Шах

Шах ( / ʃ ɑː / ; персидский : شاه , Šāh [ʃɒːh] , букв. « король » ) — королевский титул, который исторически использовался ведущими деятелями иранских монархий . ^[1] Он также использовался различными персидскими обществами , такими как Османская империя , Казахское ханство , Бухарское ханство , Бухарский эмират , Империя Великих Моголов , Бенгальский султанат , исторические афганские династии и среди гуркхов . ^[2] Вместо того, чтобы считать себя просто королем одновременной династии (т.е. монархий европейского типа ), каждый иранский правитель считал себя Шаханшахом ( شاهنشاه , Шаханшах , букв . « Царь царей » ) или Падишахом ( پادشاه , Падешах , букв. « Мастер-царь » ) в смысле продолжения первоначальной Персидской империи .

Этимология [ править ]

Слово происходит от древнеперсидского xšāyaθiya «царь», которое раньше считалось заимствованием из мидийского . ^[3] поскольку его сравнивали с авестийским xšaθra- , «силой» и «командованием», что соответствует санскритскому kṣatra- (то же значение), от которого кшатрия - происходит «воин». Совсем недавно форма xšāyaθiya была проанализирована как подлинная, унаследованная персидская форма со значением «относящаяся к царству, правлению». Это образование с суффиксом «происхождения» -iya происходит от деглагольного абстрактного существительного * xšāy-aθa- 'править, управлять, Herrschaft ' , от (древнеперсидского) глагола xšāy- 'править, царствовать'. ^[4] Полный древнеперсидский титул правителей Ахеменидов Первой Персидской империи был Xšayaθiya Xšayaθiyānām или (среднеперсидский) Шахан Шах , «Царь царей». ^[5] или «Император». Этот титул имеет древние ближневосточные или месопотамские прецеденты. Самое раннее свидетельство такого титула относится к среднеассирийскому периоду как шар шаррани в отношении ассирийского правителя Тукульти-Нинурты I (1243–1207 до н. э.).

История [ править ]

Шах , или Шаханша ( Царь царей ), если использовать полный термин, был титулом персидских императоров . В него входят правители первой Персидской империи, династии Ахеменидов , которая объединила Персию в шестом веке до нашей эры и создала обширную межконтинентальную империю, а также правителей последующих династий на протяжении всей истории до XX века и императорского дома Пехлеви .

В то время как в западных источниках османский монарх чаще всего упоминается как султан, на территории Османской империи его чаще всего называли падишахом , а некоторые использовали титул шах в своих туграх . Их потомство мужского пола получило титул Шехзаде , или принца (буквально «потомок шаха», от персидского shahzadeh ).

Полный титул правителей Ахеменидов был Xšayaθiya Xšayaθiyānām , буквально «Царь царей» на древнеперсидском языке, что соответствует среднеперсидскому Шахан Шаху и современному персидскому شاهنشاه ( Шаханшах ). ^[6]^[7] На греческий эта фраза переводилась как βασιλεὺς τῶν βασιλέων ( basileus tōn basiléōn ), «Царь царей», что эквивалентно «Императору». Оба термина часто сокращались до их корней «шах» и «басилевс» .

В западных языках слово Шах часто используется как неточный перевод слова Шаханша . Этот термин был впервые записан на английском языке в 1564 году как титул короля Персии и с написанием Шоу . Долгое время европейцы считали шаха особым царским титулом, а не императорским, хотя монархи Персии считали себя императорами Персидской империи (позже Иранской империи ). Европейское мнение изменилось в эпоху Наполеона, когда Персия была союзницей западных держав, стремившихся заставить османского султана ослабить свою власть над различными (в основном христианскими) европейскими частями Османской империи , а западные (христианские) императоры получили в свои руки Османскую империю. признание того, что их западный имперский стиль должен был быть переведен на турецкий язык как падишах .

В двадцатом веке персидский шах Мохаммад Реза Пехлеви официально принял титул شاهنشاه Шаханшах , а на западных языках - императора . Он также назвал свою жену ( Шахбану «Императрица»). Мохаммад Реза Пехлеви был последним шахом, поскольку иранская монархия была упразднена после иранской революции 1979 года .

Шах на армянском языке [ править ]

Армянские составные личные имена часто содержат элемент «шах», что означает «царь» на среднеперсидском и новоперсидском языках . Эти имена могут встречаться как в мужском, так и в женском роде и могут включать как исконно армянские, так и иностранные компоненты. Элемент «šah» может выступать как первый, так и второй компонент, а иногда является частью дублетных форм с перевернутыми компонентами. Например, мужские имена включают Шах-амир и Амир-шах, Шах-парон и Парон-шах и Вахрам-шах; женские имена включают Шах-ксатун, Хатун-ша и Шах-тикин.

Некоторые примеры этих составных имен включают мужской род Шах-азиз и женский род Азиз-шах, мужской род Султан-шах и женский род Шах-султан, а также мужской род Мелик-шах и женский род Шах-меле/ик. Эти имена, особенно женские формы, иногда различаются по полу в зависимости от источника.

Имя Артамшин, например, основано на *Artam от древнеиранского *R̥tāma-, что интерпретируется как «обладающий силой/от R̥ta». Ауслаут армянского имени предполагает связь с иранским словом «царь» шах, встречающимся в различных языках, включая среднеперсидский и новоперсидский.

В другом примере имя Шашти интерпретируется как «Шах-Леди», причем второй компонент отражает арабский термин «ситти», что означает «Моя госпожа, госпожа». Это имя встречается в колофоне монастыря Колбай как имя сестры Давита и священника Вардана.

В целом, армянские составные имена, содержащие элемент «шах», дают представление о языковых и культурных взаимодействиях между армянским и иранским языками и культурами. ^[8]

Стили линейки [ править ]

Со времен правления Ашота II багратидские цари Армении использовали титул шаханшах , что означает «царь царей». ^[9]
Титул Падишах ( Великий король ) был перенят у иранцев османами , и различными другими монархами, претендующими на имперский статус, такими как Моголы основавшие свою династию на Индийском субконтиненте.
Еще одним вспомогательным стилем правителей Османской империи и Великих Моголов был Шах-и Алам Панах , что означает «король, который является убежищем мира».
Шах -Армены («Короли Армении», иногда известные как Ахлашахи) использовали титул Шах-и Арман (букв. «Шах армян»). ^[10]
Некоторые монархи были известны по сокращению названия королевства с шахом , например, Хорезмшах , правитель царства Хорезмия в Центральной Азии, или Ширваншах исторической области Ширван на Кавказе (современная Азербайджанская Республика ).
Цари Грузии называли себя шаханшахами наряду с другими титулами . Грузинский титул мепетмепе (также означает «Царь царей» [ Мепе – царь по-грузински]) также был вдохновлен титулом шаханшаха .

Шахзаде [ править ]

Шахзаде ( персидский : شاهزاده , транслитерируется как Шахзаде ). В царстве шаха (или более высокого производного стиля правителя) принца или принцессу королевской . крови логично называли шахзада , поскольку этот термин происходит от слова «шах» с использованием персидского суффикса отчества -заде или -заде, «рожденный от» или «шах» «потомок». Однако точные полные стили могут различаться в зависимости от придворных традиций каждого шахского королевства. Этот титул был присвоен принцам Османской империи ( Шехзаде , османский турецкий язык : شهزاده) и использовался принцами исламской Индии ( Шахзада , урду : شہزاده , бенгальский : শাহজাদা , романизированный : Шахозада ), например, в Империи Великих Моголов. . Моголы и султаны Дели имели индийское и монголо-тюркское происхождение, но находились под сильным влиянием персидской культуры. ^[11]^[12]^[13] продолжение традиций и привычек с тех пор, как персидский язык был впервые завезен в регион персидскими тюркскими династиями столетиями ранее. ^[14]^[15]

Таким образом, в Ауде только сыновья суверенного шаха Бахадура (см. выше) по праву рождения назывались «Шахзада [личный титул] Мирза [личное имя] Бахадур», хотя этот стиль также мог быть распространен на отдельных внуков и даже дальнейших родственников. . Других потомков правителя мужского пола по мужской линии называли просто «Мирза [личное имя]» или «[личное имя] Мирза». Это могло относиться даже к немусульманским династиям. Например, младших сыновей правящего сикхского махараджи Пенджаба называли «Шахзада [личное имя] Сингх Бахадур».

Заимствованное шахаджада , «сын шаха», взятое из титула Великих Моголов Шахзада, было обычным княжеским титулом, который носили внуки и потомки мужского пола непальского правителя по мужской линии династии Шах до его отмены в 2008 году.

Для наследника шахского трона «персидского стиля» использовались более конкретные титулы, содержащие ключевой элемент Вали Ахад , обычно в дополнение к шахзаде , где его младшие братья и сестры пользовались этим стилем. ^[16]

Другие стили [ править ]

Шахбану (персидский شهبانو , Šahbânū ): персидский термин, в котором используется слово шах и персидский суффикс -бану («леди»): Императрица, в наше время официальный титул императрицы Фарах Пехлеви .
Шахпур (персидский شاهپور Šâhpur ) также произошел от слова «шах» с использованием архаичного персидского суффикса -пур «сын, потомок мужского пола» для обращения к принцу.
Шахдохт (персидский شاهدخت Šahdoxt ) — это еще один термин, полученный от слова «шах» , использующий персидский суффикс отчества -dokht «дочь, потомок женского пола» для обращения к принцессе императорского дома.
Шахзаде (персидский شاهزاده Šahzade ): персидское окончание для принца (буквально; потомок шаха ); используется турками-османами в форме Шехзаде .
Малек ол-Молук ( персидский: ملک الملوک ) «царь царей», арабский титул, используемый иранскими буидами , персидской формой имени Аббасидского амира аль-Умара.

Связанные термины [ править ]

Сатрап , термин на западных языках, обозначающий губернатора персидской провинции, является искажением слова xšaθrapāvan , буквально «хранитель королевства», которое происходит от слова xšaθra , древнеперсидского слова, означающего «царство, провинция» и этимологически связанного с шах .
Глубоко почитаемый как среди индуистов, так и среди мусульман, первый гуру сикхизма Гуру Нанак Дев упоминался у мусульман как «Шах», а у индуистов как «Факир», что является высшей честью в обеих религиях, и поэтому стал известен как «Шах». Нанак Шах Факир».
Мак'ад-и-Шах (персидский: مقعد شاه Мак'ад-и-Шах), фраза, от которой, как полагают, произошло название Могадишо , что означает «резиденция шаха», отражение раннего существования города. Персидское влияние. ^[17]
Английское слово «шах-мат» на самом деле происходит от слова «шах» (от персидского через арабский, латинский и французский языки). Родственные термины, такие как «шахматы» и «казначейство», также происходят от персидского слова, их современное значение развилось из первоначального значения королевской фигуры. ^[18]

См. также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ Яршатер, Эхсан Персия или Иран, персидский или фарси. Архивировано 24 октября 2010 г. в Wayback Machine , Иранские исследования , том. XXII, нет. 1 (1989)
^ Сиддик, Мохаммад Юсуф (весна – лето 2015 г.). «Титулы и исламская культура, отраженные в исламских архитектурных надписях Бенгалии (1205–1707)». Исламские исследования . 54 (1/2): 50–51. JSTOR 44629923 . Шах ... [а] Персидский титул ... иногда в различных составных формах, таких как Бадшах или Падшах ... означает монарх, который с годами стал частью популярного словаря в ряде языков Южной Азии, включая бенгальский. , урду и хинди, помимо языков соседних регионов. Последнего афганского короля Захир Шаха, например, называли «Бадшах» до его свержения в 1973 году. Этот титул, использовавшийся всеми императорами Великих Моголов в Индии, также появлялся в нескольких надписях [Бенгальского] султаната.
^ Введение в древнеперсидский язык (стр. 149). Продюсер: Октор Скьярво. Гарвардский университет. 2003.
^ Шмитт, Рюдигер (2014). Словарь древнеперсидских царских надписей . Висбаден: Райхерт Верлаг. стр. 286–287. ISBN 978-3954900176 .
^ Древнеперсидский. Приложения, глоссарии, указатели и транскрипции. Prods Октор Скьярво. Гарвардский университет. 2003.
^ Д. Н. Маккензи. Краткий словарь Пехлеви . Рутледж Керзон, 2005. ISBN 0197135595
^ М. Моин. Средний персидский словарь. Шесть томов . Публикации Амира Кабира, Тегеран, 1992 г.
^ Мартиросян, Грач. Два армянских личных имени с Шахом «Королем» .
^ Тим Гринвуд, Возникновение царств Багратуни , стр. 52, в Армянском Карсе и Ани , Ричард Ованнисян, изд.
^ Клиффорд Эдмунд Босворт «Новые исламские династии: хронологическое и генеалогическое руководство». «Шахи Арманиды», с. 197.
^ Ричардс, Джон Ф. (1995), Империя Великих Моголов , издательство Кембриджского университета, стр. 2, ISBN 978-0-521-56603-2 , заархивировано из оригинала 22 сентября 2023 г. , получено 9 августа 2017 г. Цитата: «Хотя первые два императора Тимуридов и многие из их дворян были недавними мигрантами на субконтинент, династия и сама империя, несомненно, стали индийскими. Интересы и будущее Все заинтересованные стороны находились в Индии, а не на родине предков на Ближнем Востоке или в Центральной Азии. Более того, Империя Великих Моголов возникла на основе индийского исторического опыта. Она была конечным продуктом тысячелетних мусульманских завоеваний, колонизации и государственного строительства. Индийский субконтинент».
^ Шиммель, Аннемари (2004), Империя Великих Моголов: история, искусство и культура , Reaktion Books, стр. 22, ISBN 978-1861891853
^ Балабанлилар, Лиза (2012), Имперская идентичность в Империи Великих Моголов: память и династическая политика в Центральной Азии раннего Нового времени , И.Б. Таврида, с. 2, ISBN 978-1848857261
^ Зигфрид Ж. де Лаэт. История человечества: с седьмого по шестнадцатый век ЮНЕСКО, 1994. ISBN 9231028138 с. 734
^ Беннетт, Клинтон; Рэмси, Чарльз М. (2012). Суфии Южной Азии: преданность, отклонение и судьба . ISBN 978-1441151278 . Проверено 2 января 2015 г.
^ сын шаха , Newsvine.com Шахзада ,
^ Дэвид Д. Лейтин, Саид С. Саматар, Сомали: нация в поисках государства (Westview Press: 1987), стр. 12.
^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Шах» . Британская энциклопедия . Том. 24 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 769.

Внешние ссылки [ править ]

Фамилия: Шах на surnamedb.com.
WorldStatesmen – здесь Иран; увидеть каждую нынешнюю страну
Шах – Этимология онлайн

[yarshater1-1] Яршатер, Эхсан Персия или Иран, персидский или фарси. Архивировано 24 октября 2010 г. в Wayback Machine , Иранские исследования , том. XXII, нет. 1 (1989)

[2] Сиддик, Мохаммад Юсуф (весна – лето 2015 г.). «Титулы и исламская культура, отраженные в исламских архитектурных надписях Бенгалии (1205–1707)». Исламские исследования . 54 (1/2): 50–51. JSTOR 44629923 . Шах ... [а] Персидский титул ... иногда в различных составных формах, таких как Бадшах или Падшах ... означает монарх, который с годами стал частью популярного словаря в ряде языков Южной Азии, включая бенгальский. , урду и хинди, помимо языков соседних регионов. Последнего афганского короля Захир Шаха, например, называли «Бадшах» до его свержения в 1973 году. Этот титул, использовавшийся всеми императорами Великих Моголов в Индии, также появлялся в нескольких надписях [Бенгальского] султаната.

[3] Введение в древнеперсидский язык (стр. 149). Продюсер: Октор Скьярво. Гарвардский университет. 2003.

[4] Шмитт, Рюдигер (2014). Словарь древнеперсидских царских надписей . Висбаден: Райхерт Верлаг. стр. 286–287. ISBN 978-3954900176 .

[5] Древнеперсидский. Приложения, глоссарии, указатели и транскрипции. Prods Октор Скьярво. Гарвардский университет. 2003.

[6] Д. Н. Маккензи. Краткий словарь Пехлеви . Рутледж Керзон, 2005. ISBN 0197135595

[7] М. Моин. Средний персидский словарь. Шесть томов . Публикации Амира Кабира, Тегеран, 1992 г.

[8] Мартиросян, Грач. Два армянских личных имени с Шахом «Королем» .

[9] Тим Гринвуд, Возникновение царств Багратуни , стр. 52, в Армянском Карсе и Ани , Ричард Ованнисян, изд.

[10] Клиффорд Эдмунд Босворт «Новые исламские династии: хронологическое и генеалогическое руководство». «Шахи Арманиды», с. 197.

[Richards1995-2-11] Ричардс, Джон Ф. (1995), Империя Великих Моголов , издательство Кембриджского университета, стр. 2, ISBN 978-0-521-56603-2 , заархивировано из оригинала 22 сентября 2023 г. , получено 9 августа 2017 г. Цитата: «Хотя первые два императора Тимуридов и многие из их дворян были недавними мигрантами на субконтинент, династия и сама империя, несомненно, стали индийскими. Интересы и будущее Все заинтересованные стороны находились в Индии, а не на родине предков на Ближнем Востоке или в Центральной Азии. Более того, Империя Великих Моголов возникла на основе индийского исторического опыта. Она была конечным продуктом тысячелетних мусульманских завоеваний, колонизации и государственного строительства. Индийский субконтинент».

[Schimmel2004-12] Шиммель, Аннемари (2004), Империя Великих Моголов: история, искусство и культура , Reaktion Books, стр. 22, ISBN 978-1861891853

[Balabanlilar2012-13] Балабанлилар, Лиза (2012), Имперская идентичность в Империи Великих Моголов: память и династическая политика в Центральной Азии раннего Нового времени , И.Б. Таврида, с. 2, ISBN 978-1848857261

[14] Зигфрид Ж. де Лаэт. История человечества: с седьмого по шестнадцатый век ЮНЕСКО, 1994. ISBN 9231028138 с. 734

[15] Беннетт, Клинтон; Рэмси, Чарльз М. (2012). Суфии Южной Азии: преданность, отклонение и судьба . ISBN 978-1441151278 . Проверено 2 января 2015 г.

[16] сын шаха , Newsvine.com Шахзада ,

[Laitin-17] Дэвид Д. Лейтин, Саид С. Саматар, Сомали: нация в поисках государства (Westview Press: 1987), стр. 12.

[18] Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Шах» . Британская энциклопедия . Том. 24 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. п. 769.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]