX, № 39, 30 сентября 1995 г. (в соавторстве с Жаном Дрезе).
  • «Порождение всемирных конференций: Международное женское движение и Организация Объединенных Наций». Ежеквартальный журнал третьего мира , Vol. 16, № 3, 1995.
  • «Слушаю вдов в сельской Индии». Женщины: Культурный обзор , Том. 8, № 3, стр. 312–319, 1997.
  • «Подсчет невидимой рабочей силы: случай надомных работников» (в соавторстве с Дженнефер Себстад и Лесли О'Коннелл). Мировое развитие Том. 27, № 3, 1999.
  • «Глобализация и надомные работники» (в соавторстве с Мэрилин Карр и Джейн Тейт). Феминистская экономика , Том. 6, № 3, стр. 123–142, 2000.
  • «Женщины в неформальном секторе: глобальная картина, глобальное движение». Обзор SAIS, Vol. XXI, № 1, стр. 71–82. Зима-Весна 2000.
  • «Переосмысление неформальной экономики: в эпоху глобальной интеграции и гибкости рынка труда». Семинар № 531, ноябрь 2003 г.
  • «Глобализация, социальная изоляция и работа: с особым акцентом на неформальную занятость и гендер» (в соавторстве с Мэрилин Карр). Международный обзор труда , Vol. 143; № 1-2, 2004.
  • «Неформальность, гендер и бедность: глобальная картина» (в соавторстве с Джоан Ванек и Джеймсом Хайнцем). Экономический и политический еженедельник , Vol. XLI, № 21, стр. 2131–2139, 2006 г. Перепечатано как глава в журнале Dey, Dahlia ed. Неформальный сектор в эпоху глобализации . Хайдарабад, Индия: Издательство Университета Икфаи.
  • «Городская неформальная рабочая сила: инклюзивное планирование для городской бедноты». Дебаты ООН по Хабитат . Том. 13, № 2. Найроби: ООН-Хабитат, 2007.
  • «Признание домашних работников, регулирование домашнего труда: концептуальные, измерительные и нормативные проблемы». Канадский журнал женщин и закона , 2011.

Энциклопедия и справочники

[ редактировать ]
  • «Неправительственные организации и государство», Международный справочник по образованию и развитию: подготовка школ, студентов и наций к XXI веку. Под редакцией У. К. Каммингса и Н. Ф. Макгинна. Нью-Йорк и Оксфорд: Elsevier Science, Ltd., 1997.
  • «Неформальная экономика» , Международная энциклопедия организационных исследований , 2006.
  • «Вдовы и вдовство в современной Индии», Оксфордская энциклопедия женщин в мировой истории . Оксфорд, Великобритания: Издательство Оксфордского университета, 2007.
  • «Неформальность, бедность и гендер на глобальном Юге» в Чант, Сильвия, изд. Справочник Элгара по гендерным вопросам , 2010 г.

Другие публикации

[ редактировать ]
  • «Сельские женщины в Бангладеш: развенчание некоторых мифов» (соавтор). Серия публикаций Фонда Форда , отчет № 42, Дакка, Бангладеш, 1976 г.
  • «Деревня Анандапур: BRAC приезжает в город» (соавтор). Доклады о мировом образовании , № 13, Нью-Йорк, 1976.
  • «Женщины-фермеры в Бангладеш: проблемы и предложения», Информационный бюллетень агентств сельскохозяйственного развития в Бангладеш , Vol. IV, № 6, Дакка, Бангладеш, 1977 год.
  • «Женщины в сельском хозяйстве, Бангладеш» (редактор). Информационный бюллетень агентств сельскохозяйственного развития в Бангладеш . Том. IV, № 6, Дакка, Бангладеш, 1977 год.
  • Информационный бюллетень BRAC (редактор). Дакка, Бангладеш: Комитет развития сельских районов Бангладеш , 1976–1980 гг.
  • «Связывающие узы: одинокие женщины и семейные структуры». Справочный документ для «Доклада о развитии человека за 1995 год» . Нью-Йорк, Нью-Йорк: Программа развития Организации Объединенных Наций и издательство Оксфордского университета, 1995.
  • Экономические портфели домохозяйств (в соавторстве с Элизабет Данн). Рабочий документ «Оценка воздействия микрофинансовых услуг (AIMS)». Вашингтон, округ Колумбия: USAID, 1996.
  • «Поддержка работников неформальной экономики: основа политики» (в соавторстве с Ренаной Джабвалой и Фрэнсис Лунд). Женева, Швейцария: Международное бюро труда, Сектор занятости, Рабочий документ по неформальной экономике № 2, 2002 г.
  • «Глобализация и неформальная экономика: как глобальная торговля и инвестиции влияют на работающую бедноту» (в соавторстве с Мэрилин Карр). Женева, Швейцария: Международное бюро труда, Сектор занятости, Рабочий документ по неформальной экономике № 1, 2002 г.
  • «Переосмысление неформальной экономики: от характеристик предприятий к трудовым отношениям» Итака, Нью-Йорк: Корнельский университет, электронные протоколы совместной конференции Корнельского университета и WIEGO на тему «Переосмысление информализации рынка труда: неустойчивые рабочие места, бедность и социальная защита», 2003 г.
  • «Реальность и анализ: личные и технические размышления о трудовой жизни шести женщин» (соредактор и автор). Рабочий документ 2004-06. Корнелльский университет: факультет прикладной экономики и менеджмента.
  • «Инвестиционный климат для женского неформального бизнеса: пример городской и сельской Индии» (в соавторстве с Ренаной Джабвалой и Римой Нанавати). Тематическое исследование по заказу «Доклада о мировом развитии 2005: лучший инвестиционный климат для всех».
  • «Реконцептуализация контроля: отдельные транзакции, экономические системы и структурные силы» (в соавторстве с Ратной Сударшан). Рабочий документ, веб-сайт WIEGO, 2006 г.
  • «Автономия, безопасность и голос: неформальные работницы в городе Ахмедабад, Индия» (в соавторстве с Мирай Чаттерджи и Джимолом Унни). Рабочий документ, веб-сайт WIEGO, 2006 г.
  • «Диалог Cornell-SEWA-WIEGO 2008 г. - Ахмедабад и Дели - Сборник личных и технических заметок», рабочий документ 2008-15 гг. Корнельский университет: факультет прикладной экономики и менеджмента, 2008 г.
  • «Решение проблемы неформальности, сокращение бедности». в книге «Бедность в центре внимания», номер 16 – Рабочие места, рабочие места, рабочие места – политические вызовы. Бразилиа, Бразилия : Международный центр по борьбе с бедностью, 2008 г.
  • «Неформальность в Южной Азии: обзор» (в соавторстве с Донной Доан). Рабочий документ WIEGO № 4, 2008 г. (PDF)
  • «Неформальная экономика: определения, теории и политика». Рабочий документ WIEGO № 1, 2012 г. (PDF)
  1. ^ Марта Чен, резюме
  2. ^ «Фильм разжигает гнев индуистских фундаменталистов» . Нью-Йорк Таймс . 3 мая 2006 г.
  3. ^ Jump up to: а б с «Марти Чен | ВИЕГО» . www.wiego.org . Проверено 10 марта 2020 г.
  4. ^ «UNU-WIDER: Совет WIDER» . 10 сентября 2015 г.
  5. ^ Jump up to: а б «Действующие члены правления» . Колумбийский университет . Архивировано из оригинала 24 сентября 2013 г. Проверено 29 сентября 2017 г.
  6. ^ Объявлена ​​премия «Падма» (пресс-релиз). Министерство внутренних дел . 25 января 2011 г.
  7. ^ «Из Индии в колледж Коннектикута — и обратно: личное путешествие дочери-миссионера» (PDF) . Wiego.org . ВИГО . Проверено 9 сентября 2023 г.
  8. ^ Jump up to: а б с д и «Колледж Коннектикута — CC:интернет-журнал» . Conncoll.edu . Проверено 30 сентября 2017 г.
  9. ^ https://www.wiego.org/sites/default/files/publications/files/carey-chen-alter-ct-college
  10. ^ «Организация бедных женщин на основе членства: размышления после программы разоблачения и диалога с SEWA в Гуджарате, Индия, январь 2005 г.» (PDF) . Сайт Participatorymethods.org . 15 августа 2005 года . Проверено 30 сентября 2017 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 91541952de1af4b48e1b49cd5ce2a04d__1722634920
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/91/4d/91541952de1af4b48e1b49cd5ce2a04d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Martha Chen - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)