Афедрон
Греческое существительное афедрон (ἀφεδρών) означает уборную . Это слово встречается дважды в Новом Завете (Матфея 15:17, Марка 7:19) и было неизвестно в классических текстах. термин В Вульгате secessus переведен как уборная . [1] Уиклиф избегал упоминания туалета словами «и под ним выходит наружу», а Мартин Лютер перевел это слово как natürliche Gang («естественный ход»). [2] хотя фраза Тиндейла «и уходит на сквозняк» более ясна. Возможно, отчасти из-за «естественного течения» Лютера, различные ученые XVIII и XIX веков считали, что это эвфемизм для обозначения человеческого кишечника. [3] Однако открытие и публикация надписи в Пергаме в 1901 г. [4] подтвердил, что это слово, согласно латинскому secessus , на самом деле означает уборную . [5]
Далее в стихе Марка 7:19 говорится: «Выходить в афедрон, очищать все мясо», что не имеет смысла, если мясо все еще находится в нижнем отделе кишечника. [6]
Надпись
[ редактировать ]Ниже приводится транскрипция и перевод соответствующего фрагмента греческого текста, известного на латыни как Lex de astynomis Pergamenorum и на английском языке как Закон городских клерков Пергама . [7] [8] [9] [10]
- 483 220 АФЕДРОНОН = Относительно уборных.
- ПОЛИЦЕЙСКИЕ = городские служащие EMPELIANI = уход (ф. соотв.) ДОЛЖНЫ СДЕЛАТЬ ТОН ТЕ = ОБЩЕСТВЕННЫХ = общественных АФЕДРОНОН = уборных, И ТОН = и ИЗ НИХ = из них ГИПОНОМОН = канализацию мн. И ЕСЛИ = и если ЗОНЦЫ = некоторые НЕ СУШИТЬ = не крышки/крышки, пожалуйста. ΑΤΡΧΟΝΙΝ = уже существует AND OF.... = и .... (текст неработающий)
Перевод: Относительно туалетов. Городские служащие должны содержать общественные туалеты и их водоотводы. А если некоторые из них не освещены, а некоторые... (текст прерван).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Вульгата 7:19 «потому что оно не входит в сердце его, а входит в чрево его и выходит на покой, вычищая все мясо?»
- ^ Марка 7:19 Ибо оно входит не в сердце его, но в чрево, и выходит естественным путем, сметающим всю пищу. 1545 г.
- ^ Робли Данглисон , Медицинский лексикон: словарь медицинской науки 1855 г., стр. 88.
- ^ Питт, Роберт К. (26 октября 2012 г.). «Астиномой, закон (Пергама)». Энциклопедия древней истории . ISBN 9781444338386 . Проверено 18 марта 2024 г.
- ^ «ἀφεδρών» . ЛСЖ . 23 ноября 2023 г. Проверено 18 марта 2024 г.
- ↑ Джеймс Хоуп Моултон и Джордж Миллиган. Словарь греческого Завета.
- ^ Диттенбергер, Вильгельм (1905). «Закон астиномов Пергамена». Избранные надписи восточных греков Лейпциг п. 105.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка ) - ^ «МДАИ(А) 27 (1902) 47,71» . PHI Греческие надписи . Проверено 18 марта 2024 г.
- ^ Г. Клаффенбах, Lex de astynomes Pergamenorum (1954).
- ^ Природа и функции воды, ванн, купания и гигиены из ... - Страница 252 Синтия Коссо, Энн Скотт - 2009 « Гюнтер Клаффенбах , «Астиноменская надпись в Пергаме», Трактаты Немецкой академии наук в Берлине. Класс языков, литературы и искусства 6 (1953), 3–25 взял на себя ответственность за предоставление полных, но строго филологических комментариев».