Славься, моряк
Salve Marinera — официальный гимн ВМС Испании . Его значение можно примерно перевести как «Приветствие морей» или «Хвалебная песня морей».
История
[ редактировать ]сарсуэле Кристобаля Тексты и музыка Salve Marinera возникли в Удрида Эль Молинеро де Субиза» « в 1870 году. Текст этого гимна, написанный Мариано Мендесом Виго, [ 1 ] превозносят Деву Марию как Стеллу Марис (Богоматерь, Морскую Звезду). Он был принят ВМС Испании в качестве официального гимна в конце XIX века, дата неизвестна.
С течением времени этот гимн стал очень популярен на праздниках морской тематики в прибрежных районах Испании . Рыбаки поют его Богоматери на горе Кармель . 16 июля как один из самых ярких моментов ежегодного памятного празднества [ 2 ] [ 3 ] Чаще всего пение Salve Marinera происходит после процессии, несущей в церковь образ Богородицы. [ 4 ] [ 5 ]
Тексты песен
[ редактировать ]Несмотря на свою популярность в Каталонии. [ 6 ] и Галисии , Salve Marinera имеет только кастильско-испанскую версию; его нет ни на одном из других языков Испании. Нынешняя музыка, сопровождающая гимн, была адаптирована в 1942 году Хесусом Монтальбаном Висконом, тогдашним директором музыкального оркестра учебных заведений ВМС Испании (Banda de Música de la Escuela Naval) . [ 1 ]
| Славься, моряк | |
| Хвалебная песня морей | |
| Град! Звезда морей, | Град! Звезда морей, |
| ирисового моря, вечного счастья. | О сверкающих морях, о вечном блаженстве. |
| Град! О Феникс красоты, | Град! О Феникс красоты, |
| Мать Божественной Любви. | Мать Божественной Любви |
| Твоего народа, к горестям | От твоего народа до его печалей |
| Твоя милость дает утешение | Пусть твоя милость утешит |
| Усердно достичь Небес | Горячо доберитесь до небес |
| и к Тебе, и к Тебе наш крик | И к тебе, и к тебе наши возгласы |
| Град! Град! Звезда морей | Привет, привет! Звезда океана, |
| Град! Звезда морей | Град! Звезда морей |
| Да, пылко я достигаю Небес | Действительно, горячо достигаем небес |
| и к Тебе, и к Тебе наш крик | И к тебе, и к тебе наши возгласы |
| Град! Град! Звезда морей | Привет, привет! Звезда океана, |
| Привет! Привет! Привет! Привет! | Привет! Привет! Привет! Привет! |
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б Rota Cofrade. Архивировано 24 июля 2011 г. в Wayback Machine.
- ^ Братство рыбаков Сьюдаделы - Морской вечер
- ^ Валенсийское сообщество - Праздник Богоматери на горе Кармель
- ^ festes.org — место, где начинается вечеринка
- ↑ Festa del Carme в Камбрильсе. Архивировано 15 апреля 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Сальве Маринера на закате, 2007 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Официальный сайт ВМС Испании - Salve Marinera
- Salve Marinera - Гимн (хора Infanteria de Marina и Escuela Nacional de Marineria) и видео
