Jump to content

Чарльз В. Кларк

Чарльз В. Кларк
Чарльз В. Кларк в 1900 году
Рожденный
Чарльз Уильям Кларк

( 1865-10-15 ) 15 октября 1865 г.
Умер 4 августа 1925 г. ) ( 1925-08-04 ) ( 59 лет
Чикаго
Гражданство Американский
Занятие Баритон -певец
Годы активности 1885–1925

Чарльз Уильям Кларк (15 октября 1865 — 4 августа 1925) — американский певец- баритон и преподаватель вокала. Его обычно считают первым американским певцом-баритоном, прославившимся в Европе, и одним из величайших певцов-баритонов всех времен. Он пел с большим успехом в крупнейших оперных театрах Европы и Америки, выступая в самых разных партиях итальянского, французского и немецкого репертуара, от лирических до драматических.

Ранняя жизнь и изучение музыки

[ редактировать ]

Кларк родился в Ван Верте, штат Огайо, 15 октября 1865 года. Он был четвертым из восьми детей и вторым из шести, пережившим младенчество. Его отец, Уильям Эсбери Кларк, был мельником и известным гражданином Ван Верта. Ее матерью была Вирджиния Аделия (Махан) Кларк. [ 1 ] Посещал среднюю школу Ван Верта , а затем методистский колледж в Форт-Уэйне, штат Индиана (сегодня Университет Тейлора ). [ 2 ]

Учась в школе, Кларк работал на мельнице своего отца в Ван Верте одним из мальчиков, перерабатывавших зерно в шрот и муку. Он практиковал пение в качестве удовольствия в свободное время и во время служб в Первой методистской церкви Ван Верта.

Несчастный случай 1884 года побудил Кларка серьезно задуматься о певческой карьере. Однажды, когда он работал на мельнице, от одного из колес отлетел осколок камня и застрял ему в глазу. Из-за возникшего раздражения какое-то время думали, что он потеряет зрение. Это лишило Кларка возможности какое-то время продолжать работу на заводе. [ 3 ]

В 1885 году, в возрасте 20 лет, начал обучение вокалу у Фредерика В. Рута в Чикаго. Эти отношения длились десять лет. [ 4 ] Свои первые публичные выступления он дал во время учебы у Рута. Он сразу добился успеха. Позже Кларк описал одно из своих ранних выступлений, сказав:

Мне предстояло петь на концерте, который давался в одном из пригородов Чикаго в миссии, главой которой был молодой служитель. Он пытался что-то сделать, чтобы хоть немного продвинуть дело, и мы договорились на долевой основе: он оплатил расходы на концерт. Я одолжил ему свою долю на рекламные расходы, и после концерта я потерял его из виду, но я знал, где была сделана печать, и когда я пошел туда за частью, я обнаружил, что они держат ее, чтобы заплатить за печать. законопроект, который министру не удалось урегулировать; поэтому я сказал им, что если отруб будет им полезен, то они могут его получить, и они увидели, что это не имеет ко мне никакого отношения, и передали отруб мне. Моя доля доходов от этого концерта составила 1,50 доллара, при этом было продано 12 входных билетов по 25 центов. [ 3 ]

Кларк в 1914 году

7 ноября 1888 года Кларк женился на Джесси Аманде Бейкер. Вместе у них было пятеро детей: Хелен, Чарльз Р., Рональд Б., Вирджиния и Луиза; только последние трое пережили младенчество. [ 5 ]

В 1894 году его пригласили спеть в исполнении « Гайдна » Творения , где он получил признание публики. Это убедило его продолжить обучение в Европе. Среди отзывов о спектакле были следующие:

Мистер Кларк, молодой баритон, проник в сердца слушателей с самого первого номера оратории и увеличивал ее симпатию с каждым спетым им номером. ... У мистера Кларка, баритона, такой великолепный голос и такая мужественная внешность, а его произношение настолько ясное и отчетливое, что всегда ощущалось чувство неудовлетворенной тоски, когда он не пел. [ 3 ]

В 1895 году, после пения в различных городах Америки, он переехал в Лондон, чтобы учиться в Королевской музыкальной академии под руководством Альберто Рандеггера и Джорджа Хеншеля . В течение следующего года последний пригласил его в качестве солиста в лондонский оркестр Хеншеля. [ 6 ]

В 1896 году, будучи студентом в Лондоне, он также пел на торжествах. В начале 1897 года он впервые вернулся в Америку. По прибытии он получил письмо с просьбой вернуться в Англию месяцем ранее, чтобы спеть финальную сцену из «Валькирии» на концерте Вагнера, который состоялся в день рождения Вагнера . На концерте прошлой осенью он спел последнюю сцену из оперы; это была возможность завоевать артистическую Англию. Кларк добился успеха в своей жизни. Его провозгласили величайшим артистом, когда-либо исполнявшим музыку «Passion» в Англии, несмотря на то, что многие известные артисты мира исполняли ее раньше. [ 3 ]

Позже, в 1899 году, Кларк поехал в Мюнхен, чтобы изучать немецкую песнь с Ойгеном Гурой . [ 7 ]

Певческая карьера

[ редактировать ]
Кларк в своем доме в Париже в 1912 году.

Он впервые выступил на публике в Лондоне с Лондонским филармоническим обществом в 1897 году. Он спел «Прощание Вотана», которое позже спел на своем первом публичном выступлении в Чикаго в том же году с оркестром Теодора Томаса . [ 4 ]

По возвращении в Америку в 1897 году он давал концерты с ораториями в большинстве восточных городов под руководством Джорджа Хеншеля , который тогда гастролировал по восточным штатам со своим лондонским оркестром. Хеншеля Кларк спел Stabat Mater в Бостоне на последнем концерте, на котором госпожа Хеншель пела в Америке. В то же время он был также бас-солистом Общества Генделя и Гайдна этого города. [ 6 ]

В 1898 году его впервые услышали в Нью-Йорке в исполнении « Мессия» Народного хорового союза в Метрополитен-опера . [ 8 ] Позже в том же году Кларк пел на Транс-Миссисипи и Международной выставке в Омахе, Небраска , аккомпанируя Оркестру Теодора Томаса в нескольких выступлениях. [ 9 ] В том же году он также с огромным успехом дебютировал с оркестром Томаса в Auditorium в Чикаго. По завершении своей помолвки в Чикаго Теодор Томас посоветовал Кларку вернуться в Европу и на время обосноваться в Париже. [ 6 ]

В 1902 году он поселился в Париже на следующие двенадцать лет. [ 7 ] и был представлен в Европе концертным агентом Л.Г. Шарпом, который также представлял польского пианиста Игнация Падеревского . [ 10 ]

В 1903 году Кларк дал четыре концерта в Парижской национальной консерватории - честь, которой не удостаивался американец за семьдесят лет этих концертов. Каждый последующий сезон он пел на концертах Консерватории в Париже, выступая также с Филармоническим обществом и Кельнским оркестром . [ 7 ]

Гастроли по Европе и Америке принесли ему большое признание. Он совершил шесть турне по Америке, дважды гастролировал по Германии, а также гастролировал по Англии, Ирландии, Шотландии, Италии и Португалии. Он пел на Бирмингемском фестивале , концертах Ливерпульской филармонии , с оркестром Галле , Лондонским симфоническим оркестром и на концертах в Бродвуде. Он выступал на лондонских концертах Boosey 's Ballad Concerts и в самых важных филармониях и оркестрах своего времени. Только в Лондоне он дал более 50 сольных концертов. [ 2 ]

В 1911 году Кларк впервые интерпретировал произведение «Три баллады Франсуа Вийона » [ fr ] , написанное Клодом Дебюсси в 1910 году, под руководством того же композитора на Concerts Séchiari. В том же году Кларк впервые представил это произведение в США в Нью-Йорке с Нью-Йоркским симфоническим оркестром . [ 11 ]

Кларк обычно пел в сопровождении самых известных и добродетельных музыкантов своего времени, таких как Клод Дебюсси, Пабло Казальс , Игнаций Падеревский и Георг Шуман среди других. [ 12 ]

Голос и темперамент

[ редактировать ]
Концертная программа 1916 года.

Критики считали Кларка одним из лучших баритонов, которыми обладает американский певец. Его хвалили за прекрасный мужественный голос, фразировку и четкое изложение.

появилась заметка, в « Спартанбург Геральд» 5 апреля 1914 года в которой говорилось:

Кларка называли «воплощенным темпераментом». Но период молодости «бури и стресса» теперь утончен и смягчен учебой, постоянным пением в крупнейших мировых центрах искусства и интенсивным и полезным жизненным опытом. В его интерпретациях великих музыкальных шедевров вместо изображения — живая картина. Проникнуты и раскрыты более глубокие смыслы композиторов; каждый оттенок любого настроения усиливается и живо представляется слушателю. За всем, что поется, стоит ученый и мыслитель; и громкий голос, великолепный по качеству и явно безграничный по громкости и красоте, является средством выражения всего этого плода гениальности и глубокого труда. [ 3 ]

В заметке в журнале «Музыкальный лидер» , опубликованной 4 июня 1914 года, говорилось следующее:

Позиция Кларка среди ведущих вокалистов мира обусловлена ​​сочетанием качеств, обеспечивающих успех в особых стилях пения, в сочетании с универсальностью. Его сольные концерты оформлены с эклектичным вкусом и включают в себя примеры от старых итальянских мастеров восемнадцатого века до современных французских, немецких, русских и английских композиторов. В Париже его прославляли как великого интерпретатора Дебюсси , Фора и ныне живущих французских авторов песен, а в Германии – как выдающегося исполнителя классических и современных немецких песен. Он также признан гениальным певцом оратории, и среди его наиболее ярких и ярких олицетворений можно упомянуть Иуду в «Апостолах » Элгара и Пророка в «Илии» . [ 12 ]

Кларк преуспел как вагнеровский певец. Его темперамент, драматический пыл и искренность подходили ему для этого. Его голос обладал силой и диапазоном типичного вагнеровского певца, но в нем не было той жесткости, которая слишком часто ассоциировалась с исполнением Вагнера певцами тех лет и наших дней.

В 1903 году, услышав пение Кларка на немецком и французском языках, король Англии Эдуард VII обратился к Консуэло, герцогине Манчестерской , и спросил: «Мистер Кларк француз или немец?» Герцогиня ответила с большой гордостью: «Он такой же американец, как и я». «Ну, — воскликнул его величество, — никогда у меня не было такого кома в горле, как когда он пел «Ich Grolle Nicht»». [ 3 ]

Кларк имел почти упрямую преданность своему идеалу «интерпретатора песни». Он неоднократно отказывался от всех предложений из области большой оперы, несмотря на настойчивые требования друзей и поклонников. [ 13 ]

Другие факты

[ редактировать ]
Кларк перед своим домом в Париже в 1912 году.

Кларк был главой вокального отделения Консерватории Буша в Чикаго, где он оказал влияние и руководил многими студентами. [ 2 ]

Его выступления и презентации проходили под художественным руководством Redpath Bureau, старейшего концертного бюро в США. Бюро также руководило концертами в Америке таких известных артистов, как Игнаций Падеревский, мадам Шуман-Хейнк и Паскуале Амато .

Брат Кларка, врач и хирург Джон Фредерик Кларк, был его личным представителем в Чикаго, а также преподавал баритон и вокал. Вместе они сформировали студию Clark Studios в Чикаго (расположенную в здании 83 Auditorium Building ), где давали уроки пения и давали сольные концерты. [ 14 ]

Его старшая сестра принцесса Кларк была солисткой сопрано. Она часто выступала на государственных съездах «Учеников Христа» и выступала в качестве солистки на съезде, посвященном столетию в Питтсбурге в 1909 году. [ 15 ]

Он был одним из первых поселенцев в колонии художников в Гроссмонте на острове Эль Гранито, Сан-Диего. [ 16 ] с другими известными артистами, такими как поэт Джон Вэнс Чейни , музыкальный критик Хавра Хаббард и оперный певец Шуман-Хейнк. У мадам Шуман-Хейнк дома висела фотография Кларка. Она чувствовала, что он внес огромный вклад в американскую музыку. Его фотография висела рядом с фотографией Джона Д. Спрекелса , сахарного магната, одного из ее любимых людей. [ 17 ]

За свою жизнь Кларк был награжден семью золотыми медалями французского правительства ( Médaille de la Reconnaissance française ) в знак признания его вклада во французскую музыку, а также во французский народ во время Первой мировой войны. Говорят, что больше всего война произвела на него впечатление через обездоленных детей французских музыкантов-солдат, поэтому он решил «усыновить» сотню из них. [ 18 ]

4 августа 1925 года, сидя в театре «Паркуэй» в Чикаго, Кларк умер от болезни сердца в возрасте 59 лет. Его жена умерла позже в тот же день. [ 19 ] Оба похоронены на кладбище Вудленд-Юнион в Ван-Верте, штат Огайо.

Есть пять записей Кларка, которые зарегистрированы в числовом списке Columbia A1400–A5999 (1913–1917). [ 20 ]

Первая запись была выпущена 15 сентября 1913 года под лейблом А-5519. На одной стороне пластинки находится мелодия « Это достаточно » из оперы Феликса Мендельсона « Элайджа » . На другой стороне — мелодия « О Божественный Искупитель », написанная Шарлем Гуно .

Его вторая запись была выпущена под лейблом A-1470 10 октября 1913 года. На одной стороне — «Ирландская народная песня», написанная Артуром Футом . На другой стороне — мелодия «Thy Beaming Eyes» Эдварда Макдауэлла .

В его третьей записи, выпущенной под лейблом A-5610, на одной стороне появляется мелодия « O Star of Eve » из оперы Рихарда Вагнера « Тангейзер » (записана 9 сентября 1913 года). На другой стороне появляется мелодия « Мимолетное видение », написанная Жюлем Массне и записанная 15 августа 1914 года.

Четвертая запись была выпущена под лейблом А-1818 15 марта 1915 года. На одной стороне — мелодия «I’m A Pilgrim (in A Strange Land)», написанная Джорджем Марстоном . На другой стороне находится мелодия «That Sweet Story of Old», написанная Джоном А. Уэстом .

Последняя запись, появившаяся на дискографии Columbia Records, не имеет маркировки и была записана 6 января 1916 года. На одной стороне изображена мелодия «Dream Faces», написанная Уильямом Маршаллом Хатчинсоном . На другой стороне появляется мелодия «Дядя Рим», сочиненная Сидни Гомером и Говардом Видоном .

Репертуар

[ редактировать ]
Реклама в журнале «Музыкальный лидер» в 1914 году.
Кларк со своим фортепиано дома в Париже, 1914 год.

Оперный репертуар Кларка состоял в основном из французских, немецких и итальянских произведений, а также нескольких мелодий на английском языке. Ниже приведен список мелодий, которые Кларк обычно пел в своих программах, в алфавитном порядке авторов.

  • «Отряд» (Алексис Холландер)
  • Последняя молитва (Артур Хартманн)
  • Фрагмент (Артур Хартманн)
  • Сонная песня (Артур Хартманн)
  • У самых низких деревьев есть верхушки (Бил)
  • Носитель песка (Бунгерт)
  • Я придумал небольшую песенку (Бунгерт).
  • Орел (Буш)
  • Три баллады о Вийоне (Клод Дебюсси)
  • Колокола (Клод Дебюсси)
  • Время оставило пальто (Клод Дебюсси)
  • Мандолина (Клод Дебюсси)
  • Монотонный (Корнелиус)
  • Иуда (Элгар)
  • О королева красоты (Фэйрчайлд)
  • Если нужно спросить (Фэйрчайлд)
  • Я так сильно люблю (Фэйрчайлд)
  • Панихида любви (Фарари)
  • Джой (Фарари)
  • Ирландская народная песня (Фут)
  • О Божественный Искупитель (Гуно)
  • Каватин Цефалы и Прокриды (Гретри)
  • Де ма Барк читать (Гретри)
  • Баллада о прекрасном скрипаче (Хэммонд)
  • Вознаграждение (Хэммонд)
  • Куда ты идешь (Гендель)
  • Утренний гимн (Хеншель)
  • Дядя Рим (Хоммер и Уидон)
  • Заикающиеся любовники (Хьюз)
  • Совет Катона (Курица)
  • Твои сияющие глаза (МакДауэлл)
  • Лица мечты (Маршалл)
  • Я пилигрим (Марстон)
  • Видение Беглец (Массне)
  • Мимолетное видение (Массне)
  • Пророк (Мендельсон)
  • Достаточно (Мендельсон)
  • Сильвия, теперь твое презрение пройдет (Перселл)
  • Я поплыву на собачьей звезде (Перселл)
  • Эктази (Руммель)
  • Recit et air d'Edipus a Colone (Саккини)
  • Останься (Шуберт)
  • Девушка рыбака (Шуберт)
  • Двойник (Шуберт)
  • Эрлкениг (Шуберт)
  • Два гренадера (Шуман)
  • Я не обижаюсь (Шуман)
  • Фуга (Синдинг)
  • Прощание Вотана (Вагнер)
  • О, Звезда Евы (Вагнер)
  • Эта милая история прошлого (Запад)
  1. ^ Таддеус Стивенс Гиллиланд. История округа Ван Верт, штат Огайо, и представительных граждан , Richmond & Arnold, 1906, стр. 361.
  2. ^ Перейти обратно: а б с Джон Уильям Леонард, Книга чикагцев: биографический словарь ведущих ныне живущих мужчин и женщин города Чикаго , AN Marquis, 1917, стр. 134.
  3. ^ Перейти обратно: а б с д и ж «Кларк, Миллер, великий баритон» , The Spartanburg Herald , Южная Каролина, 5 апреля 1914 г., стр. 2.
  4. ^ Перейти обратно: а б Концерт песни , [1] [ постоянная мертвая ссылка ] , The Daily Princetonian, Нью-Джерси, 14 марта 1906 г., с. 1.
  5. ^ Элвуд Томас Бейкер, Генеалогия Эбера и Лидии Смит Бейкер из Мэрион, штат Огайо, и их потомков , Лидия А. Коупленд, 1909, с. 33.
  6. ^ Перейти обратно: а б с Перепись американских студентов, Париж, 1903 г., Достижения выдающихся американцев за границей; биографии величайших профессоров пения в Париже , Макпрауд, Лора (псевдоним Луэллы Б. Менденхолл); Сувенир о покупке Луизианы, 1903 г., с. 127.
  7. ^ Перейти обратно: а б с Кларк, Чарльз В. Биография . Музыкальные биографии, сайт Grande Musica.
  8. ^ «Концерт в помощь благотворительности» , The New York Times , Нью-Йорк, 16 января 1898 года.
  9. ^ Грейс Кэри. Музыка на ярмарке! Транс-Миссисипи и международная выставка. Интерактивный веб-сайт , Университет Небраски-Линкольн, 2006 г., стр. 9, 10, 23 и 24.
  10. ^ Кристофер Файфилд. Иббс и Тиллетт: Взлет и падение музыкальной империи , Ashgate Publishing Limited, 2005, ISBN   1-84014-290-1 , с. 85.
  11. ^ Три баллады Франсуа Вийона . Голос, оркестр, на сайте Национальной библиотеки Франции .
  12. ^ Перейти обратно: а б «Великобритания услышит американский баритон», The Musical Leader , том 27, № 23, Чикаго – Нью-Йорк, 4 июня 1914 г., стр. 859.
  13. ^ Музыкальный монитор и мир. Журнал , январь 1914 г., с. 136.
  14. ^ «CW Clark отправится в тур по Англии этой осенью», The Musical Leader , Том 27, № 23, Чикаго – Нью-Йорк, 4 июня 1914 г., стр. 874.
  15. ^ Дебра Б. Халл. «Женщины христианской церкви, форматоры движения», Chalice Press, 1 января 1994 г., ISBN   978-0827204638 , с. 25.
  16. ^ Ричард Кроуфорд. «Развлекатель, основанный Гроссмонт», San Diego Union Tribune , 3 апреля 2010 г., стр. ЭЗ1.
  17. ^ Кэтлин Кроуфорд. «Великий Божий сад: Колония искусств Гроссмонт» , Журнал истории Сан-Диего , том 31, номер 4, Сан-Диего, осень 1985 года.
  18. ^ Четыре концерта для филармонии пройдут на этой неделе; Три солиста New York Herald, воскресенье, 3 февраля 1918 г., третий раздел, стр. 4.
  19. ^ «Баритон Кларк умирает; следует смерть жены» , The New York Times , Нью-Йорк, 4 августа 1925 года.
  20. ^ Тим Брукс, Брайан Раст. Дискография основной книги Колумбийского университета, том II: Основная серия матриц США, 1910–1924 гг ., Гринвуд, 1999 г., ISBN   0-3133-0822-5 , с. 87, с. 122, с. 158.

Первоисточники

[ редактировать ]
  • Брукс, Тим; Раст, Брайан. Дискография основной книги Колумбийского университета, том II: Основная серия матриц США, 1910–1924 гг ., Гринвуд, 1999 г., ISBN   0-3133-0822-5 .
  • Кроуфорд, Кэтлин. «Великий Божий сад: Колония искусств Гроссмонт» , Журнал истории Сан-Диего , том 31, номер 4, Сан-Диего, осень 1985 года.
  • Кроуфорд, Ричард. «Entertainer Founded Grossmont», San Diego Union Tribune , 3 апреля 2010 г. pEZ1.
  • Бейкер, Элвуд Томас. Генеалогия Эбера и Лидии Смит Бейкер из Мэрион, штат Огайо, и их потомков , Лидии А. Коупленд, 1909 год.
  • Файфилд, Кристофер. Иббс и Тиллетт: Взлет и падение музыкальной империи , Ashgate Publishing Limited, 2005, ISBN   1-84014-290-1 .
  • Гиллиланд, Таддеус Стивенс. История округа Ван Верт, штат Огайо, и представительных граждан , Ричмонд и Арнольд, 1906 год.
  • Ингрэм, Уильям Х. «Кто есть кто в Парижской англо-американской колонии»; биографический словарь ведущих членов англо-американской колонии Парижа, 1905 г. , Nabu Press 2012, ISBN   978-1286269954 .
  • Леонард, Джон Уильям. Книга чикагцев: биографический словарь ведущих ныне живущих мужчин и женщин города Чикаго , AN Marquis, 1917.
  • «Песенный концерт», The Daily Princetonian , Нью-Джерси, 14 марта 1906 года.
  • Зерхингер, Сезар. Международный справочник «Кто есть кто в музыке и музыкальном справочнике» , Nabu Press 2012, ISBN   978-1293359693 .
  • Музыкальный руководитель . Том 27, № 23, Чикаго – Нью-Йорк, 4 июня 1914 г.
  • Музыкальный монитор и мир . Чикаго, сентябрь 1913 г., январь 1914 г. и апрель 1914 г.
  • Томпсон, Оскар. Международная циклопедия музыки и музыкантов , Додд, Мид; 10-е издание (1975 г.), ISBN   978-0396070054 .
  • «Концерт в помощь благотворительности», The New York Times , Нью-Йорк, 16 января 1898 года.
  • «Сольный концерт мистера Кларка», The New York Times , Нью-Йорк, 23 ноября 1900 года.
  • «Баритон Кларк умирает; за этим следует смерть жены», The New York Times , Нью-Йорк, 4 августа 1925 года.
  • «Необычайное музыкальное влечение», The Pullman Herald , Вашингтон, 23 января 1914 года.
  • «Кларк, Миллер, великий баритон», The Spartanburg Herald , Южная Каролина, 5 апреля 1914 года.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: b7a6aa8fe89eb2625008bc91736e6eaf__1721217720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/b7/af/b7a6aa8fe89eb2625008bc91736e6eaf.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Charles W. Clark - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)