Баязет (спектакль)

Баязет ( Французский: [baʒazɛ] ) — пятиактная трагедия Жана Расина , написанная александрийскими стихами и впервые исполненная в театре Hôtel de Bourgogne в январе 1672 года, после Береники , и до Митридата . Подобно Эсхилу в «Персах» , Расин взял тему из современной истории, позаботившись о том, чтобы выбрать отдаленное место — Османскую империю . В 1635 году султан Мурад IV (Амурат в работе Расина) приказал казнить своих братьев и потенциальных соперников Баязета ( Баязида ) и Оркана (Орхана). Расин был вдохновлен этим поступком и сосредоточил свою пьесу на Баязете. Расин также развивает в серале несколько романтических сюжетов. Действие особенно сложное, и разрешить его можно только серией смертей и самоубийств.

Первоначальный успех пьесы не был продолжительным. Сегодня это наименее исполняемая пьеса Расина. В 1717 году он был поставлен в лондонском театре Друри-Лейн под названием «Султанша» после того, как был переписан Чарльзом Джонсоном . Персонаж Баязе в одноименной опере Антонио Вивальди не тождествен главному герою Расина. Пьеса была переведена на английский язык Аланом Холлингхерстом . Этот перевод был опубликован издательством Chatto & Windus в 1991 году. В 2011 году издательство Пенсильванского государственного университета опубликовало английский перевод пьесы Джеффри Алана Арджента пятистопными ямбическими куплетами. Перевод в «Александрии», как и все другие пьесы Расина, был сделан Сэмюэлем Соломоном и опубликован издательством Random House (1967).

Краткое содержание пьесы

Акт 1 (4 сцены)

вести о султане Амурате Осмин приносит в Византию : они, кажется, собираются снять осаду Вавилона . Акомат, великий визирь, желает воспользоваться этой неудачей, подстрекая янычар к восстанию. Он уже отказался казнить Баязета, как приказал султан. Наконец, Акомат считает, что Баязет и Роксана , фаворитка султана, влюблены, и он хочет положиться на них, женясь на Аталиде. На самом деле Баязет влюблен в Аталиде; он отвечает на любовь Роксаны только для того, чтобы стать королем.

Акт 2 (5 сцен)

Роксана хочет свергнуть Амурата с помощью свадьбы с Баязетом. Он немногословен, что бесит Роксану. Акомат, а затем Аталиде подталкивают Баязета принять предложение, и он обдумывает это.

Акт 3 (8 сцен)

Баязет и Роксана помирились, а Аталиде желает умереть, спасая человека, которого она любит. Баязет приходит сказать ей, что он дал Роксане лишь расплывчатые обещания. Роксана подслушивает этот разговор и начинает понимать отношения Баязета и Аталиде.

Акт 4 (7 сцен)

Оркан, слуга султана, вернулся домой, чтобы объявить, что, несмотря ни на что, Амурат захватил Вавилон. Роксана получает доказательства любви Баязета и Аталиде, и именно эти два элемента вынуждают Роксану действовать: она убьет Баязета, чтобы угодить султану. Акомат, который до сих пор был в сговоре с Баязетом и Роксаной, решил теперь действовать без них.

Акт 5 (12 сцен)

После последнего интервью с Баязетом Роксана приказывает его повесить. После этого ее убивает Оркан, действующий по тайному приказу султана. Заговор Акомата терпит неудачу, и Аталиде убивает себя на сцене.

Источники

Эта статья была переведена со страницы французской Википедии Bajazet .