Мать стояла

Чтобы узнать о других значениях, см. Stabat Mater (значения) .

Гимн о Рождестве см. в Stabat Mater Speciosa .

Пьетро Перуджино Изображение Марии на кресте работы , 1482 год. ( Национальная галерея, Вашингтон )

Stabat Mater гимн XIII века — христианский Деве Марии , изображающий ее материнские страдания во время распятия ее сына Иисуса Христа. Его автором может быть либо монах-францисканец Якопоне да Тоди , либо папа Иннокентий III . Название происходит от первой строки : «Stabat Mater dolorosa», что означает «стояла скорбящая мать».

Гимн поется на литургии на памятнике Скорбящей Богоматери . Stabat Mater положили на музыку многие западные композиторы.

Дата

Stabat Mater часто приписывают Якопоне да Тоди (ок. 1230–1306), но это ставится под сомнение обнаружением самой ранней нотной копии Stabat Mater в поместье XIII века, принадлежавшей доминиканским монахиням в Болонье. (Museo Civico Medievale MS 518, ф. 200v-04r).

Stabat Mater была хорошо известна к концу 14 века, и Георгий Стелла писал о ее использовании в 1388 году, в то время как другие историки отмечают ее использование позже в том же веке. В Провансе около 1399 года его использовали во время девятидневных шествий.

Как литургическая последовательность , Stabat Mater была запрещена, наряду с сотнями других последовательностей, Тридентским собором , но восстановлена ​​в миссале Папой Бенедиктом XIII в 1727 году к празднику Семи скорбей Пресвятой Девы Марии .

Текст и перевод

Приведенный ниже латинский текст взят из римского Бревиария 1853 года и является одной из нескольких дошедших до нас версий стихотворения. Первый английский перевод Эдварда Кэсуолла не является буквальным, но сохраняет хореическую четырехстопную рифму и смысл оригинального текста. Вторая английская версия представляет собой более формальный эквивалентный перевод.

1. Stabat mater dolorosa возле заплаканного Креста пока Сын висел. 2. Чья душа стонет, грустно и печально pertransívit gládius. 3. О, как грустно и скорбно! она была благословлена матер Унигенити! 4. Которая скорбела и горевала, благочестивая Мать, пока она видела наказания тех, кто родился 5. Кто тот мужчина, который не плачет если бы он увидел мать Христа в таких пытках? 6. Кого нельзя было огорчать? Созерцать Матерь Христову скорбеть с Сыном? 7. За грехи своего народа он видел Иисуса в муках и подвержены бичу. 8. Он увидел своего милого ребенка умирая в одиночестве, пока он предал свой дух. 9. Давай, Мэтр, фонд любви я почувствовал боль заставь меня поругаться с тобой 10. Заставь мое сердце гореть в любви ко Христу Богу чтобы доставить ему удовольствие. 11. Святая Мать, сделай это исправить раны распятия мое сердце сильное. 12. Твой раненый ребенок, там дигнат для меня пати, раздели наказание со мной. 13. Заставь меня плакать вместе с тобой распятие соболезнования, пока я не умру 14. Стоять у Креста с тобою, и связать меня с тобой Я скучаю по тебе в слезах. 15. Дева, дева, не зли меня больше заставь меня скорбеть вместе с тобой 16. Сделайте смерть Христа вратами Passionis Fac Consortem, и собирать язвы. 17. Заставь меня страдать от ран дайте мне пьяный перекресток, и кровь Сына. 18. Фламмису не удастся, для тебя, Дева, займи оборонительную позицию в день суда. 19. Христос, когда придет время выходить отсюда, позволь мне пройти через Мать на пальму победы 20. Когда тело умирает, сделай так, чтобы душа могла отдаться райская слава. Аминь.

У Креста она стоит на своем месте, Стояла скорбная Мать и плакала, Близкие к Иисусу до последнего: Через ее сердце, через его горе, Вся его горькая тоска осанка, теперь, наконец, меч прошел. О, как грустно и больно Была ли эта Мать очень благословлена Единородного ​ ! Христос наверху в муках висит; Она внизу видит муки О ее умирающем славном Сыне. Есть ли тот, кто не плакал бы, Погруженный в столь глубокие страдания, Дорогая Мать Христа, которую стоит увидеть? Может ли человеческое сердце удержаться От участия в ее боли, В этой невыразимой боли Матери? Избитый, осмеянный, проклятый, оскверненный, Она увидела своего нежного ребенка Всех кровавыми бичами рвали; За грехи своего народа, Видел, как Он висит в опустошении, Пока Он не послал Свой Дух. О ты, Мать! источник любви! Прикоснись к моему духу сверху, Сотвори мое сердце по согласию Твоему: Заставь меня чувствовать то же, что и ты; Заставь мою душу светиться и таять С любовью Христа, Господа моего. Святая Мать! пронзи меня насквозь; В моем сердце каждая рана возобновляется О моем распятом Спасителе: Позволь мне разделить с тобой Его боль, Кто за все мои грехи был убит, Кто за меня в муках умер. Позволь мне смешаться со слезами с тобой, Оплакивая Того, кто оплакивал меня, Все дни, что я могу прожить: Крестом с тобою остаться; Там с тобой, чтобы плакать и молиться; Это все, что я прошу тебя дать. Дева всех дев благословенна!, Послушайте мою нежную просьбу: Позволь мне разделить твое божественное горе; Позволь мне, до последнего вздоха, В моем теле нести смерть Об этом умирающем Сыне твоем. Израненный каждой своей раной, Окуни мою душу, пока она не потеряет сознание, В самой Его крови; Будь со мной, Дева, близко, Чтобы в огне я не сгорел и не умер, В свой ужасный Судный день . Христос, когда Ты позовешь меня отсюда, Будь Твоей Матерью, моей защитой, Будь Твоим Крестом, моей победой; Пока мое тело здесь разлагается, Пусть моя душа хвалит твою доброту, В безопасности в раю с Тобой. - Перевод Эдварда Касволла

Скорбная мать стояла у Креста плача, пока Сын висел. Чья стонущая душа, подавленный и скорбящий, меч прошел. О, как грустно и больно была ли эта благословенная [женщина], мать Единородного [единого]! Кто скорбел и страдал, благочестивая Мать, пока она смотрела наказания славного сына. Кто тот человек, который не будет плакать, если бы он увидел мать Христа в таких великих страданиях? Кто бы не смог опечалиться увидеть Матерь Христову скорбеть с Сыном? За грехи своего народа она видела Иисуса в муках, и подвергли ударам плетью. Она увидела своего милого сына умирая покинутым, пока он посылал [свой] дух. Приди, о Мать, источник любви Заставь меня почувствовать силу печали чтобы я мог скорбеть вместе с тобой. Даруй, чтобы мое сердце могло гореть в любви ко Христу Богу чтобы я мог доставить ему удовольствие. О Святая Мать, сделай ты это, залечить раны креста сильно в моем сердце. О твоем раненом сыне, [который] так соизволил пострадать за меня, Раздели со мной [его] наказание. Заставь меня плакать покорно вместе с тобой, страдать (вместе с ним) на кресте, пока я буду жив. Стоять у Креста с тобой, объединить меня с тобой плача, [этого] желаю. О благородная Дева дев, Не горчайся со мной теперь, Заставь меня скорбеть вместе с тобой. Даруй мне перенести смерть Христа, Сделай [меня] родственным по страсти, и созерцать раны. Сделай меня раненым ранами, напои меня Крестом, и кровью Сына. Чтобы я не сгорел в огне, через тебя, Дева, да буду я защищен в день суда. О Христос, когда придет время уйти отсюда, позволь мне прийти через Мать, на пальму победы . Когда тело разложится, даруй, чтобы это было даровано [моей] душе слава рая. Аминь.

Снисходительность

Stabat mater приписывалась снисходительность в течение 100 дней каждый раз, когда она читалась.

Музыкальные настройки

Основная категория: Stabat Mater Настройки

Среди композиторов, написавших настройки Stabat Mater :

• Жокен де Пре
• Орланд де Лассус (1585)
• Джованни Пьерлуиджи да Палестрина : Stabat Mater (около 1590 г.)
• Джованни Феличе Сансес (1643)
• Марк-Антуан Шарпантье H.15 и H.387 (1685–90)
• Луи-Николя Клерамбо К. 70 (17..)
• Себастьян де Броссар SdB.8 (1702 г.)
• Эмануэле д'Асторга (1707)
• Антонио Вивальди : Мать стоит (1712)
• Доменико Скарлатти (1715)
• Никола Фаго (1719)
• Алессандро Скарлатти : Stabat Mater (1723)
• Антонио Кальдара (~1725)
• Агостино Стеффани (1727)
• Джованни Баттиста Перголези : Stabat Mater (1736)
• Никола Логроскино (1760)
• Флориан Леопольд Гассманн (~1765)
• Йозеф Гайдн : Stabat Mater (1767)
• Джузеппе Тартини (1769)
• Томмазо Траэтта (1770)
• Антонио Солер (1775)
• Луиджи Боккерини : Stabat Mater (1781, 1801)
• Франц Игнац Бек (1782)
• Паскуале Кафаро (1784)
• Франц Шуберт : Stabat Mater соль минор (1815) и Stabat Mater фа минор (1816)
• Хуан Крисостомо Арриага (1821?)
• Джоаккино Россини : Stabat Mater (1831–1841)
• Питер Корнелиус (1849)
• Ференц Лист : часть оратории «Христус» (1862–1866).
• Антонин Дворжак : Stabat Mater (1876–1877)
• Лаура Нетцель (1890)
• Йозеф Богуслав Ферстер : соч. 56 (1891–1892)
• Франтишек Мусил : Op. 50 (1893)
• Джузеппе Верди (1897)
• Чарльз Вильерс Стэнфорд (1906)
• Тойво Куула (1919)
• Джордж Олдройд (1922)
• Кароль Шимановский : Stabat Mater (1925–1926)
• Иоганн Непомук Давид (1927)
• Леннокс Беркли (1947)
• Джулия Перри (1947)
• Франсис Пуленк : Stabat Mater (1950)
• Кшиштоф Пендерецкий : в «Страстях по Луке» (1963–1966)
• Арво Пярт : Stabat Mater (1985)
• Кнут Нистедт (1986)
• Амарал Виейра (1988)
• Тронд Кверно (1991)
• Павел Лукашевский (1994)
• Vladimir Martynov (1994)
• Сальвадор Бротонс (1997)
• Фрэнк Ферко (1999)
• Владимир Годар (2001)
• Брюно Куле (2005)
• Карл Дженкинс : Stabat Mater (2008)
• Пол Милор (2009 г., редакция 2010 г.)
• Митрополит Иларион (2011 г.)
• Франко Симоне (2014)
• Джеймс Макмиллан (2015)
• Ваче Шарафян

Большинство настроек на латинице. Постановка Кароля Шимановского выполнена на польском языке, хотя ее также можно спеть на латыни. Сеттинг Джорджа Олдройда выполнен на латыни с английским переводом для использования в англиканской и епископальной церкви.

См. также

• Католическая мариология

Внешние ссылки

• Сайт о (сейчас) 250 различных сочинениях Stabat Mater: информация о композиторах, музыке и тексте. На сайте также представлены переводы текста на 20 языков.
• Несколько английских переводов
• Чант в исполнении вокального ансамбля "Exsurge Domine".
• «Stabat Mater» Кароля Шимановского . Симфонический оркестр испанского радио и телевидения. Томас Даусгаард (дирижер). Живой концерт.