Слава, хвала и честь
Gloria, Laus et Honor — христианский гимн , сочиненный и написанный Теодольфом Орлеанским между 810 и 817 годами и исполненный во время Вербного процессии воскресенья , основанный на истории прибытия Иисуса в Иерусалим перед его страстями и смертью. Скорее всего, он был составлен Теодульфом Орлеанским в начале девятого века. [ 1 ]
английский перевод
[ редактировать ]Современный английский гимн « All Glory, Laud and Honor » основан на переводе этого текста.
Текст
[ редактировать ]Ниже приведены слова гимна из Graduale Novum . [ 2 ]
Припев:
Слава, хвала и честь Тебе, Царь Христос Искупитель:
которому он с детской грацией обещал благочестивую осанну.
Стихи:
Ты царь Израиля Давид и его потомки.
благословен ты во имя Господне, Царь. Слава, хвала
Все небо хвалит тебя в высокой компании,
и смертный человек, и все сотворенное вместе. Слава, хвала
Евреи приходят к вам с пальмами.
с молитвами, обетами и гимнами мы здесь для вас. Слава, хвала
Они терпеливо воздавали вам обязанности хвалы:
восхваляем Тебя за царствование, вот меды. Слава, хвала
Пусть это будет приятно вам, пусть наша преданность будет приятна:
Благочестивый царь, милосердный царь, которому угодно все доброе. Слава, хвала
Метр
[ редактировать ]Текст составлен из элегических двустиший , каждое из которых состоит из традиционного дактилического гекзаметра и дактилического пентаметра . Такое использование этого классического размера было редкостью в написании христианских гимнов того времени. [ 3 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Сёверфи, Дж., «Gloria, Laus et Honor», в Новой католической энциклопедии , 2-е изд., 241-242, Vol. 6, Детройт: Гейл, 2003.
- ^ Graduale Novum I: de Sundays et Festis , Регенсбург: ConBrio Verlagsgesellschaft, 2011, 99-101.
- ^ Стриттматтер, Юджин Дж., «Классические элементы римской литургии», The Classical Journal 18, вып. 4 (1923): 195-196, https://www.jstor.org/stable/3288702 .