Бин Синь
Бин Синь (Се Ваньин) | |
|---|---|
 Бин Синь в 1920-е годы. | |
| Рожденный | 5 октября 1900 г. |
| Умер | 28 февраля 1999 г. ( 98 лет |
| Альма-матер | Университет Йенчин , Колледж Уэлсли |
| Супруг | У Вэньзао |
| Дети | У Цин |
| Родители) | Се Баочжан ( Се Баочжан ) Ян Фучи (楊福慈) |
| Награды | 1998 года Лу Синя Литературная премия |
| Бин Синь | |||
|---|---|---|---|
| китайский | Бин Синь | ||
| Буквальный смысл | «Ледяное сердце» | ||
| |||
| Се Ваньин | |||
|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Се Ваньин | ||
| Упрощенный китайский | Се Ваньин | ||
| |||
Се Ваньин ( упрощенный китайский : 谢伟莹 ; традиционный китайский : 谢伟莹 ; 5 октября 1900 г. - 28 февраля 1999 г.), [ 1 ] более известная под псевдонимом Бин Синь ( китайский : 冰心 ) или Се Бинсинь , была одной из самых плодовитых китайских писательниц 20-го века. Многие ее произведения были написаны для юных читателей. Она была председателем Китайской федерации литературных и художественных кругов . Ее псевдоним Бин Синь (буквально «Ледяное сердце») несет в себе значение морально чистого сердца и взят из строки из стихотворения Ван Чанлина о династии Тан . [ 2 ]
Бин Синь опубликовала свою первую прозу в газете Morning Post (китайский: 晨報) «Впечатления от 21-го слушания» и свой первый роман «Две семьи» в августе 1919 года. [ нужна ссылка ] До и после учебы за границей в 1923 году она начала публиковать прозаические письма Цзисяодуже (Юным читателям; китайский: 寄小讀者) , которые стали краеугольным камнем китайской детской литературы. [ 3 ] Бин Синь была нанята Токийским университетом как первая иностранная женщина-преподаватель, ведущая курс новой китайской литературы. Она вернулась в Китай в 1951 году. [ 4 ]
Жизнь
[ редактировать ]Бин Синь родилась в Фучжоу , провинция Фуцзянь , переехала с семьей в Шанхай , когда ей было семь месяцев, и снова переехала в прибрежный портовый город Яньтай , Шаньдун , когда ей было четыре года. Эти шаги оказали решающее влияние на личность и философию любви и красоты Бин Синя, поскольку необъятность и красота моря значительно расширили и усовершенствовали разум и сердце молодого Бин Синя. Также в Яньтае Бин Синь впервые начала читать классику китайской литературы , такую как «Роман о трёх королевствах» и «Водные края» , когда ей было всего семь лет. [ нужна ссылка ]
Бин Синь поступила в женскую педагогическую школу Фучжоу и начала подготовительное обучение в 1911 году. В 1913 году Бин Синь переехала в Пекин . Она поступила на научный факультет Женского университета Северо-Китайского союза (華北協和女子大學) и начала учиться на врача. Под влиянием « Движения четвертого мая» и «Движения новой культуры » Бин Синь перевелся на факультет литературы. [ 3 ] Движение четвертого мая в 1919 году вдохновило и подняло патриотизм Бин Синь на новый высокий уровень, начав ее писательскую карьеру с написания статей для школьной газеты в Яньцзинском университете, куда она была зачислена студенткой и опубликовала свой первый роман. Находясь в Яньцзине в 1921 году, Бин Синь крестилась христианкой, но на протяжении всей своей жизни в целом была безразлична к христианским ритуалам. [ 5 ]
Бин Синь окончила Яньцзинский университет в 1923 году со степенью бакалавра и отправилась в Соединенные Штаты, чтобы учиться в колледже Уэлсли , получив в Уэлсли степень магистра литературы в 1926 году. До и после учебы за границей она писала прозу о своих путешествиях во время путешествий. в зарубежных странах и отправил их обратно в Китай для публикации. Сборник назывался «Юным читателям» и был одним из первых произведений китайской детской литературы. [ нужна ссылка ] Затем она вернулась в Яньцзинский университет, чтобы преподавать до 1936 года.
В 1929 году она вышла замуж за Ву Вэньзао , антрополога и ее хорошего друга, когда они учились в Соединенных Штатах. Вместе Бин Синь и ее муж посетили различные интеллектуальные круги по всему миру, общаясь с другими интеллектуалами, такими как Вирджиния Вульф .
В 1940 году Бин Синь был избран членом Национального сената . [ 6 ]
Во время войны сопротивления против Японии она написала в Чунцине «Гуанью нюрэн» («О женщинах») под псевдонимом Нань Ши («Г-н Ман») и активно занималась созидательной и культурной спасательной деятельностью в Куньмине , Чунцине и других местах. [ 3 ]
После войны Бин Синь работал на факультете новой китайской литературы Токийского университета, преподавал историю новой китайской литературы с 1949 по 1951 год и опубликовал несколько коротких статей в местных газетах. [ 3 ]
Позже в своей жизни Бин Синь в течение короткого периода преподавала в Японии и стимулировала более культурные связи между Китаем и другими частями мира как путешествующая китайская писательница. В литературе Бин Синь основал «Стиль Бин Синь» как новый литературный стиль. Она внесла большой вклад в детскую литературу Китая (ее произведения вошли в детские учебники), а также выполняла различные переводческие задачи, в том числе переводила произведения индийского литератора Рабиндраната Тагора .
За перевод Халила Джебрана » «Пророка , «Песка и пены» » Рабиндраната Тагора , «Гитанджали» , «Садовника и других произведений она была награждена Национальным орденом Кедра президентом Ливанской Республики в 1995 году. [ 4 ] Прозаические стихи Тагора вдохновили Бин Синя. Она написала влиятельные прозаические письма «Маленьким читателям» , которые были лучшим примером. Под влиянием пантеизма Тагора творение Бин Синя движется к песнопению нежной любви. [ 7 ] Под влиянием Тагора Бин Синь также создал Фаньсин и Чуньшуй . Бин Синь сказала, что когда она писала «Фаньсин» («Звездный лабиринт»)繁星 и «Чуньшуй» («Родниковая вода»)春水 , она не писала стихи. На нее как раз повлияли « Бродячие птицы » Тагора , и она в нескольких словах записала эти «фрагментированные мысли» в свой блокнот, а затем собрала их в сборник. [ 8 ]
Литературная карьера Бин Синя была плодотворной и продуктивной. Она написала широкий спектр произведений — прозу, стихи, романы, размышления и т. д. Ее карьера длилась более семи десятилетий, с 1919 по 1990-е годы.
Во время Культурной революции (1966–1976) Бин Синь и ее семья подверглись осуждению. Ее и ее мужа, которым обоим было более семидесяти лет, отправили в отдаленную деревню, хотя через год им разрешили вернуться в город.
После Культурной революции Бин Синь достигла второй творческой кульминации в своей жизни. В июне 1980 года Бин Синь перенесла тромбоз головного мозга, но все равно продолжала писать. Рассказ «Кончао» («Пустое гнездо»)空巢 был опубликован в этот период и получил Национальную премию за лучший рассказ. [ 9 ]
В сентябре 1994 года Бин Синь был госпитализирован в пекинскую больницу из-за сердечной недостаточности. С 13 февраля 1999 года ее состояние ухудшилось, и она скончалась 28 февраля 1999 года в пекинской больнице в возрасте 98 лет. Незадолго до ее смерти Чжу Жунцзи , Ли Жуйхуань , Ху Цзиньтао и другие центральные руководители, а также руководители и Представители писателей Ассоциации писателей Китая лично посетили ее в больнице. [ 10 ]
Наследие
[ редактировать ]- находится Литературный музей Бин Синь Чанлэ В провинции Фуцзянь . [ 11 ]
- Премия Бин Синь в области детской литературы ( Премия за новую работу в области детской литературы Бин Синь ) названа в ее честь. Ее дочь У Цин продолжает участвовать в создании этой награды. [ 12 ] [ 13 ]
Избранные работы
[ редактировать ]- Лянге Цзиатинг (Две семьи, две семьи ) (1919)
- Джимо (Одиночество ) (1922)
- Сяньцин ( Досуг ) (1922)
- Чаорен (Сверхчеловек ) (1923)
- Фаньсин ( Мириады звезд ) (1923)
- Чуньшуй ( Родниковая вода ) (1923)
- Лю и Цзе (６一姐, сестра Шесть-одна ) (1924)
- Цзи сяо дужэ ( Юным читателям ) (1926)
- Нангуи (南gui, Домой на юг ) (1931)
- Ванши (Прошлое, Прошлое ) (1931)
- Бин Синь Цюаньцзи (Полное собрание сочинений Бин Синь, Собрание сочинений Бин Синь ) (1932–1933)
- Инхуа дзан (櫻花讚, Ода Сакуре )
- Wo men zheli meiyou dongtian ( В моем родном городе нет зимы ) (1974)
- Во де гусян (Мой родной город, Мой дом ) (1983)
- Гуаньюй нурен (о женщинах, О женщинах ) (1999)
Поэзия
[ редактировать ]- «Звезды · Родниковая вода», Шанхайская коммерческая пресса, 1923 г.
- «Полное собрание сочинений Бин Синь, часть 2: Сборник стихов Бин Синь», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1932; Издательство Кайминг, 1943 г.
Проза
[ редактировать ]- «Полное собрание сочинений Бин Синя, часть 3: Сборник прозы Бин Синя», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1932; Издательство Кайминг, 1943 г.
- «Путевые заметки по железной дороге Пинсуй», администрация железной дороги Пинсуй, 1935 г.
- «О женщинах», Шанхайское издательство Тианди, 1943 г.
- «Возвращение на юг», Шанхайская книжная компания Beixin, 1945 г.
- «После возвращения», Издательство «Писатели», 1958 г.
- «Мы разбудили весну», издательство литературы и искусства Байхуа, 1960 г.
- «Ода цветущей вишне», Издательство литературы и искусства Байхуа, 1962 г.
- "Сяочжа собиратели", Издательство "Писатели", 1964 г.
- «Избранная проза Бин Синя», Пекинское издательство народной литературы, после 1983 года Бин Синь написала другие романы в 1984 году.
Романы
[ редактировать ]- «Полное собрание сочинений Бин Синя, часть 1: Сборник романов Бин Синя», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1932; Издательство Кайминг, 1943 г.
- «Путешествие в деревню», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1933 г.
- «Девушка Дунъэр», Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1935 г.
- «Тетя», издательство «Кайминг», 1987 г.
Письма
[ редактировать ]- «Прошлые события», пекинское информационное агентство Синьхуа, 1931 г.
Детская литература
[ редактировать ]- «Летний дневник Тао Ци», Пекинское детское издательство, 1956 г.
- «Разные заметки о возвращении домой», Пекинское детское издательство, 1957 г.
- «Переписка маленьким читателям», Beijing People's Daily, Children's Times, 1958 г.
- «Для юных читателей (всего 26 статей)», издательство «Кайминг», 1978 г.
- «Три письма маленьким читателям», Пекинское детское издательство, 1981 г.
- «Только выбираю детей и путешествую по многим местам», Пекинское детское издательство, 1981 г.
- «Избранные произведения Бин Синя», Пекинское детское издательство, 1982 г.
Обсуждения
[ редактировать ]- «Бусы памяти», Пекинское издательство народной литературы, 1982 г.
- «Бин Синь о творении», Шанхайское издательство литературы и искусства, 1982 г.
Коллекции
[ редактировать ]- «Досуг» (поэзия, проза), Шанхайская книжная компания Бэйсинь, 1922 г.
- «Избранные романы и очерки Бин Синя» (романы, эссе), Китайское международное гуманитарное издательство, 1954 г.
- «Оранжевый фонарик» (роман, проза, стихи), Издательство «Писатели», 1960 г.
- 1980* «Сборник Ванцин» (проза, романы), Издательство литературы и искусства Байхуа, 1980 г.
- «Избранные произведения Бин Синя» (два тома), Народное издательство Чэнду Сычуань, 1983 г.
Переводы
[ редактировать ]- «Птицы» (стихи), Рабиндранат Тагор, Индия, 1929 г. [ 14 ]
- «Пророк» (поэма в прозе) ливано-американского поэта Джихи Джебрана, книжный магазин Crescent, сентябрь 1931 г.
- «Сборник индийских сказок» (Сборник сказок), Му Ра Аннад, Индия, Молодёжное издательство Китая, январь 1955 г.
- «Гитанджали» (Сборник стихов), Тагор, Индия, Пекинское издательство народной литературы, 1955 г.
- «Индийские народные сказки» (Сборник рассказов), Индийский Му Ра Аннад, Детское издательство, 1955 г.
- «Избранные стихи Рабиндраната Тагора» (совместный перевод) (Сборник стихов), Рабиндранат Тагор, Индия, Humanities Press, 1958 г.
- «Собрание пьес Рабиндраната Тагора» (Сборник пьес), Рабиндранат Тагор, Индия, Издательство Китайской драмы, 1959 г.
- «Копия стихов Махендры» (совместный перевод) (Сборник стихов), Издательство Mahend Writers, Непал, 1965 г.
- «Горелка лампы» (Сборник стихов), Антон Буттиджич, Мальта, Издательство «Народная литература», 1981 г.
Полное собрание сочинений
[ редактировать ]- Полное собрание сочинений Бин Синя (восемь томов), Фучжоу: издательство Straits Literature and Art, декабрь 1994 г.; (9 томов) март 1999 г.; (десять томов) май 2012 г.
- Полное собрание сочинений Бин Синя, том 1. Литературные произведения 1919–1923 гг.
- Полное собрание сочинений Бин Синь, том 2, литературные произведения 1923–1941 гг.
- Полное собрание сочинений Бин Синь, том 3, литературные произведения 1942–1957 гг.
- Полное собрание сочинений Бин Синь, том 4, литературные произведения 1958–1961 гг.
- «Полное собрание сочинений Бин Синя», том 5, литературные произведения 1962–1979 гг.
- «Полное собрание сочинений Бин Синя», том 6, литературные произведения 1980–1986 гг.
- «Полное собрание сочинений Бин Синя», том 7, литературные произведения, 1987–1997 гг.
- «Полное собрание сочинений Бин Синя», том 8, письма, 1928–1997 гг.
- «Полное собрание сочинений Бин Синя», том 9, переводы 1931–1961 гг.
- "Полное собрание сочинений Бин Синя", том 10, переводы 1962–1980 гг.
Почести
[ редактировать ]Иностранные ордена и медали
[ редактировать ]Национальный орден Кедра (Ливан, утвержден в марте 1995 г., вручен в пекинской больнице в 1997 г., сейчас находится в Литературном музее Бин Синь). [ 15 ] [ 16 ] [ 17 ] )
Работы доступны на английском языке
[ редактировать ]- Фотография . Пекин : Китайская литературная пресса (1992)
- Родниковые воды . Пекин , (1929)
- Маленькая оранжевая лампа (小橘灯, 1957), перевод Гонга Шифена, «Исполнения» , осень 1989 г., стр. 130–132. [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Бинсинь | Китайский автор» . Британская энциклопедия . Проверено 19 октября 2017 г.
- ^ Чэнь, Сюй Е (2005). «Ван Чанлин и Башня Фужун» . «Архивное время и пространство» . 1:42 .
- ^ Jump up to: а б с д Моран, Томас (2007). Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг . Детройт: Томсон Гейл. ISBN 978-0-7876-8146-3 . OCLC 68712263 .
- ^ Jump up to: а б Ван, Линчжэнь (2007). Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг . Моран, Томас, 1957-. Детройт: Томсон Гейл. стр. 61–70. ISBN 978-0-7876-8146-3 . OCLC 68712263 .
- ^ Ли Даонань (17 мая 2019 г.). «Христианская вера и реальная жизнь Бин Синя» . Китайская христианская газета .
- ^ Джеймс З. Гао: Исторический словарь современного Китая (1800-1949)
- ^ Адмуссен, Ник (1 сентября 2016 г.). Рохас, Карлос; Бахнер, Андреа (ред.). «Жанр заслоняет создание жанра» . Оксфордские справочники в Интернете . дои : 10.1093/oxfordhb/9780199383313.013.30 .
- ^ Лю, Сяоцин (02 января 2019 г.). «Имитация и творчество: Фаньсин (Звездный лабиринт) 繁星 и Чуньшуй (Родниковая вода) 春水» Бин Синя . Сравнительная литература: Восток и Запад . 3 (1): 79–100. дои : 10.1080/25723618.2019.1616660 .
- ^ Ван, Линчжэнь (2007). Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг . Моран, Томас, 1957-. Детройт: Томсон Гейл. стр. 61–70. ISBN 978-0-7876-8146-3 . OCLC 68712263 .
- ^ Китайские писатели-фантасты, 1900-1949 гг . Моран, Томас, 1957-. Детройт: Томсон Гейл. 2007. ISBN 978-0-7876-8146-3 . OCLC 68712263 .
{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка ) - ^ Музей Бин Синь получил домашнее поместье автора , видеонаблюдение, 24 марта 2004 г., заархивировано из оригинала 07 июля 2011 г. , получено 28 апреля 2010 г.
- ^ Абрахамсен, Эрик. «Премия детской литературы Бин Синь» . Бумажная республика . Архивировано из оригинала 27 августа 2016 г. Проверено 6 июля 2016 г.
- ^ «Список новых произведений детской литературы, получивших премию Бин Синь в 2005–2011 гг., Новые произведения детской литературы, получившие премию Бин Синь» 17 , апреля 2012 г.
- ↑ Судя по только переведенной части, он был переведен на «Гитанджали» и опубликован вместе в 1955 году.
- ^ Бингген, Ван (30 января 2012 г.) «Реликвии Бин Синя возвращаются в родной город» .
- ^ «Страна кедра вспоминает прошлое, а дружба на Шелковом пути длится вечно» . 01.03.2018.
- ^ «Фотографии, медали и грамоты Бин Синя, получившего Кедровую медаль» . 14 июля 2009 г.
- ^ Бин Синь. «Маленькая оранжевая лампа» (PDF) . Перевод Гонг Шифена.
- ^ «chinese-shortstories.com» . www.chinese-shortstories.com .
- ^ «Бин Синь и маленький оранжевый фонарь» . 29 декабря 2016 г.
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Чен, Мао. «В доме и вне дома: новый контекст Бин Синь» (глава 5). В: Уильямс, Филип Ф. (редактор). Азиатские литературные голоса: от маргиналов к мейнстриму ( Архив ). Издательство Амстердамского университета , 2010. ISBN 978-90-8964-092-5 . п. 63-70. Доступно в библиотеке OAPEN.
Портрет
[ редактировать ]- Бин Синь. Портрет Конга Кая Мина в библиотеке баптистского университета Гонконга
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- 1900 рождений
- 1999 смертей
- Жертвы культурной революции
- Китайские христиане
- Китайские женщины-поэты
- Псевдонимы женщин-писательниц
- Писатели из Фучжоу
- Выпускники колледжа Уэлсли
- Получатели стипендии для боксеров
- Выпускники Университета Яньчин
- Китайские поэты 20-го века
- Китайские писательницы XX века
- Китайские женщины-писатели рассказов
- Китайские писатели рассказов XX века
- Поэты провинции Фуцзянь
- Китайские женщины-писатели
- Китайские романисты XX века
- Авторы рассказов из провинции Фуцзянь
- Писатели-псевдонимы XX века