Град Фатимы

Avé de Fátima (англ. Fátima Ave ), также известный как Гимн Фатимы , — популярный римско-католический гимн Марии . Его поют в честь Богоматери Фатимской , католического титула Пресвятой Девы Марии, основанного на явлениях Марии, о которых сообщили в 1917 году трое детей-пастухов в Кова-да-Ирия , в Фатиме , Португалия .

Гимн был написан в августе 1929 года португальским поэтом Афонсу Лопесом Виейрой и впервые опубликован анонимно («сервитом») в номере религиозного периодического издания Voz da Fátima от 13 сентября 1929 года . Лопес Виейра стал свидетелем того, что он позже назвал Чудом Солнца , 13 октября 1917 года с балкона своего дома в Сан-Педро-де-Моэль (около 50 километров от Фатимы) вместе со своей женой и тещей. Месяц, когда он написал гимн, август 1929 года, совпадает с завершением строительства небольшой часовни, посвященной Фатимской Богоматери, которую Лопес Виейра построил в доме. Первоначальная версия Avé de Fátima , отправленная Хосе Алвесу Коррейя да Силва , епископу Лейрии, была настроена на мелодию Франсиско де Ласерда .

Версии

В разных частях мира используется несколько версий гимна; адаптации на разных языках посвящены одной и той же мелодии, теме и припеву. Ниже приведены две версии на английском языке:

Европейский английский

Американский английский

Тринадцатое мая В Кова д'Ирия Появился, ох, такой блестящий, Дева Мария Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Дева Мария Окруженный светом, Наша любимая мама И небесное наслаждение. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Трем маленьким пастушкам Богоматерь появилась Свет Ее благодати Душам Ее Сына, любимыми Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! С войной и ее пороками Весь мир кипел И бесчисленные тысячи Мы скорбели и плакали. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Чтобы спасти все бедные души Кто заблудился, Со словами сладкого утешения Она попросила нас помолиться. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! В честь Марии И любя Своего Сына Мир во всем мире Наверняка будет выигран. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария!

В бухте Фатимы Тринадцатого мая Дева Мария Появился в полдень Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Дева Мария Окруженный светом Божья мать наша Ибо Она дает нам это зрелище. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Мир тогда страдал От войны, чумы и раздора, И Португалия скорбела За ее великую гибель. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Трем детям-пастушкам Затем Богородица заговорила Сообщение такое обнадеживающее С миром для всех людей Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! С нежной мольбой матери Она попросила нас помолиться. Покайся, будь скромен, Розарий каждый день. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Вся Португалия услышала Что сказала Матерь Божья, Преобразованный, он поет о Эта королева и по сей день. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Мы все должны помнить Просьба Богоматери Делай все, что Она просит, Повинуйтесь Ее велениям. Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария! Радуйся, Радуйся, Радуйся, Мария!