Президент

Раис ( араб . رئيس ), множественное число руасах , — арабский титул , означающий «вождь» или «лидер». Оно происходит от слова «голова», raʾs . Соответствующее слово для обозначения лидерства или вождя — ришаса . ^{[ 1 ]} Его часто переводят как «президент» на арабский и как «босс» на персидский . Носители суахили также могут использовать его в качестве президента. Османско -турецкой формой титула является reis , который обозначал капитана (термин с идентичной этимологией, происходящий от латинского caput , «голова»). Термин ra'īs имеет доисламское происхождение. Он может функционировать как почетный лакаб от имени человека. В центральном арабском мире этот термин первоначально означал деревенского старосту . ^{[ 1 ]}

Британская Индия

В Британской Индии землевладельческая знать в мусульманских обществах часто использовала слово раис для описания своего аристократического положения в обществе. Термин «раис» также часто использовался мусульманами при совершении пожертвований в своей общине. Хотя это слово означало «вождь» или «лидер», в юридических документах оно использовалось в контексте «землевладельцев» или землевладельцев. Другие термины, такие как малик или заминдар, также фигурировали как «землевладельцы», «землевладельцы» или «налогщики», хотя эти титулы подразумевали, что человек, носивший их, был скорее правителем, чем собственником. ^{[ 2 ]}

Однако при описании любого аспекта управления своими владениями « раисы » или «заминдары » использовали королевскую терминологию. Раи масанд сидели на троне ( или гадди ). Риаят , которых британцы предпочитали называть арендаторами или земледельцами, были буквально подданными. Когда раис встретился со своим риятом, он описал себя как держащего суд ( дарбар ). Деньги, которые риаят платил своему господину, были данью ( назраной ), а не рентой. Место, где он платил дань, называлось качари , как и налоговое управление правительства, а служащие, которые собирали, вели учет и следили за своевременным прибытием дани, были известны своим могольским куртуазным стилем ( деванс ) и ( сипахи – конный солдат). ^{[ 2 ]}

Урду

Из арабского через персидский язык это слово пришло на урду как raees , что означает человека, принадлежащего к аристократии . знатной ^{[ 3 ]}

На урду слово Раис также используется аналогично английскому термину « старые деньги » как противоположность или антоним нувориша , человека, накопившего значительное богатство в своем поколении.

Когда книга Уилла Дюранта «Удовольствие от философии» была переведена на урду Саедом Абидом Али Абидом , он перевел слово аристократия с помощью слова урду raisiyyat ( رئیسيت ).

Палестина

Арабское прилагательное азам [ عظيم ] (означающее «великий») также добавляется для обозначения «великий раис ». Этот термин, а также еврейский термин יושב-ראש ‎ ( председатель ) используются израильскими СМИ для обозначения президента Палестинской национальной администрации , в отличие от президент ‎ (president).

В статье в газете New York Times комментатор Брет Стивенс назвал покойного палестинского лидера Ясира Арафата «раисом». ^{[ 4 ]}

Татарстан

В декабре 2022 года региональные законодатели проголосовали за изменение титула главы республики с президента на раиса. Звание президента рассматривалось как последний оставшийся символ федерализма после реформ централизации при Владимире Путине . ^{[ 5 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б А. Хавеманн; CE Босворт и С. Соучек (1995). «Раис» . в Босворте, CE ; ван Донзель, Э .; Генрихс В.П. и Лекомт Г. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том VIII: Нед-Сэм . Лейден: Э. Дж. Брилл. стр. 402–403. ISBN 978-90-04-09834-3 .
^ Jump up to: ^а ^б Мусульманские пожертвования и общество в Британской Индии, Автор: Грегори Козловски. стр. 47-48. Издательство Кембриджского университета, 1985. ISBN 0521088674
^ Хобсон-Джобсон: Полный глоссарий Британской Индии, Автор: Генри Юл, AC Burnell - стр. 438. Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-960113-4
^ Стивенс, Брет (18 ноября 2017 г.). «Мугабе и другие левые герои». Нью-Йорк Таймс : А19.
^ «Российский Татарстан переименует региональное президентство» . «Москва Таймс» . 23 декабря 2022 г.

[EI2-1] Jump up to: ^а ^б А. Хавеманн; CE Босворт и С. Соучек (1995). «Раис» . в Босворте, CE ; ван Донзель, Э .; Генрихс В.П. и Лекомт Г. (ред.). Энциклопедия ислама, второе издание . Том VIII: Нед-Сэм . Лейден: Э. Дж. Брилл. стр. 402–403. ISBN 978-90-04-09834-3 .

[kozlowski-2] Jump up to: ^а ^б Мусульманские пожертвования и общество в Британской Индии, Автор: Грегори Козловски. стр. 47-48. Издательство Кембриджского университета, 1985. ISBN 0521088674

[3] Хобсон-Джобсон: Полный глоссарий Британской Индии, Автор: Генри Юл, AC Burnell - стр. 438. Oxford University Press, 2013. ISBN 978-0-19-960113-4

[4] Стивенс, Брет (18 ноября 2017 г.). «Мугабе и другие левые герои». Нью-Йорк Таймс : А19.

[5] «Российский Татарстан переименует региональное президентство» . «Москва Таймс» . 23 декабря 2022 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]