Jump to content

Корлай португальский креольский

(Перенаправлено с языка Кристи )
Корлай португальский креольский
Кристи
Мы Линг
Родной для Индия
Носители языка
800 (2015) [1]
Коды языков
ИСО 639-3 vkp
глоттолог korl1238
Лингосфера 51-AAC-agc
Примерное место, где говорят на португальском креольском языке Корлай
Примерное место, где говорят на португальском креольском языке Корлай
Корлай португальский креольский
Координаты: 18 ° 31'24 "с.ш. 72 ° 55'10" в.д.  /  18,5232 ° с.ш. 72,9195 ° в.д.  / 18,5232; 72.9195

Корлайский португальский индо-португальский креольский язык , основанный на португальском языке , на котором говорят примерно 1000 жителей деревни Корлай в форте Корлай , бывшем владении португальцев в Гоа и Бомбее . называют корлай -креольским , корлай-португальцем, кристи или нэв-лингом Их речь сами носители , что на креольском языке переводится как «наш язык». Выступающие являются частью очень сплоченного сообщества и называют себя сообществом кристи , связанным своей принадлежностью к христианской конфессии римского католицизма в Индии . [2] Корлай расположен в районе Райгад ( район Колаба ) дивизии Конкан имени форта Колаба , в 150 км к югу от Мумбаи (Бомбей) , в штате Махараштра, Индия . Говорящие являются представителями однородного римско-католического кармана в районе, где в остальном преобладают мусульмане конкани и жители, говорящие на индуистском языке маратхи-конкани . [2]

Развитие корлайского креольского португальского языка

[ редактировать ]
Деревня Корлай, вид из Корлайского форта

Развитие языка можно проследить до 1500-х годов, когда возникла концепция нового элемента общества — коренных индийских католиков и евразийских потомков. Существующая кастовая система в Индии оказала большое влияние на создание ККП (корлай-креольско-португальский). Евразийское потомство и индийско-евразийское потомство были изолированы от чистокровных португальцев и других каст. Эта изоляция привела их к смешанным бракам, и дети начали изучать пиджин, на котором говорили их родители. [3] Креолы Корлай возникли среди рабов и их потомков, которые обратились в христианство и стали частью португальской общины, сохраняя при этом существующие кастовые различия. [4] Социальная изоляция, с которой столкнулось это сообщество, способствовала сохранению и росту корлайского креольского языка.

В сегодняшнем контексте община кристи географически отделена от остальных, поскольку община живет в «варча-бхаге» [Верхний Корлай]. Сообщество также отличается от остальной территории в профессиональном отношении. Корлайский креольский португальский народ занимается сельским хозяйством, тогда как другим доминирующим занятием являются рыбаки из общин Коли , Мали, Агари и некоторых общин маратхов. Помимо географических и профессиональных различий, сообщество кристи отличается лингвистически, используя «nɔ ling», важный маркер их идентичности. [4] Однако с течением времени и улучшением связи между Корлаем и остальным миром язык развивается. Новое поколение предпочитает использовать маратхи, поскольку это доминирующий язык государства, и на этом настаивает Церковь для создания единства. [4] Это оказывает огромное влияние маратхи на язык и его развитие.

Социально-историческая справка

[ редактировать ]

Чаул был важным торговым городом недалеко от Корлая, и его впервые посетили португальцы в 1505 году. Ранее этот район находился под властью мусульман с 1318 года. Португальцы и мусульманский правитель поддерживали дружеские отношения, однако вскоре в этих отношениях возникла напряженность и началась война. вспыхнуло. За это время 600 касадо , то есть португальцев, женились на местных женщинах, живших за пределами форта Чаул, а также на большом количестве индуистских и мусульманских владельцев магазинов. [2] В 1594 году португальцы захватили форт вместе с Корлаем в долине Марро (холма). К 1630 году небольшая христианская община выросла, когда на холме была построена церковь Носса-Сеньора-ду-Мар ( «Богоматерь моря»). Рабы и потомки casados ​​[португальцев] и солдадас [солдат] были в основном новообращенными христианами. [4] Португальцы покинули Чаул и холм и перебрались в Гоа в 1740 году. После ухода португальцев многие христиане переехали на другие португальские территории, в то время как христиане из низших каст перебрались ближе к церкви, когда маратхи взяли под свой контроль регион. [4]

Особенности корлайского креольского португальского языка

[ редактировать ]

Корлайские португальские гласные похожи на среднепортугальские, на которых говорили португальские солдаты, прибывшие в этот регион. Единственное отличие заключается в точке артикуляции центральной гласной. И в маратхи, и в корлайском креольском португальском языке произошло сокращение носовых гласных, и этот процесс денасализации связан для обоих языков. [3] Среди молодого поколения корлай-креольского португальского языка также наблюдается рост заимствования лексических единиц маратхи. [4] Клементс указал, что в языке был порядок слов SVO , но недавние данные показывают, что теперь в языке используется порядок слов SOV , что можно объяснить возросшим влиянием маратхи. [4]

Примеры Нɔ Линга

[ редактировать ]
Спасибо большое: Муит'обригад! Из порта. Большое спасибо
Я: йо ; Из Порта. Евросоюз
Ты (единственное число): wo ; Из Порта. вос
Вы (формально): usé ; Из порта. ты
Он и Она: el ; Из Порта. эле (он) и эла (она)
Мы: нет ; Из порта. нас
Вы (множественное число): udzó ; Из порта. вы, другие
Они: эло ; из Порта. они другие
Числительные: ũ, дой, тре, кват, раковина, сей, сет, ойт, ноб, дей ; Из порта. один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять
Первый, Второй: Праймер, Сигун ; Из порта. Первый, Второй
Как дела?: Используй, килэ те?
Все едят и пьют вдоволь: tud gent cumen beben tem Fart ; Из порта. все едят и пьют, пока не насытятся

Песня Корлая:

Чертова Мэри Мадулена,
Блин, я подписал,
Ох, Мадулена была против меня,
Полно леса!

Португальский перевод:

Чертова Мария Магдалина,
Чертова Формоза,
Увы, против моей воли это была Мадалена,
Одет как куст!

Английский перевод:

Проклятая Мария Магдалина,
Проклятая красавица,
О, против моей воли это была Мадалена,
Одетый в листья и ветки!

  1. ^ Корлайский португальский креольский язык в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.) Значок закрытого доступа
  2. ^ Jump up to: а б с Клементс, Дж. Клэнси (2015). «Португальское поселение в районе Чаул/Корлай и формирование корлайского креольского португальского языка» . Журнал языкового контакта . 8 (1): 13–35. дои : 10.1163/19552629-00801002 .
  3. ^ Jump up to: а б Клементс, Дж. Клэнси (1996). Генезис языка: формирование и развитие корлайского португальского языка . Амстердам: Издательство Джона Бенджамина. ISBN  90-272-5238-6 .
  4. ^ Jump up to: а б с д и ж г Парадкар, Рута; Де Атайд, Аманда (2015). «Возвращение к Корлаю: случай языкового контакта» . Бюллетень Исследовательского института Деканского колледжа . 75 : 203–214. JSTOR   26264737 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 968dd3422ab26cce668819f810288b4a__1717051320
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/96/4a/968dd3422ab26cce668819f810288b4a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Korlai Portuguese Creole - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)