История Тупи

16-го века Во время колонизации Бразилии старый Тупи был преобладающим языком в прибрежных регионах страны. Несмотря на некоторые диалектические вариации, стало необходимым для меньшего количества колонизаторов, чтобы узнать его для территориального завоевания. Самые ранние записи языка датируются 1510 -м годами, но существенная запись была создана только в 1540 -х годах. Иезуиты сыграли решающую роль в формализации своей грамматики, когда в 1555 году Иосиф Анхиета сочинял грамматику. Благодаря смешанным бракам, старый Тупи пронизывал бразильское общество в той степени, в которой даже дети португальцы говорили на нем Найду. Со временем это породило лингва франкаса и внесла различные слова и отличительную литературу для бразильских португальцев и его общества .

Начало колонизации

В 16 -м веке, хотя сотни коренных народов на территории говорилось , которые впоследствии станут Бразилией, в его прибрежном регионе и в соседних районах практически тот же язык коренных народов. Это наблюдалось на раннем этапе колонизации, несмотря на существование некоторых диалектных изменений. Согласно Pero de Magalháes Gândavo [ Pt ] , «язык, используемый по всему побережью, один, хотя в некоторых словах он может отличаться в некоторых частях, но не так, чтобы они не могли понять друг друга». Португальцы называли этот язык «языком Бразилики»; В настоящее время он известен как старый тупи . ^{[ 1 ]}^{[ А ]}

Это были изученные языковые колонизаторы и говорили в течение долгого времени, чтобы иметь возможность колонизировать территорию, так как их население было намного меньше, чем коренные. ^{[ 3 ]} Существование основного языка, на котором говорится вдоль побережья, стало полезным для его освоения. ^{[ 4 ]} Эдуардо де Алмейда Наварро утверждает, что старый тупи может считаться классическим языком коренного населения . ^{[ 1 ]}

Ранние словарьи

Отчеты об открытии Бразилии , из путешествия Педро Альвареса Кабрара в 1500 году , не включают записи о старом тупи. ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]} Некоторые термины происхождения тупи могут быть найдены в ранних португальских навигационных документах, ^{[ 5 ]} такие как у суда Бретоа в 1511 году, в котором упоминаются различные çagoys или çagoyns ( callithidae ). ^{[ 7 ]} Первая попытка составить список терминов из этого языка произошла во время кругосветного путешествия Фердинанда Магеллана в 1519 году; ^{[ 5 ]}^{[ 8 ]} Собранные в заливе Гуанабара Антонио Пигафеттой, пять или шесть записанных слов относятся к предметам Тупинамбаса, торгуемых с европейцами. ^{[ 9 ]} Самая старая существенная запись о старом тупи была произведена в 1540 -х годах французом по имени Джехан Лами. ^{[ 10 ]} Это также было собрано в заливе Гуанабара ^{[ 11 ]} и содержит 88 записей, ^{[ 11 ]} хотя некоторые повторяются. ^{[ 12 ]}

Ранние грамматические описания

Первая публикация, содержащая информацию о грамматике языка, была опубликована в 1578 году французским кальвинистом Джином де Лери . Он посетил посещение Рио-де-Жанейро в середине 1550-х годов и добавил грамматические объяснения в качестве приложения к своему повествованию о путешествиях во время Виллегенана Франции Антартике . ^{[ 13 ]}

Влияние в колониальной Бразилии

В английских колониях колониализм поселенцев практиковался : целые семьи мигрировали, поддерживали социальную и этническую сегрегацию от коренных жителей таких мест. Однако в Бразилии то, что произошло, было эксплуатацией колониализма . Целые семьи пришли не, а скорее мужчины с низким социальным статусом, изгнанниками и авантюристами, которым приходилось изучать язык коренных народов, чтобы иметь возможность иметь дело с ними. Эти мужчины также сформировали семейства смешанной расы. ^{[ 14 ]}

В 1546 году Иоанн III отправил в Бразилию шесть иезуитов, в том числе Жуао де Азпилькуэта Наварро [ PT ] , первого, кто выучил старый Тупи, вместе с первым генерал-губернатором страны Томи де Соуза . ^{[ 15 ]} Azpilcueta Navarro уже перевел тексты, касающиеся создания и воплощения к 1550 году. В 1553 году Перо Коррейя подчеркнул важность подготовки материалов на коренном языке. ^{[ 16 ]} В том же году, с прибытием второго генерала-губернатора Дуарте Да Коста [ PT ] , Джозеф Анхиета приехал в Бразилию, написав первую грамматику языка в 1555 году, хотя он не увидит публикацию еще 40 лет. ^{[ 15 ]}^{[ 16 ]}^{[ B ]} К 1566 году доктрина Маркоса Хорхе отправилась в Бразилию и была переведена в Старую Тупи Леонардо До Вейл . Хотя катехизические тексты на таком языке процветали, ни один из них не был напечатан в 16 -м веке - в 1592 году иезуиты искали разрешение на печати христианскую доктрину и грамматику Анхиеты, но только последний был опубликован, вероятно, из -за финансовых ограничений. ^{[ 16 ]}

Чтобы преобразовать коренных народов, были установлены поселения, объединяющие вместе местных жителей разных стран, защищая их от рабства. Чтобы вытекать их, была создана параллельная мифология, в поисках аналогий между португальским и старым тупи. ^{[ 15 ]}

Анхиеты Искусство грамматики

Искусство грамматики самого используемого языка на побережье Бразилии - первая грамматика языка коренных народов бразильского языка ^{[ 18 ]} и второй из американского языка коренного населения . ^{[ 19 ]} Он был написан Джозефом Анчиетой между 1553 и 1555 годами. В течение этого периода он не знал о различных формах старых тупи, на которых говорится в различных регионах; Скорее всего, Анхиета изначально написала свою грамматику на диалекте, на котором говорится индейцы Тупи . ^{[ C ]} Грамматика была опубликована только в 1595 году и, следовательно, была пересмотрена несколько раз после того, как он начал жить с Тупинамбасом . ^{[ 21 ]}^{[ 22 ]} Анхиеты Искусство грамматики было переведено на немецкий язык лингвистом Юлиусом Платцманом в 1874 году. ^{[ 23 ]}

Откровенный

Вообще говоря, старый Тупи говорил до конца 17 -го века, когда он потерял почву для лингва франкаса , которые появились и широко говорили в колониальной Бразилии , на ее улицах и в домах, даже в знаком. По словам Антонио Виейры , дети португальцев изучили португальский язык только в школе. По меньшей мере три лингва франка, существовали в Бразилии, причем два были наиболее выдающимися, а именно, южный общий язык , который исчез в начале 20 -го века, и общий амазонский язык [ PT ] , который породил Нхенгату . ^{[ 24 ]}^{[ 25 ]}^{[ D ]}

Культурное наследие

Старый Тупи - единственный коренной язык со значительным присутствием в лексиконе португальцев, разговорного в Бразилии, а также в ее топонимией и антропониме . Это также оставило наследие в бразильской литературе , такой как лирическая и театральная поэзия Иосифа Анхиеты и буквы индейцев Камарана . ^{[ 3 ]}

Примечания

^ Это не известно, какое имя называют его нативными носителями. ^{[ 2 ]}
^ Luís Figueira также опубликовал грамматику около 1628 года. ^{[ 17 ]}^{[ 3 ]}
^ Термин Тупи приобрел широкий смысл в 19 веке. Первоначально он ссылался на индейцев Тупи-Гуарани 16-го века , основанных на побережье Сантос и Сан-Висенте , а также вдоль реки Верхней Тиет . Анхиета назвала их «тупинами Сан -Висенте» (также известный как тупиниквины ), и их язык показал некоторые характеристики, которые отличали его от характеристик « Потигуаров Параибы » для тамооиои Рио -де -Джаниро ». ^{[ 20 ]}
^ Третий был общим языком Бахии. ^{[ 26 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^{беременный} Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 25–26.
Navarro 2005 , p. 11
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 26
^ Далби и волосы 1966 , с. 65
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Dalby & Hair 1966 , p. 44
^ Rodrigues 2000 , p. 542.
^ Гарсия 1942 , с. 166
^ Rodrigues 2000 , p. 545.
^ Rodrigues 2000 , с. 545–546.
^ Далби и волосы 1966 , с. 42
^ Jump up to: ^а ^{беременный} Rodrigues 2000 , p. 546.
^ Dalby & Hair 1966 , с. 57–58.
^ Родригес 1997 , с. 376.
^ Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 27
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 27–28.
^ Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Egan & Lessa de Sá 2020 , стр. 193–195.
^ Magalháes 2011 , стр. 380–385.
^ Pereira 2006 , p. 268.
^ Герарди Ферраз 2023 , с. 22
^ Родригес 1995 , с. 226–227.
^ Navarro 2022 , с. 145–146.
^ Rodrigues 1997 , pp. 373–374.
^ Drumond 1990 , pp. 14–15.
^ Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 28–29.
^ Navarro 2013 , p. 537.
^ Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 29

Библиография

Далби, Дэвид; Волосы, Пе (ноябрь 1966 г.). « Le Langaige du Bresil»: словарь Tupi 1540 -х годов ». Сделки филологического общества . 65 (1): 42–66. doi : 10.1111/j.1467-968x.1966.tb00329.x .
Drumond, Carlos (1990). "Презентация". Грамматическое искусство самого используемого языка на побережье Бразилии (на португальском языке) (7 -е изд.). Сан -Паулу: Loyola Editions. ISBN 85-15-00171-3 .
Иган, Кэролайн; Лесса де Са, Вивьен Когут (2020). «Перевод и пролепсис: иезуитское происхождение христианской доктрины Тупи» . В Newson, Линда А. (ред.). Культурные миры иезуитов в колониальной Латинской Америке . Лондон: Лондонский издательство Университета . ISBN 978-1-908857-75-0 Полем JSTOR J.CVWRM4H1 .
Ferraz Gerarda, Fabrício (2023). Роль и справочная грамматика описание Tupiambá Библиотека Тюбингена. Doi : 10.15496/publication- 8 HDL : 10900/1 ISBN 978-3-946552-85-7 Полем Архивировано из оригинала 7 января 2024 года.
Гарсия, Родольфо (1942). «Французские экзотизмы, происходящие из языка тупи» [французские экзотики, происходящие из языка тупи]. Материалы Национальной библиотеки Рио -де -Жанейро (на португальском). 64 Архивировано из оригинала 4 июня 2023 года.
Магальс, Пабло Антонио Иглесиас (2011). «Слово и империя: искусство бразильского языка и завоевание Маранхао» [Слово и империя: искусство языка Бразилика и завоевание Маранхаа]. Журнал истории (на португальском языке) (165): 367. DOI : 10.11606/ISSN.2316-9141.V0I165P367-401 . Архивировано с оригинала 27 февраля 2023 года.
Navarro, Eduardo de Almeida (2005). Современный метод древнего тупи: язык Бразилии ранних веков (на португальском языке) (3 -е изд.). Сан -Паулу: Глобальный. ISBN 978-85-260-1058-1 .
Наварро, Эдуардо де Алмейда (2013). Древний словарь Тупи: классический язык коренных народов Бразилии [ Словарь старого Тупи: классический язык коренных народов Бразилии ] (на португальском языке) (1 -е изд.). Сан -Паулу: Глобальный. ISBN 978-85-260-1933-1 .
Наварро, Эдуардо де Алмейда (2022). Эпоха грамматики: проблема языков во время Ренессанса и великих навигаций [ Эпоха грамматики: вопрос языков во времена эпохи Возрождения и Великих Навигаций ] (PDF) (на португальском языке). Campinas: редакторы Pontes. ISBN 978-65-5637-630-1 Полем Архивировано (PDF) из оригинала 10 января 2024 года.
Наварро, Эдуардо де Алмейда ; Tessuto Junior, Эдгард (май 2016 г.). «Краткая история языка тупи» [Краткая история языка тупи]. Журнал MetalNughagens (на португальском языке). 3 (1). ISSN 2358-2790 . Архивировано из оригинала 3 января 2024 года.
Перейра, Пауло Роберто (2006). «От хорошего дикаря до варварского каннибала» [от благородного дикаря до каннибал -варвара]. Бразильский журнал (на португальском языке) (46). Архивировано из оригинала 19 декабря 2023 года.
Родригес, Арион Даллинья (июнь 1995 г.). «Имя Curitiba» [имя Curitiba] (PDF) . Информативный бюллетень Casa Romário Martins (на португальском). 21 (105). Архивировано (PDF) из оригинала 5 февраля 2024 года.
Родригес, Арион Д. (1997). «Описание Тупинамбы в колониальный период: искусство Хосе де Анчиета» [Описание Тупинамбы в колониальный период: искусство Иосифа Анчиеты] (PDF) . В Циммермане, Клаус (ред.). Описание индейских языков в колониальную эпоху (на испанском). Мадрид: Иберо -Американец [ из ; является ] . ISBN 84-88906-74-9 Полем ISSN 0067-8015 .
Родригес, Арион Даллинья (Septamber 2000). «Краткая история языка индейцев, видящих Кабрал» [Краткая история языка индейцев, видимые Кабрал] (PDF) . Universa (на португальском языке). 8 (3). Бразилиа. Архивировано (PDF) из оригинала 3 января 2024 года.

[3] Это не известно, какое имя называют его нативными носителями. ^{[ 2 ]}

[19] Luís Figueira также опубликовал грамматику около 1628 года. ^{[ 17 ]}^{[ 3 ]}

[23] Термин Тупи приобрел широкий смысл в 19 веке. Первоначально он ссылался на индейцев Тупи-Гуарани 16-го века , основанных на побережье Сантос и Сан-Висенте , а также вдоль реки Верхней Тиет . Анхиета назвала их «тупинами Сан -Висенте» (также известный как тупиниквины ), и их язык показал некоторые характеристики, которые отличали его от характеристик « Потигуаров Параибы » для тамооиои Рио -де -Джаниро ». ^{[ 20 ]}

[30] Третий был общим языком Бахии. ^{[ 26 ]}

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201625–26-1] Jump up to: ^а ^{беременный} Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 25–26.

[FOOTNOTENavarro200511-2] Navarro 2005 , p. 11

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201626-4] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 26

[FOOTNOTEDalbyHair196665-5] Далби и волосы 1966 , с. 65

[FOOTNOTEDalbyHair196644-6] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Dalby & Hair 1966 , p. 44

[FOOTNOTERodrigues2000542-7] Rodrigues 2000 , p. 542.

[FOOTNOTEGarcia1942166-8] Гарсия 1942 , с. 166

[FOOTNOTERodrigues2000545-9] Rodrigues 2000 , p. 545.

[FOOTNOTERodrigues2000545–546-10] Rodrigues 2000 , с. 545–546.

[FOOTNOTEDalbyHair196642-11] Далби и волосы 1966 , с. 42

[FOOTNOTERodrigues2000546-12] Jump up to: ^а ^{беременный} Rodrigues 2000 , p. 546.

[FOOTNOTEDalbyHair196657–58-13] Dalby & Hair 1966 , с. 57–58.

[FOOTNOTERodrigues1997376-14] Родригес 1997 , с. 376.

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201627-15] Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 27

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201627–28-16] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 27–28.

[FOOTNOTEEganLessa_de_Sá2020193–195-17] Jump up to: ^а ^{беременный} ^в Egan & Lessa de Sá 2020 , стр. 193–195.

[FOOTNOTEMagalhães2011380–385-18] Magalháes 2011 , стр. 380–385.

[FOOTNOTEPereira2006268-20] Pereira 2006 , p. 268.

[FOOTNOTEFerraz_Gerardi202322-21] Герарди Ферраз 2023 , с. 22

[FOOTNOTERodrigues1995226–227-22] Родригес 1995 , с. 226–227.

[FOOTNOTENavarro2022145–146-24] Navarro 2022 , с. 145–146.

[FOOTNOTERodrigues1997373–374-25] Rodrigues 1997 , pp. 373–374.

[FOOTNOTEDrumond199014–15-26] Drumond 1990 , pp. 14–15.

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201628–29-27] Navarro & Tessuto Júnior 2016 , стр. 28–29.

[FOOTNOTENavarro2013537-28] Navarro 2013 , p. 537.

[FOOTNOTENavarroTessuto_Júnior201629-29] Navarro & Tessuto Júnior 2016 , с. 29

[ 1 ]

[ А ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ B ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ C ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]

[ 24 ]

[ 25 ]

[ D ]

[ 2 ]

[ 17 ]

[ 20 ]

[ 26 ]