Jump to content

Чёрл

Чурл древнеанглийском ( древневерхненемецкий карал ) в его самом раннем ( англосаксонском) значении был просто «человеком» или, точнее, «свободным человеком». [1] но вскоре это слово стало означать «нерабочий крестьянин », все еще записываясь как ċeorl(e) и обозначая самый низкий ранг свободных людей. Согласно Оксфордскому словарю английского языка , позже это слово стало означать противоположность знати и королевской семьи , « обычный человек ». Говорит Чедвик : [2]

мы обнаруживаем, что различие между thegn и ceorl со времен Этельстана представляет собой широкую линию разграничения между классами общества.

Это значение сохранялось на протяжении всего 15 века, но к тому времени слово приобрело негативный оттенок, означая «деревенский человек», а затем «низкий парень». К XIX веку возникло новое, уничижительное значение: «человек, склонный к невежливому или хамскому поведению» — отсюда «грубый» (ср. уничижительное значение термина « хам» , первоначальное значение которого «деревенский человек» или «фермер» является сохранилось в голландском и африкаансском языке «бур» и в немецком «Бауэр» , хотя последнее имеет свои собственные уничижительные коннотации, например те, которые побуждают использовать его в качестве названия шахматной фигуры, известной в английском языке как « пешка» , а также слова «злодей» , происходящего от англо-французского и стародавнего языков; Французский язык , первоначально означающий «рабочий». [3] — прошел аналогичный процесс, чтобы достичь своего нынешнего значения).

Чеорлы королю в свободном обществе, в котором их верность была в основном в раннесредневековой Англии жили в основном . Об их низком статусе свидетельствует их werġild («цена человека»), которая на большей части Англии была установлена ​​на уровне 200 шиллингов (одна шестая от цены тена ). Сельское хозяйство в основном было общинным и общинным в системах открытого грунта. Эта свобода в конечном итоге была подорвана усилением власти феодалов и поместной системы . Однако некоторые ученые утверждают, что до вторжения поместной системы Чеорлы были должны различные услуги и арендную плату местным лордам и властям.

В северогерманских (скандинавских) языках слово Карл имеет тот же корень, что и чурл , и первоначально означало «свободный человек». Как « хускарл », он вернулся в Англию. В немецком языке Керл используется для описания несколько грубого и простого человека и больше не используется как синоним простого солдата ( die langen Kerls) . [4] короля Пруссии Фридриха-Вильгельма I ). Ригсула , стихотворение в « Поэтической Эдде» , объясняет социальные классы как происходящие от трёх сыновей Рига: Тралла , Карла и Графа ( Þræl , Карл и Ярл ). Эта история была интерпретирована в контексте предложенной трифункциональной гипотезы протоиндоевропейского общества .

Родственные слову ceorle часто встречаются в топонимах по всему англоязычному миру, в таких городах, как Карлтон и Чарльтон , что означает «усадьба чулков». [5] Такие имена, как Карл и Чарльз, от родственных слов churl ċeorle или происходят .

Хотя слово чурл опускалось в социальной лестнице, имя, происходящее из того же этимологического источника («Карл» по-немецки, «Чарльз» по-французски и по-английски, « Карлос » по-испански, Карел по-голландски и т. д.), оставалось престижным. достаточно, чтобы часто использоваться многими европейскими королевскими семьями - первоначально благодаря славе Карла Великого , к которой добавилась слава более поздних прославленных королей и императоров с тем же именем. Польское слово Król означающее «король» , , также имеет то же происхождение.

В своей трагедии «Этвальд» (Часть II) Джоанна Бэйли использует правописание Cairl , а во втором акте, сцена II, персонажи — Первый Cairl, Второй Cairl и Третий Cairl — ищут среди мертвецов на поле битвы. Действие пьесы происходит в Мерсии .

Текущее использование

[ редактировать ]

В большинстве германских языков это слово никогда не принимало английского значения «простой крестьянин» и сохраняет свое первоначальное значение «товарищ, парень»; ср. Западно-фризский : keardel , архаичный tsjerl , tsjirl , голландский : kerel , нижненемецкий : Kerl (также заимствован в немецкий ), шведский : karl , фарерский : kallur и так далее.

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Чисхолм, Хью , изд. (1911). «Чёрл» . Британская энциклопедия . Том. 6 (11-е изд.). Издательство Кембриджского университета. стр. 349–350.
  2. ^ Х. Манро Чедвик, Исследования англосаксонских институтов (Кембридж: издательство Кембриджского университета, 1905), стр. 77.
  3. ^ Роберт К. Барнхарт, изд. (1988). Этимологический словарь Чемберса . Нью-Йорк: Издательство Chambers Harrap. п. 1204. ИСБН  0-550-14230-4 .
  4. ^ Правильное (современное) множественное число слова Гай» « - «Парни» .
  5. ^ А.Д. Миллс. Оксфордский словарь британских топонимов . Издательство Оксфордского университета. ISBN  978-0-19-852758-9 .
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b53b3df01faaebd964d9977e2b346134__1720448940
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b5/34/b53b3df01faaebd964d9977e2b346134.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Churl - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)