Jump to content

Баязет (спектакль)

Баязет , 1672 г.
( книга в формате DjVu )

Баязет ( Французский: [baʒazɛ] ) — пятиактная трагедия Жана Расина , написанная александрийскими стихами и впервые исполненная в театре Hôtel de Bourgogne в январе 1672 года, после Береники , и до Митридата . Подобно Эсхилу в «Персах» , Расин взял тему из современной истории, позаботившись о том, чтобы выбрать отдаленное место — Османскую империю . В 1635 году султан Мурад IV (Амурат в работе Расина) приказал казнить своих братьев и потенциальных соперников Баязета ( Баязида ) и Оркана (Орхана). Расин был вдохновлен этим поступком и сосредоточил свою пьесу на Баязете. Расин также развивает в серале несколько романтических сюжетов. Действие особенно сложное, и разрешить его можно только серией смертей и самоубийств.

Первоначальный успех пьесы не был продолжительным. Сегодня это наименее исполняемая пьеса Расина. В 1717 году он был поставлен в лондонском театре Друри-Лейн под названием «Султанша» после того, как был переписан Чарльзом Джонсоном . Персонаж Баязе в одноименной опере Антонио Вивальди не тождествен главному герою Расина. Пьеса была переведена на английский язык Аланом Холлингхерстом . Этот перевод был опубликован издательством Chatto & Windus в 1991 году. В 2011 году издательство Пенсильванского государственного университета опубликовало английский перевод пьесы Джеффри Алана Арджента пятистопными ямбическими куплетами. Перевод в «Александрии», как и все другие пьесы Расина, был сделан Сэмюэлем Соломоном и опубликован издательством Random House (1967).

Краткое содержание пьесы

[ редактировать ]

Акт 1 (4 сцены)

[ редактировать ]

вести о султане Амурате Осмин приносит в Византию : они, кажется, собираются снять осаду Вавилона . Акомат, великий визирь, желает воспользоваться этой неудачей, подстрекая янычар к восстанию. Он уже отказался казнить Баязета, как приказал султан. Наконец, Акомат считает, что Баязет и Роксана , фаворитка султана, влюблены, и он хочет положиться на них, женясь на Аталиде. На самом деле Баязет влюблен в Аталиде; он отвечает на любовь Роксаны только для того, чтобы стать королем.

Акт 2 (5 сцен)

[ редактировать ]

Роксана хочет свергнуть Амурата с помощью свадьбы с Баязетом. Он немногословен, что бесит Роксану. Акомат, а затем Аталиде подталкивают Баязета принять предложение, и он обдумывает это.

Акт 3 (8 сцен)

[ редактировать ]

Баязет и Роксана помирились, а Аталиде желает умереть, спасая человека, которого она любит. Баязет приходит сказать ей, что он дал Роксане лишь расплывчатые обещания. Роксана подслушивает этот разговор и начинает понимать отношения Баязета и Аталиде.

Акт 4 (7 сцен)

[ редактировать ]

Оркан, слуга султана, вернулся домой, чтобы объявить, что, несмотря ни на что, Амурат захватил Вавилон. Роксана получает доказательства любви Баязета и Аталиде, и именно эти два элемента вынуждают Роксану действовать: она убьет Баязета, чтобы угодить султану. Акомат, который до сих пор был в сговоре с Баязетом и Роксаной, решил теперь действовать без них.

Акт 5 (12 сцен)

[ редактировать ]

После последнего интервью с Баязетом Роксана приказывает его повесить. После этого ее убивает Оркан, действующий по тайному приказу султана. Заговор Акомата терпит неудачу, и Аталиде убивает себя на сцене.

Источники

[ редактировать ]
  • Эта статья была переведена со страницы французской Википедии Bajazet .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 9d7043097b2b28041d95c94a98d7227a__1703337420
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/9d/7a/9d7043097b2b28041d95c94a98d7227a.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Bajazet (play) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)