Неспециализированное издание Харми

«Звездные войны: Неспециализированное издание» , также известное как «Неспециализированное издание Харми» , представляет собой созданный фанатами фильм, сохраняющий оригинальные фильмы трилогии «Звездные войны» : « Звездные войны» (1977), «Империя наносит ответный удар» (1980) и « Возвращение джедая» (1983). ). Это высококачественная копия вышедших из печати театральных версий, созданная командой фанатов «Звездных войн» с целью сохранить фильмы в культурном и историческом плане. Проект возглавил Петр Хармачек, в то время преподаватель английского языка из Пльзеня , Чехия , под онлайн-псевдонимом Harmy .
Оригинальная трилогия «Звездных войн» была создана Джорджем Лукасом и выпущена в кинотеатрах в период с 1977 по 1983 год. К 20-летию франшизы в 1997 году Лукас внес заметные изменения в фильмы , чтобы устранить свое недовольство оригинальными версиями. Эти версии, рекламируемые как «Специальное издание», включали дополнительные сцены, различные диалоги, новые звуковые эффекты и компьютерные изображения . Эти изменения, а также другие изменения, добавленные в 2004 и 2011 годах, были перенесены в последующие выпуски домашнего видео. По состоянию на 2024 год [update]оригинальные театральные релизы коммерчески недоступны и никогда официально не выпускались в высоком разрешении .
Новые изменения были встречены некоторыми критиками и фанатами неоднозначно или отрицательно. Хармачек считал, что такое изменение фильмов представляет собой «акт культурного вандализма». [ 1 ] В 2010 году он начал создавать реконструкции театральных версий фильмов в высоком разрешении. Он и команда из восьми других фанатов использовали выпуски Blu-ray с более низким разрешением 1993 года 2011 года для большей части материала, выпуски LaserDisc в качестве руководства к оригинальной версии и различные другие источники. Первая версия была опубликована в Интернете в 2011 году, с тех пор выпускаются обновленные версии.
Будучи производным произведением , Harmy's Despecialized Edition не может быть законно куплен или продан в Соединенных Штатах и других странах, где действуют договоры об авторских правах США, и «должен распространяться только среди законных владельцев официально доступных выпусков». [ 2 ] Следовательно, фильмы в основном доступны через различные методы обмена файлами. Реакция на проект была в основном положительной: критики в целом хвалили качество и эстетику работы.
Фон
[ редактировать ]Оригинальная трилогия «Звездных войн» была производством Lucasfilm, выпущенным в кинотеатрах компанией 20th Century Fox в период с 1977 по 1983 год, а затем выпущенным на домашних СМИ в 1980-х и 1990-х годах. Фильмы распространялись CBS/Fox Video в нескольких форматах, таких как VHS , Betamax и LaserDisc. [ 3 ] В 1997 году, к 20-летию « Звездных войн» , Лукас перевыпустил в кинотеатрах новые версии трилогии, назвав их «Специальными выпусками». Целью этого выпуска было изменить фильмы, чтобы они соответствовали идеальному видению Лукаса, которого он не мог достичь во время их оригинальных постановок. Ряд изменений в исходных релизах включал в себя добавление улучшенных цифровых эффектов, ранее не издававшихся сцен, измененных диалогов, неизданной и недавно записанной музыки Джона Уильямса , обновленных звуковых эффектов от THX и Skywalker Sound , а также совершенно новых последовательностей компьютерной графики от Industrial Light & Магия . [ 4 ]
Реакция на версии «Special Edition» остается противоречивой: некоторые комментаторы хвалят восстановление изображения и звука, но критикуют ненужные дополнения, такие как компьютерные персонажи, существа и транспортные средства, а также изменения в основной истории; [ 5 ] в первую очередь короткая сцена, в которой охотник за головами Гридо стреляет в Хана Соло из первого фильма, вызвала значительный гнев. [ 6 ] [ 7 ] Дальнейшие изменения в сериал были добавлены к выпуску DVD в 2004 году, чтобы установить преемственность с трилогией-приквелом , а также к выпускам Blu-ray 2011 года. Последний выпуск театральных версий состоялся в 2006 году, когда неотреставрированные мастера использовались для «Окончательного фильма» 1993 года. Трилогия «Коллекция» на LaserDisc была добавлена в качестве бонусного DVD к ограниченному тиражу – некоторые фанаты уничижительно назвали этот релиз «Оригинальным фильмом Джорджа». Неизменная трилогия» (GOUT). [ 8 ]
Несмотря на высокий спрос и многочисленные петиции фанатов в Интернете, Lucasfilm отказался выпускать театральные версии « Звездных войн» в HD-качестве. В 2010 году Лукас заявил, что перенос оригинальных версий на Blu-ray будет «очень, очень дорогим» процессом; [ 9 ] по состоянию на 2024 год [update]Однако фильмы до сих пор широко доступны только в измененных версиях. [ 10 ]
Производство
[ редактировать ]Концепция
[ редактировать ]Петр Хармачек (известный в Интернете под псевдонимом «Харми») посмотрел дублированную версию оригинальной версии « Звездных войн» в возрасте шести лет, а затем посмотрел специальные выпуски « Империи наносит ответный удар» и «Возвращение джедая» в 1997 году. выпускать. [ 11 ] Хотя поначалу он восхищался ими, он разочаровался, когда узнал, насколько сильно фильмы были изменены задним числом; он утверждал, что замена оригинальных эффектов перекомпонованными цифровыми эффектами была «актом культурного вандализма». [ 1 ] Поклонник оригинальной трилогии, он написал дипломную работу об их культурном влиянии. [ 12 ] Увидев трейлер к DVD-версии « Империи наносит ответный удар», снятый фанатом по имени Адыван, [ нужна ссылка ] Хармачек был вдохновлен на создание версии фильма, которая «отменила» различные изменения, произошедшие после 1977 года, и восстановила театральные выпуски в высоком разрешении . [ 13 ] Он описал свою мотивацию так: «Я хотел иметь возможность показать людям, которые еще не видели «Звездные войны» , например, моему младшему брату или моей девушке, оригинальную версию, получившую «Оскар», но я не хотел показывать это им в плохом качестве». [ 1 ] Монтажи Хармачека были первыми, кто воссоздал театральные постановки в формате HD. [ 11 ]
Редактирование
[ редактировать ]Посмотрите на этот потрясающий фильм, снятый в 70-х… Я хочу показать его людям. Я хотел показать брату. Ему было три года, когда я начал работать, и я показал ему это, когда ему было пять, и ему это понравилось.
- Петр «Гарми» Гармачек объясняет свою мотивацию создания Despecialized Edition. [ 12 ]
Хармачек начал создавать свои новые версии в 2010 году. [ 9 ] В то время он работал учителем английского языка в Пльзене и не имел профессионального опыта монтажа фильмов. [ 11 ] он самостоятельно изучал такие программы, как Avisynth и Adobe After Effects Вместо этого по ходу проекта , начиная с навыков работы с Photoshop , которые он развил в колледже. [ 4 ] [ 12 ] Чтобы устранить изменения, произошедшие после 1977 года, Хармачек просмотрел фильм кадр за кадром, корректируя цвета и ротоскопируя . [ 3 ] [ 14 ] На отмену некоторых кадров ушло всего час, а на другие — сотни. Световые мечи были скорректированы по цвету, кадры кабины «Тысячелетнего сокола» остались необрезанными, Бобы Фетта был восстановлен, а компьютерные персонажи и фон были удалены. оригинальный голос [ 4 ]
Источники
[ редактировать ]Большая часть исходного материала, использованного для Harmy's Despecialized Edition, была взята из официального выпуска фильмов Lucasfilm на Blu-ray в 2011 году, а другие эпизоды были увеличены из предыдущих выпусков домашнего видео.
К ним относятся:
- Двухдисковый DVD "Limited Edition", выпущенный в 2006 году. Этот набор содержит копию театральных версий на бонусном диске в низком разрешении. Харми называет этот диск «Оригинальной неизмененной трилогией Джорджа» (GOUT). [ 15 ]
- Официальная трилогия на DVD-боксе 2004 года, в основном HDTV- трансляции этих версий фильмов.
- "Специальное издание" 1997 года переиздает, в первую очередь цифровые трансляции этих версий вместе с их релизами на лазерных дисках.
- Бокс-сет LaserDisc "Definitive Collection" 1993 года.
- Цифровые трансферы с испанской 35-мм пленки Kodak LPP и 70-мм пленочной пленки, отпечаток 16 мм.
- Коллекция неподвижных изображений оригинальных матовых картин.
Хармачек вместе отредактировал эти источники, используя такие программы, как Avisynth и Adobe After Effects. [ 1 ]
Хармачеку помогала группа фанатов-единомышленников с сайта OriginalTrilogy.com. В общей сложности, по их оценкам, проект занял у них тысячи часов работы. [ 1 ] В 2011 году, через год после начала проекта, первая версия Harmy's Despecialized Edition ; в Интернете была опубликована [ 16 ] новые и обновленные версии регулярно создавались в течение последующих пяти лет. [ 7 ] По состоянию на октябрь 2021 г. [update]Самые последние версии «Звездных войн» , «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая» — v2.7, v2.0 и v3.1 соответственно. [ 12 ] [ 17 ] В результате проекта Хармачек смог бросить преподавательскую работу и в 2015 году был нанят UltraFlix для подготовки и восстановления библиотеки фильмов в кодировке 4K для продажи и проката. С тех пор он присоединился к UPP, пражской компании VFX, в качестве цифрового 2D-композитора и работал над такими проектами, как «Бегущий по лезвию 2049» , «Чудо-женщина» и «Террор» канала AMC . [ 4 ] [ 9 ]
Законность
[ редактировать ]Законность загрузки Harmy's Despecialized Edition вызывает споры. [ 3 ] Поскольку эта версия является фанатской редакцией, ее нельзя купить или продать по закону, и она проводит грань между добросовестным использованием и нарушением авторских прав. [ 18 ] OriginalTrilogy.com заявляет, что изменения «сделаны в культурно-исторических и образовательных целях» и что они «должны распространяться только среди законных владельцев официально доступных выпусков». [ 9 ] Следовательно, фильмы доступны только через различные BitTorrent- трекеры и через специализированные программы быстрой загрузки с помощью файлообменников. [ 5 ] [ 19 ] Сам Хармачек заметил: «Я убежден, что 99% людей, скачавших это, уже купили «Звездные войны » на DVD». 10 раз [ 12 ] По состоянию на 2023 год [update]Он не получил никаких юридических претензий со стороны Walt Disney Studios Motion Pictures , владельца Lucasfilm и 20th Century Studios , по поводу Despecialized Edition . [ 1 ]
Переведенные версии
[ редактировать ]В 2013 году итальянский блоггер «Лео» из блога DoppiaggiItalioti.it, в котором обсуждаются итальянские адаптации иностранных фильмов, высмеивая как ошибки дубляжа и перевода, так и одобряя хорошие дубляжы, работал над итальянскоязычной версией «Неспециализированного издания Харми» для оригинальной звезды. Фильм «Войны» , совместно с другими людьми и с разрешения Гармачека. [ 20 ] Он использовал оригинальные 35-миллиметровые отпечатки локализованного итальянского издания, а также редкую копию VHS 1991 года, чтобы воспроизвести вступительные слайды , субтитры и финальные титры (даже сохранив некоторые опечатки) фильма в том виде, в каком они были показаны в итальянских кинотеатрах. . Эта версия больше не доступна, поскольку она основана на устаревшей версии работы Хармачека, хотя обновление сообщения в блоге гарантирует, что когда будет выпущено «окончательное» издание, локализация будет адаптирована к нему. Обновление также относится к другой «многоязычной» версии Despecialized Edition , в которой есть несколько звуковых дорожек (итальянская взята из итальянской версии ограниченного выпуска DVD 2006 года) поверх оригинального англоязычного видео.
В рамках проекта также был восстановлен оригинальный итальянский трейлер к фильму, который Лео спродюсировал, используя видео из оригинального американского трейлера и аудио из копий низкого разрешения, а также полностью переделав текстовые разделы. [ 21 ]
Team Negative 1, Проект 4К77 и последующие реставрации
[ редактировать ]Этот раздел может чрезмерно полагаться на источники, слишком тесно связанные с предметом , что может помешать статье стать проверяемой и нейтральной . ( Ноябрь 2023 г. ) |
Несмотря на широкую похвалу, некоторые отметили, что Despecialized Editions Harmy по-прежнему технически представляют собой реконструкции с использованием цифровых эффектов и масштабирования источников низкого качества. [ 22 ] а не действительно неизмененные сохранения. Это привело к последующим попыткам улучшить его, например, к выпуску Silver Screen Edition. [ 23 ] и издание Скайуокера. [ 24 ]
Одна из таких работ, Project 4K77, представляет собой фанатский проект по сканированию и восстановлению оригинальных 35-миллиметровых отпечатков «Звездных войн» 1977 года. [ 6 ] Название проекта относится к используемому разрешению 4K и году выпуска фильма - 1977. [ 6 ] В 2016 году несколько 35-миллиметровых отпечатков были найдены и переданы в дар группе фанатов под названием «Team Negative 1» (TN1), которые отсканировали эти отпечатки в разрешении 4K. TN1 выпустила фильм в Интернете в мае 2018 года, сначала в виде файла 4K UHD, а затем в уменьшенном разрешении 1080p . По данным веб-сайта Project 4K77 , 97% восстановленного видео было взято из одного отпечатка, дублированного на испанском языке, оставшаяся часть - из альтернативного отпечатка, а некоторые кадры были увеличены с официального Blu-ray Lucasfilm. [ 25 ]
TN1 выпустил 4K77 Вслед за проект 4K83 , основанный на оригинальной 35-миллиметровой копии « Возвращения джедая» (выпущенной в 1983 году), которая была обнаружена и отсканирована в 4K. [ 6 ] Согласно их веб-сайту, этот отпечаток не потребовал особой очистки, а реставрация была выпущена в октябре 2018 года. [ 26 ] В 2023 году TN1 выпустила последующую улучшенную версию этой реставрации V2.0, которая содержит более «театрально точные» цвета из-за технической ошибки при кодировании исходной версии.
Проект 4К80 , реставрация фильма «Империя наносит ответный удар» (1980), [ 6 ] был начат TN1 в 2020 году, сообщив, что, хотя у них есть несколько отпечатков, некоторые из них были выцветшими и потребовали значительно большей очистки, на завершение которой запланировано два года. [ 27 ] Это связано с тем, что в отличие от 4K77 и 4K83, которые были либо в основном, либо полностью созданы на основе одного отпечатка, ни один из отпечатков, доступных для 4K80, не был полным. Каждый из шести использованных источников также имел свою собственную уникальную синхронизацию цвета, а это означало, что требовалась дополнительная переоценка, чтобы цвета каждого источника соответствовали друг другу.
С тех пор TN1 обнаружила полную копию книги «Империя наносит ответный удар» (1980) в значительно лучшем состоянии, чем источники, использовавшиеся до этого момента. Они объявили о намерении в конечном итоге использовать это в качестве основы для версии 2.0 с более театрально точными цветами, аналогичной версии 2.0 4K83, а также объявили о намерении сделать то же самое для 4K77, используя полученные отпечатки. [ нужна ссылка ] Обсуждая проекты TN1, Харми заявил, что считает их «значительно лучшими» реставрациями по сравнению с Despecialized Editions. [ 28 ]
Прием
[ редактировать ]Реакция на Despecialized Edition Harmy's Despecialized Edition почти всегда была положительной. Написав для Inverse , Шон Хатчинсон поместил ее на первое место в своем списке лучших фанатских редакций «Звездных войн» и назвал ее «идеальным способом познакомиться с сагой до 1997 года». [ 7 ] Уитсон Гордон из Lifehacker назвал эти изменения «лучшей версией «Звездных войн , которую вы можете посмотреть»» и назвал их «версией «Звездных войн», которую мы все требовали последние 20 лет». [ 5 ] Точно так же Натан Барри из Wired похвалил эти фильмы как «абсолютное удовольствие от просмотра». [ 14 ] в то время как Gizmodo охарактеризовал их как «очень, очень хорошие». [ 16 ] В статье, в которой перечисляются предметы Ars Technica из любимые «Звездных войн» , Сэм Мачкович выбрал Harmy's Despecialized Edition , назвав его «наслаждением». [ 19 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с д и ж Хози, Юэн (17 ноября 2015 г.). « Звездные войны: Неспециализированное издание» восстанавливает оригинальную неотредактированную трилогию» . Порок . Нью-Йорк. ISSN 1077-6788 . OCLC 30856250 . Архивировано из оригинала 18 ноября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ «Полное вводное руководство по неспециализированным изданиям трилогии Харми о «Звездных войнах»» . docs.google.com . Архивировано из оригинала 22 февраля 2017 г. Проверено 20 мая 2020 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Голдберг, Мэтт (14 декабря 2015 г.). «Да, HD-версия неизмененной оригинальной трилогии «Звездных войн» скрывается в Интернете» . Коллайдер . Архивировано из оригинала 21 декабря 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Миллер, Дэниел (декабрь 2015 г.). «Восстановление Звездных войн» . Сидней: Австралийская радиовещательная корпорация . Архивировано из оригинала 14 декабря 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Гордон, Уитстон (14 декабря 2015 г.). «Посмотрите оригинальную трилогию «Звездных войн» такой, какой она была до того, как Джордж Лукас ее испортил» . Лайфхакер . Архивировано из оригинала 14 декабря 2015 года . Проверено 27 января 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Деб, Сопан (3 мая 2024 г.). «Как фанаты-бунтовщики «Звездных войн» спасли оригинальные фильмы» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 3 мая 2024 года . Проверено 4 мая 2024 г.
Джордж Лукас хочет, чтобы они канули в Лету. Но некоторые фанаты потратили более десяти лет на восстановление оригинальной трилогии «Звездных войн» в цифровом формате, сохраняя фильмы такими, какими они были показаны в кинотеатрах.
- ^ Перейти обратно: а б с Хатчинсон, Шон (22 января 2016 г.). «Это 5 лучших фанатских редакций «Звездных войн»» . Сан-Франциско: Обратный . Архивировано из оригинала 13 февраля 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Смит, Крис (15 декабря 2015 г.). «Как посмотреть оригинальную трилогию «Звездных войн» до того, как Джордж Лукас изменил ее» . Отчет о мальчиках-гениях . Архивировано из оригинала 16 декабря 2015 года . Проверено 27 января 2015 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д Брю, Саймон (20 мая 2015 г.). «Звездные войны: Фанат создает «неспециализированную» оригинальную трилогию» . Лондон: Логово компьютерщиков . Архивировано из оригинала 23 мая 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Хатчинсон, Ли (10 мая 2014 г.). «Может ли Дисней наконец дать нам обновленные, неотредактированные «Звездные войны», которые мы хотим?» . Арс Техника . Архивировано из оригинала 11 мая 2014 года . Проверено 19 апреля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с Джун, Доминик (8 ноября 2014 г.). «Чешский партизан-реставратор, борющийся за спасение «Звездных войн» » . Прага: Радио Прага . Архивировано из оригинала 13 ноября 2014 года . Проверено 25 апреля 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б с д и Эвелет, Роуз (27 августа 2014 г.). «Звездные войны, которые Джордж Лукас не хочет, чтобы вы видели» . Атлантика . Вашингтон, округ Колумбия : Атлантика . ISSN 1072-7825 . OCLC 783915762 . Архивировано из оригинала 28 августа 2014 года . Проверено 20 марта 2016 г.
- ^ Джонкок, Бенджамин (21 декабря 2015 г.). «О «Звездных войнах», писательском ремесле и чему писатели могут научиться из «Пробуждения силы» » . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 21 октября 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Барри, Натан (12 февраля 2013 г.). «Звездные войны – Редакторы фэндома» . Проводной . Архивировано из оригинала 31 октября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Барри, Натан (2 мая 2013 г.). «Звездные войны – Редакторы фэндома – Настоящая новая надежда» . Компьютерщик . Архивировано из оригинала 5 мая 2013 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б «Два совершенно разных способа смотреть оригинальные «Звездные войны»» . Австралия: Гизмодо . 18 декабря 2015 года. Архивировано из оригинала 21 декабря 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ «Harmy’s RETURN OF THE JEDI Despecialized Edition HD — V2.5 — AVCHD DVD9 и NTSC DVD5 (выпущено) — оригинальная трилогия» . originaltrilogy.com . Архивировано из оригинала 21 октября 2021 г. Проверено 21 октября 2021 г.
- ^ Брохолл, Ник (18 декабря 2015 г.). «Пробудить Силу в моем сыне было проще с Harmy Despecialized Editions» . ТехРадар . Архивировано из оригинала 20 января 2016 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ Перейти обратно: а б Мачкович, Сэм (26 ноября 2015 г.). «Звездные войны за пределами фильмов: сотрудники Ars выбирают любимые игры, игрушки и многое другое» . Арс Техника . Архивировано из оригинала 29 ноября 2015 года . Проверено 27 января 2016 г.
- ^ «Duppiaggi Italioti представляет оригинальные «Звездные войны» (которых больше не существует)» . Итальянский дубляж (на итальянском языке). 17 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 24 июня 2021 г. Проверено 21 октября 2021 г.
- ^ Трейлер «Специализированного издания «Звездных войн» (1977)» . Итальянский дубляж (на итальянском языке). 29 июня 2013 г. Архивировано из оригинала 12 апреля 2021 г. Проверено 21 октября 2021 г.
- ^ Гармачек, Петр (директор) (11 марта 2021 г.). Представляем неспециализированное издание и его источники (кинофильм). Чехия: Гармачек, Петр. Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г. Проверено 25 июля 2023 г.
- ^ Дримастер (22 апреля 2016 г.). «Информация: дешевое улучшение цветов Silver Screen Edition» . Оригинальная Trilogy.com . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г. Проверено 25 июля 2023 г.
- ^ Коллипсо (18 сентября 2018 г.). «**4K77** — Выпущено — Оригинальная трилогия» . Оригинальная Trilogy.com . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г. Проверено 25 июля 2023 г.
- ^ «Проект 4К77 | Трилогия «Звездные войны»» . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «Проект 4К83 | Трилогия «Звездных войн»» . Архивировано из оригинала 28 октября 2020 г. Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ «Проект 4К80 | Трилогия «Звездные войны»» . Архивировано из оригинала 01 октября 2020 г. Проверено 04 октября 2020 г.
- ^ Гармачек, Петр (26 августа 2018 г.). «**4K77** — Выпущено — Оригинальная трилогия» . Оригинальная Trilogy.com . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г. Проверено 25 июля 2023 г.
Ранее я уже рекомендовал SSE вместо DeEdv2.7, и этот вариант значительно превосходит SSE, поэтому я определенно рекомендую именно эту версию, по крайней мере, на данный момент.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Харми Канал на YouTube
- «Звездные войны» Специализированное издание трилогии на Facebook
- «Звездные войны 1977» — неспециализированное издание — последние изменения
- Почему смотреть лучшую версию «Звездных войн» через Looper на самом деле незаконно
- Star Wars: Despecialized Edition Remastered V2.5, источники на IMDb