Jump to content

Солнечный душ

Закатный солнечный душ в пустыне Мохаве
Солнечный душ над горой Кратер, Ландерс, Калифорния.

Солнечный душ , или солнечный душ , — это метеорологическое явление , при котором дождь идет, пока светит солнце. [1] Солнечный душ обычно является результатом ветра, связанного с ливнем, иногда находящимся в нескольких милях от нас, который сносит капли дождя в область, где нет облаков. Иногда солнечный душ образуется, когда над головой проходит одно облако с дождевым ливнем , а угол наклона солнца не позволяет солнечному свету заслоняться облаками над головой. Солнечные ливни часто приводят к появлению радуги , если солнце находится под достаточно низким углом. [1]

Хотя термин «солнечный душ» используется в США , Канаде , Австралии , Новой Зеландии , Ирландии и Великобритании , он редко встречается в словарях. [2] [3] [4] Это явление имеет широкий спектр иногда удивительно похожих фольклорных названий в культурах по всему миру. [5] Распространенной темой является женитьба умных животных и обманщиков, таких как дьявол или ведьмы , хотя существует множество вариаций этой темы. [2] [5]

Северная Америка

[ редактировать ]
Солнечный душ в национальном парке Озе , Япония
  • В Бельгии , Фландрии и Нидерландах : традиционное поверье — «Duiveltjeskermis» или «Ярмарка дьявола». [13]
  • Во Франции это либо « Дьявол бьет жену и женится на дочери ». [14] [15] «дьявол бьет жену и женится на дочери» или « Le diable bat sa femme pour avoir des crêpes » [16] «дьявол бьет свою жену, чтобы иметь блины», и оба были вдохновлены стихотворением Плутарха в Евсевия Praeparatio Evangelica , где Зевс , рассердившись на Геру , заставил ее поверить, что он женится на Дедале, хотя на самом деле это была деревянная статуя. Гера, ревнуя, спровоцировала в день свадьбы сильный ливень, но при этом поняла подвох. Чтобы искупить свою вину, она превратила свои крики в смех, примирилась с Зевсом и с радостью возглавила свадебное торжество, учредив в память об этом событии праздник Дедалы. [17]
  • В Галиции традиционное поверье состоит в том, что лисица или лисица выходят замуж: casa a fox / casa o raposo ; иногда волк и лисица: Женятся на волке и лисе . [18]
  • встречается широкий спектр выражений В немецкоязычных странах , многие из которых исторически сложились, например, «В аду праздник» ( Ольденбург ), «брак [в аду]» ( Восточная Фризия ), «ярмарка [в аду]». ( Вестфалия , Рейнланд ), последнее засвидетельствовано уже в 1630 году. Другие: «Они пекутся в аду», «Дьявол печет блины» (Ольденбург), « Фрау Холле устраивает ярмарку» (Нижний Рейнланд), «Там есть брак среди язычников/цыган» ( Швейцария ), «Дьявол танцует с бабушкой» ( район Винзен , Нижняя Саксония), «Дьявол женится» ( Шлезвиг-Гольштейн ), «Дьявол одаривает своих дочерей» ( Мекленбург) ). Часто явление трактуют как борьбу дождя и солнечного света. «Дьявол бьет жену/бабушку/тещу» ( Бавария , Австрия , Люненбург ), «Дьяволица избивается» ( страна Эгер , Чехия), «Дьявол пронзает свою жену мечом» ( Целле , Нижняя Саксония), «Дьявол повесил его мать» ( Мозель ). Версии, относящиеся к жене дьявола (а не бабушке и т. д.), являются более старыми. Преториус ( Blockes Berges Verrichtung , Лейпциг, 1668) упоминает «Der Teufel schlägt seine Mutter, daß sie öl gibt» (Дьявол бьет свою мать, чтобы она дала масло). В землях Шлезвиг-Гольштейн и Ольденбурге также есть: «Дьявол отбеливает свою бабушку», поскольку обычно это предполагает многократное намокание ткани на солнце, что вполне соответствует погодному явлению. В противном случае идиомы относятся к ведьмам. «Ведьмы танцуют», «Старая ведьма печет блины» (Шлезвиг-Гольштейн), «Ведьмы делают масло» ( Силезия ), «Ведьм хоронят на краю света» ( Северная Фризия ). Хотя в дальнейшем ведьм часто изображают любовницами дьявола, ни одна идиома о солнечном душе не изображает их таковыми. Вокруг Балтийского моря также встречаются упоминания о солнечных душах и «детях шлюхи», то есть внебрачных детях: «Теперь ребенок шлюхи был зачат/крещен» (Мекленбург). Подобные выражения можно встретить и в Финляндии. Кроме того, существуют юмористические версии, такие как: «Поручик расплачивается с долгами» (Рейнланд), «Дворянин попадает в рай» (Люненбург), «Портной попадает в рай» (Шлезвиг-Гольштейн, Верхняя Саксония ), «Дьявол получает душу адвоката» (Ольденбург). Совершенно разные по происхождению «У волка жар/боль в животе» или «Сейчас волки писают» (Мекленбург). [19]
  • По- русски его называют грибной дождь (грибной дождь) , так как традиционно считается, что такие условия благоприятны для выращивания грибов. [20] Еще его называют слепой дождь (слепой дождь) , «слепой дождь», потому что он не видит, что дождя быть не должно. [21]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Перейти обратно: а б Саймондс, Стив (2004). «Погодные условия – дикая погода» . ABC Северное побережье . Проверено 17 ноября 2006 г.
  2. ^ Перейти обратно: а б Куинион, Майкл (2001). «Обезьянья свадьба» . Всемирные слова . Проверено 17 ноября 2006 г.
  3. ^ «Солнечный душ» , онлайн-словарь OneLook . Проверено 25 июля 2024 г.
  4. ^ «Солнечный душ» , онлайн-словарь OneLook . Проверено 25 июля 2024 г.
  5. ^ Перейти обратно: а б Во, Берт (1998). «Сводка солнечного душа» . Список лингвистов . Проверено 17 ноября 2006 г.
  6. ^ Чиуауа, Нельсон Солорио | Вестник. «Почему говорят, что когда идет солнечный дождь, олениха рожает?» . Вестник Чиуауа | Местные новости, полицейские новости из Мексики, Чиуауа и всего мира (на испанском языке) . Проверено 13 сентября 2023 г.
  7. ^ Хикки, Уолт. «22 карты, которые показывают, как американцы говорят по-английски совершенно по-разному» . Бизнес-инсайдер . Проверено 20 июня 2024 г.
  8. ^ «Солнечный душ: Когда дьявол бьет свою жену» . Аппалачский журнал . 2018. Архивировано из оригинала 19 сентября 2021 года . Проверено 12 июня 2024 г.
  9. ^ Перейти обратно: а б с д и ж http://dx.doi.org/10.1037/0022-3514.20.2.200 Кохан, Манджушри (2007). Японское имя Панкатантра (на хинди). Публикации Анубхава. ISBN  978-81-89133-72-6 .
  10. ^ https://jisho.org/search/%E7%8B%90%E3%81%AE%E5%AB%81%E5%85%A5%E3%82%8A
  11. ^ О, Чон Ми (2024). «Рассмотрение передаточного аспекта и смысловых изменений народных сказок происхождения «Лисьего дождя»: связь между «Лисица выходит замуж» и «Женится тигр» » . Журнал корейской устной литературы (в Канури) (72): 243–285. дои : 10.22274/КОРАЛИТ.2024.72.007 . ISSN   1229-019Х .
  12. ^ «Редкое явление солнечного душа» . iReport CNN . Проверено 23 октября 2017 г.
  13. ^ «ярмарка в аду – значение по Словарю народного языка» . Энси . Проверено 28 ноября 2023 г.
  14. ^ «Черт бьет жену, а женится на дочери: Происхождение и значение пословицы черт бьет жену, а женится на дочери» .
  15. ^ Эмиль Литтре , «Diable» (архив) , Словарь французского языка , 1872–1877, на сайте artflx.uchicago.edu на французском языке.
  16. ^ FR https://www.phrases.com/FR/phrase/le-diable-bat-sa-femme-pour-avoir-des-cr%C3%AApes_40679
  17. ^ Евсевий Кесарийский: Praeparatio Evangelica (Подготовка к Евангелию) . Тр. Э. Гиффорд (1903) – Книга 3, гл. 1
  18. ^ Ферро Руибал, Иисус (2007). «Когда идет дождь и светит... Многогранная интернациональная фразеология?» (PDF) . Тетради по галицкому фразеологизму (на галисийском языке) (9). Центр гуманитарных исследований Рамона Пинейро: 67–94.
  19. ^ «Ярмарка развлечений». Идиомы: Словарь немецкой идиоматики (на немецком языке) (4-е изд.). Берлин, Мангейм, Цюрих: Дуден. 2013. ISBN  9783411023929 .
  20. ^ «Год слова» . Путь со словами . 15 ноября 2008 г.
  21. ^ "Слепой дождь" . dic.academic.ru (in Russian).

Дальнейшее чтение

[ редактировать ]
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b54fd90185ebedc96af459e7a6bbda7d__1721923500
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b5/7d/b54fd90185ebedc96af459e7a6bbda7d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Sunshower - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)