Цветок Кармель

Flos Carmeli ( лат . «Цветок Кармели») — марианский католический гимн и молитва в честь Богоматери на горе Кармель .

В кармелитском обряде мессы латинских этот гимн был последовательностью праздника Святого Симона Стока (ок. 1165–1265), а с 1663 года — праздника Богоматери на горе Кармель 16 июля во всех литургических обрядах . Говорят, что молитва была написана самим святым Саймоном Стоком и взята из первых двух строф гимна. Его название происходит от его инципита .

Текст

, существуют различные переводы и музыкальные настройки Помимо григорианского песнопения . Ниже представлена одна из версий, отличающаяся фразой «Высокая виноградная лоза, нагруженная цветами» во второй строке.

Цветок Кармель
витамин Флоригера,
яркость неба
девственный ребенок
единственное число

Нежная мать
но мужчины не знают
Кармелит
дает привилегию
Стелла Марис .

Радикс Джесси
прорастающий цветок
объяви нам это
с тобой навсегда
страдать

Между шипами
ты выращиваешь лилию
служить чистым
хрупкие умы
защищенный

Броня
сильный боец
они крадут войны
следить
scapularisлопаточный

Для неопределенных
мудрый совет
неблагоприятным
много комфорта
щедрый

милая мама
Кармели домина,
твои люди
наполнен радостью
как медведь.

рай
ключ и дверь
Мне жаль
которому, Мать, слава
коронарис .
Аминь. ( Аллилуйя .)

Цветок Кармели,
Высокая виноградная лоза, отягощенная цветами;
Великолепие небес,
Деторождение еще девственное.
Никто не сравнится с тобой.

Мать такая нежная,
Кого не знал ни один человек,
О детях Кармиля
Дарует Твоя милость.
Звезда моря.

Крепкий стебель Джесси,
Кто принес один яркий цветок,
Будь всегда рядом с нами
И охраняй нас каждый час,
которые служат тебе здесь.

Чистейшая из лилий,
Что цветы среди шипов,
Принесите помощь истинному сердцу
Что в слабость превращается
и надеется на тебя.

Сильнейшая броня,
Мы верим в твою мощь:
Под твоим плащом,
Тяжелый прессинг в бою,
мы взываем к тебе.

Наш путь неопределенен,
Окруженный врагами,
Неизменный совет
Ты даешь тем
кто обращается к тебе.

О нежная Мать
Кто в Кармиле правит,
Поделитесь со своими слугами
Эта радость, которую вы получили
и теперь наслаждайтесь.

Приветствую тебя, Врата Небесные,
Теперь, когда слава увенчана,
Отведите нас в безопасное место
Где находится Сын Твой,
настоящая радость видеть.
Аминь. (Аллилуия.)

Ссылки

Сайт кармелитов [1]
Латинские молитвы [2]