Адам Олеарий

Адам Олеарий, Юрген Овенс

Русский боярин из одной из книг Адама Олеария

Адам Олеарий (урожденный Адам Ольшлегер или Ольшлегер , 24 сентября 1599 — 22 февраля 1671) — немецкий учёный, математик , географ и библиотекарь . Он стал секретарем посла, отправленного III, герцогом Гольштейн-Готторпским , к шаху Сефевидов Фридрихом (Иран), и опубликовал две книги о событиях и наблюдениях во время своих путешествий.

Путешествия

Он родился в Ашерслебене , недалеко от Магдебурга . Его фамилия относится к профессии нефтяника . После учебы в Лейпциге он стал библиотекарем и придворным математиком Фридриха III, а в 1633 году был назначен секретарем послов Филиппа Крузиуса , юрисконсульта , и Отто Брюггемана , купца из Гамбурга, посланного герцогом в Московию и Персию в надежде принял меры, согласно которым его недавно основанный город Фридрихштадт стал конечной точкой сухопутной торговли шелком . Это посольство началось из Готторпа 22 октября 1633 г. и проехал через Гамбург , Любек , Ригу , Дерпт (пятимесячное пребывание), Ревель , Нарву , Ладогу и Новгород в Москву (14 августа 1634 г.). Здесь они заключили выгодный договор с российским царем Михаилом и немедленно вернулись в Готторп (14 декабря 1634 г. - 7 апреля 1635 г.), чтобы добиться ратификации этого соглашения от герцога, прежде чем отправиться в Персию.

Сделав это, они снова отправились из Гамбурга 22 октября 1635 г. и прибыли в Москву 29 марта 1636 г.; и выехали 30 июня из Москвы в Балахну под Нижним Новгородом , куда уже отправили агентов (в 1634/1635) для подготовки судна к спуску по Волге . Их плавание по великой реке и Каспийскому морю было медленным и затруднено из-за несчастных случаев, особенно из-за посадки на мель, как, например, возле Дарбанда 14 ноября 1636 года; но, наконец, через Шемаху (здесь с трехмесячной задержкой), Ардебиль , Солтанию и Касвин они достигли персидского двора в Исфахане (3 августа 1637 г.) и были приняты царем Сефевидов Шахом Сафи (16 августа).

Переговоры здесь были не столь успешны, как в Москве, и посольство 21 декабря 1637 года покинуло Исфаган и возвратилось домой через Решт , Ленкорань , Астрахань , Казань , Москву и другие места. В Ревеле Олеарий расстался со своими коллегами (15 апреля 1639 г.) и отправился прямо в Любек. По дороге он составил карту Волги , и отчасти по этой причине Михаил хотел либо уговорить, либо заставить его поступить к нему на службу. Вернувшись в Готторп, Олеарий стал библиотекарем герцога, который также сделал его хранителем своей кунсткамеры и убедил царя извинить свое (обещанное) возвращение в Москву. Под его опекой Готторпская библиотека и кабинет значительно обогатились рукописями, книгами, восточными и другими произведениями искусства: в 1651 году он приобрел для этой цели коллекцию голландского ученого и врача Бернардуса Палудануса (урожденного Берента). тен Броке). Он умер в Готторпе 22 февраля 1671 года.

Книги

Олеария Образ Казани

Олеарий наиболее известен благодаря своему замечательному рассказу о русской и персидской дипломатической миссии ( Beschreibung der muscowitischen und persischen Reise , Schleswig, 1647, а затем в нескольких расширенных изданиях, 1656 и т. д.), хотя он также опубликовал историю Гольштейн ( Kurtzer Begriff einer holsteinischen Chronic , Schleswig, 1663), знаменитый каталог Гольштейн-Готторпского кабинета (1666), а также перевод Гулистана ( Pernisisches Rosenthal , Schleswig, 1654), к которому был написан Саади Ширази , приложенный перевод басен Лукмана . Французская версия Beschreibung была опубликована Авраамом де Викфором (« Путешествия по Москве, Тартарии и Персе», пар Адама Олеария , Париж, 1656 г.), английская версия была сделана Джоном Дэвисом из Кидвелли ( «Путешествия послов, посланных Фредериком, герцогом») . Гольштинии, Великому герцогу Московскому и королю Персии , Лондон, 1662 и 1669 гг.); и голландский перевод Дитериуса ван Вагенингена ( Beschrijvingh van de nieuwe Parciaensche ofte Orientaelsche Reyse , Утрехт, 1651 г.); появился также итальянский перевод русских разделов ( Viaggi di Moscovia , Viterbo and Rome, 1658). Поль Флеминг поэт и Ж. А. де Мандельсло , чьи путешествия в Ост-Индию Посольство сопровождали обычно публикуются вместе с путешествиями Олеария. Под руководством Олеария знаменитый Готторпский глобус и армиллярная сфера между 1654 и 1664 годами были созданы ; глобус был подарен Петру Великому в России в 1713 году внуком герцога Фридриха Кристианом Августом . Неопубликованные работы Олеария включают Lexicon Persicum и несколько других исследований персидского языка.

Своими живыми и содержательными произведениями он познакомил Германию (и остальную Европу ) с персидской литературой и культурой. Монтескье полагался на его местный колорит при написании своих сатирических Lettres Persanes ( «Персидские письма» , 1721), хотя он использовал французский перевод « Relation de voyage de Moscovie, Tartarie et de Perse». Среди его многочисленных переводов персидской литературы на немецкий язык — « Саади : Голистан Персидский Розенталь» . В котором на персидском языке описано множество забавных историй... Шиха Саади, напечатанных в Шлезвиге Холвейном в 1654 году.

См. также

• Глобус Готторфа

Дальнейшее чтение

• Фарамарз Бехзад: Адам Олеарий Персидский Розенталь: Исследования перевода «Голестана» Саади в 17 веке . Ванденхук и Рупрехт, Геттинген, 1970 г.
• Элио К. Бранкафорте: Видения Персии: составление карты путешествий Адама Олеария. Издательство Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс, 2003. ISBN   0-674-01221-6
• Ф. Принц: К истории иностранных народов: Миссионерские поездки Адама Олеария по России и Персии». В: Тогда . Том 24, 1994, стр. 850-866.
• Карл Раух: Шелковый путь через Москву: великое путешествие Адама Олеария в Москву и Исфахан между 1633 и 1639 годами. Пфайффер, Мюнхен, 1960.
• Герхард Дюннхаупт : «Адам Олеарий (1599–1671)», в: Личные библиографии по гравюрам в стиле барокко , т. 4. Штутгарт: Hiersemann 1991, стр. 2979–3004. ISBN   3-7772-9122-6
• Эрш - Грубер : Общая энциклопедия наук и искусств . Верлаг Ф.А. Брокгауз, Лейпциг, 1832 г., 3-й раздел, 3-я часть, 37 ( онлайн )